Translation of "que estão presos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como estão presos. | How trapped they are. |
| Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho. | They're clearly not happy that they got stuck with that job. |
| Acredito que os outros manos que também estão presos fizeram a mesma coisa. | I believe the other brothers who are in prison did the same thing. |
| De acordo com o blogueiro, ninguém sabe onde eles estão presos. | According to the blogger nobody knows where they are imprisoned. |
| Deixamos os presos executados o asilo, e eles estão praticamente destruídos. | We've let the inmates run the asylum, and they've practically destroyed it. |
| E eles estão doidos para jogar tudo para o alto e começar do zero, mas não podem. Eles estão presos por que existem tantos complementos e outros produtos da empresa os mantém presos a um paradigma de 1982. | They're dying to throw the whole thing out and start fresh, but they can't. They're locked in because so many add ons and other company stuff locks into the old 1982 chassis. |
| Blogueiros iranianos estão publicando detalhes sobre o que aconteceu, com fotos dos que foram presos e as motivações do protesto. | Iranian bloggers have provided details about what happened, photographs of those arrested and the reason for the protest. |
| E Norbert Rosing, um fotógrafo alemão, está na cena, tirando uma série de fotos desses huskies, que estão presos. | And Norbert Rosing, a German photographer, is there on scene, making a series of photos of these huskies, who are tethered. |
| Muitos dos refugiados que estão presos no ponto de passagem de Ras Jdir, na Tunísia, são egípcios que viviam na Líbia. | Many of the refugees who are trapped at the crossing point of Ras Jdir in Tunisia are Egyptians who lived in Libya. |
| Eles sabiam que não seriam presos. | They knew that they wouldn't be arrested. |
| E não importa se os cidadãos estão presos horas no tráfego enquanto nós melhoramos a cidade. | And never mind if the citizens are stuck for hours in traffic while we spruce up. |
| Terceira temporada Michael, T Bag, Mahone, Padalino e Bellick estão presos em uma prisão chamada Sona. | Season 3 The third season follows both Michael inside Sona and Lincoln on the outside in Panama. |
| SCHRR diz há cinco outros ativistas políticos que foram presos ao mesmo tempo e ainda estão na cadeia, como Mansour Saraji. | SCHRR says there are five more political activists such as Mansour Saraji who were arrested at the same time and are still in prison. |
| É um tipo de agenda, na qual os próprios políticos estão presos em um dilema, porque eles estão viciados nos modelos de crescimento. | This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves. |
| Dos 23 que foram presos, quatro escaparam. | Of the 23 who were arrested, four escaped. |
| Hamid City, que apóia essa iniciativa também publicou fotos dos estudantes ativistas presos e alguns outros presos políticos. | Hamid City who supports this initiative has also published the photos of jailed student activists and some other political prisoners. |
| Schhr, blogue do Comitê Estudantil de Repórteres dos Direitos Humanos, relata que parentes dos estudantes presos estão preocupados sobre as condições das detenções. | Schhr, Student Committee of Human Rights Reporters blog reports that relatives of the jailed students are worried about their conditions in detention. |
| Os restantes cinco mil milhões ainda estão presos na Era do Livro, na qual a minha geração cresceu. | The other five billion are still stuck in the Paper Age in which my generation grew up. |
| Dois outros suspeitos de genocídio estão igualmente presos e poderão ser os próximos a prestar contas à Justiça. | Two other genocide suspects are also in prison and could well be the next to be held to account judicially. |
| É verdade que Tom e Mary foram presos? | Is it true that Tom and Mary got arrested? |
| Eles ficaram presos. | They got stuck. |
| Os presos teriam que passar ainda por outra provação. | The prisoners would have to go through yet one more hardship. |
| A antiga escala de tempo checa. No extremo externo do relógio, numerais dourados Schwabacher estão presos em um fundo preto. | Old Czech time scale At the outer edge of the clock, golden Schwabacher numerals are set on a black background. |
| Talvez o que queira ser dito é que o new e o old estão presos em um problema dialético, um tipo de dança onde um define o outro. | Maybe what wants to be said is that old and the new are locked in a dialectical embrace, a kind of dance where each defines the other. |
| Eles precisam ficar presos. | They are supposed to be locked up. |
| Vocês já foram presos? | Have you ever been arrested? |
| Estamos presos no trânsito. | We're stuck in traffic. |
| Aqueles que enxergam os gagones podem saber o estado de pecado em que se encontram os donos das almas se os gagones estão presos um ao outro como cães, isso significa que seus donos estão em uma relação adúltera. | Those who see the gagones may know the state of sin the soul's owners are in if the gagones are stuck together like dogs it means that those who have them are in an adulterous relationship. |
| O coletivo Midia Ninja denuncia que ativistas contrários à Copa do Mundo estão sendo presos na cidade do Rio de Janeiro antes do início dos jogos. | Collective Midia Ninja denounces that activists against the World Cup are being arrested in the city of Rio de Janeiro one day before the kick off of the matches. |
| Dois advogados foram presos (pasmem!!) sem que houvesse qualquer tumulto. | Two lawyers were arrested (behold!) although there was no disturbance. |
| Os chamados pequenos príncipes estão presos na mesma cultura política que levou à morte de milhões de Chineses e à repressão continuada de opositores (reais ou imaginados). | These so called princelings are trapped in the same political culture that led to the death of millions of Chinese and the continuing repression of opponents (real or imagined). |
| O exército e a polícia estão agora fazendo incursões de casa em casa no campus, com uma relação dos líderes estudantis e professores que devem ser presos. | The army and police are now on with a house to house raid inside the campus with a list of student leaders and teachers to be detained. |
| E sobre os estudantes presos?' | And what about jailed students? |
| Estamos presos numa realidade alternativa. | We are trapped in an alternative reality. |
| Nós ficamos presos no trânsito. | We got stuck in traffic. |
| Tom e Maria foram presos. | Tom and Mary have been arrested. |
| Todos na sala foram presos. | Everyone in the room was arrested. |
| Eles foram condenados e presos. | The papers were full of it. |
| Dois dias depois são presos. | They were arrested two days later. |
| Segundo o professor Pablo Ortellado, entre os presos confirmados, professores, midialivristas e ativistas anti Copa que podem ficar presos por até 5 dias preventivamente. | Black Bloc describes the tactic of wearing black clothing and covering the face with a mask or bandanna, and some protesters dressed this way have vandalized property or committed arson. |
| Mas nós sabíamos que depois da dança aqueles pais continuariam presos. | But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail. |
| Mas todos os lugares em que ficamos presos tem grandes paisagens. | But all the places we get stuck in really have great views. |
| Desde que foram presos muitas organizações têm demonstrado o seu descontentamento. | Since their arrests, many organizations have spoken out. |
| Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer. | Many inmates on death row say they don't want to die. |
| Se estivésseis presos numa ilha deserta, de que sentiríeis mais falta? | If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most? |
