Translation of "que o motivou" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

O que você acha que o motivou?
What do you think that drove you?
Foi uma visão que teve? O que foi que o motivou?
Was there a vision you had? What is it that drove you?
O que lhe motivou a entrar no Voces Bolivianas?
What motivated you to join Voices Bolivian?
Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
I don't know what motivated me to come here.
GV O que te motivou a iniciar o blog Mulheres Cambojanas Inspiradoras ?
GV What inspires you to start the project? What is the purpose of the Inspiring Cambodian Women blog?
Demba Kandeh (DK) O que motivou você a fazer um blog?
Demba Kandeh (DK) What motivated you to blog?
Esta não é a primeira crise que motivou protestos e ativismo.
This is not the first crisis that has provoked protests and activism.
RAM Vou lhe contar uma estória que me motivou, que transformou minha vida.
RAM I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.
O desejo de difundir o cristianismo católico em terras pagãs foi outro fator que motivou a exploração.
A desire to spread Catholic Christianity to pagan lands was another factor motivating exploration.
A primeira é, o que isso nos diz sobre nossas ideias, o que motivou as pessoas a fazerem isso?
The first one is, What does it tell us about our ideas, about what motivates people to do things?
O que me motivou a filmar seu comportamento foi algo que eu perguntei aos meus conselheiros científicos O que motiva os polinizadores?
What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers What motivates the pollinators?
A Lei Bancária e a experiência que a motivou deixou claro que o Fed tinha a obrigação de usar estes poderes.
The Banking Act and the experience that prompted it made clear that the Fed had an obligation to use those powers.
O argumento motivou o ponto de vista conhecido como funcionalismo, o qual defende que estados mentais não são físicos, mas sim funcionais.
These philosophers reasoned that, if mental states are something material, but not behavioral, then mental states are probably identical to internal states of the brain.
E isso realmente motivou as pessoas a encontrar as melhores histórias.
And that really motivated people to find the best stories.
Os líderes da China ainda terão de explicar o que motivou esta incursão contudo, a especulação sobre esta questão é abundante.
China s leaders have yet to explain what prompted the incursion but there is no shortage of speculation.
A crença de que o iene, e algumas outras grandes moedas, estava desvalorizada motivou as ações dos Estados Unidos em 1971.
The belief that the yen, and several other major currencies, were undervalued motivated the United States' actions in 1971.
Tudo isso motivou que passasse a maior parte da sua adolescência sem os seus parentes mais próximos.
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.
Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
Também motivou que outros países europeus entrassem em guerra com a França, um factor importante para o fim da Guerra da Segunda Coligação.
It also encouraged other European countries to turn against France, and was a factor in the outbreak of the War of the Second Coalition.
P Você contribui igualmente para o Global Voices na Macedónia, pode dizer nos como soube do projecto e o que o motivou a juntar se a nós?
Q You are also a contributor for Global Voices in Macedonian, can you tell us how you found out about the project and what motivated you to join?
A morte de meu pai por câncer me motivou a realizar pesquisas sobre isso.
My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
Depois que a companhia se dissolveu, viajou para Paris, onde encontrou Peter Brook, que a motivou a continuar com a sua carreira.
After it dissolved, she travelled to Paris, where she found Peter Brook, who motivated her to go on with her stage career.
Quando eu soube do desaparecimento de abelhas, o Distúrbio do Colapso das Colônias, isso me motivou a fazer algo.
When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.
Este episódio motivou a concessão a Vigo do título de cidade Fiel, Leal e Valorosa.
The plant was then in the city seal and one descendant of that olive tree is still alive in Vigo city centre.
rar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed .
Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.
Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Isto motivou Zamenhof a buscar uma solução para o problema, e durante anos, foi desenvolvendo o esperanto em um processo longo e trabalhoso.
In 1885, Zamenhof graduated from a university and began his practice as a doctor in Veisiejai and after 1886 as an ophthalmologist in Płock and Vienna.
Do mesmo modo, embora os populistas Europeus usem a sua oposição a Bruxelas como uma bandeira, a sua ideologia retém o atavismo que motivou os seus antepassados.
Likewise, though Europe s populists use their opposition to Brussels as a rallying flag, their ideology retains the atavism that motivated their forebears.
Isso motivou os participantes a melhorarem a sua situação profissional e ou a regressarem ao ensino formal.
It has motivated participants to improve their job situation and or to return to formal education.
Isto me motivou ainda mais a participar da edição de 2016, e então, eu completei 7,3 quilômetros.
It further motivated me to also participate in the 2016 edition and that time I covered 7.3 kilometres.
Por isso, não é de admirar que a cacofonia ideológica tenha diluído bastante a ideia que motivou a formação do grupo, que era a de evitar o envolvimento nas disputas das superpotências mundiais.
So it should be no surprise that ideological cacophony has severely diluted the group s founding impulse of avoiding entanglement in the disputes of the world s superpowers.
Uma segunda ameaça foi a presença de piratas e corsários no oceano Pacífico, o que motivou a construção das muralhas de Lima entre os anos de 1684 e 1687.
However, the city was not free from dangers the presence of pirates and privateers in the Pacific Ocean lead to the building of the Walls of Lima between 1684 and 1687.
E também tenho experiência na criação de vídeo aulas interativas, e isso, sobretudo, me motivou muito a blogar.
I have experience in creating interactive video lectures and this greatly motivated me to blog.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas a o abrigo d o n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
T h e Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken under paragraph 2 in response t o changes in the situation which led t o their being imposed .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n.o 3 , se se alterar a situaçª o que motivou a imposiçª o dessas medidas .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Esse conceito motivou as ideias de eugenia, racismo, imperialismo, fascismo, Nazismo e na luta entre grupos e etnias nacionais.
Many such views stress competition between individuals in laissez faire capitalism, while others motivated ideas of eugenics, racism, imperialism, fascism, Nazism, and struggle between national or racial groups.
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n.o 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary o r revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , pode posteriormente decidir alterar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with a r a r a p2h in response to changes in the situation which led to their being imposed .
O sucesso axiomatização da geometria motivou Hilbert a encontrar axiomatições completas de outras áreas da matemática, assim como os números naturais e da linha real.
The success in axiomatizing geometry motivated Hilbert to seek complete axiomatizations of other areas of mathematics, such as the natural numbers and the real line.
A situação motivou Venâncio Mondlane, deputado do menor partido com assento parlamentar a lançar uma campanha de repúdio às viaturas.
The situation motivated Venâncio Mondlane, deputy of the smallest party with parliamentary seats, to launch a campaign rejecting the vehicles.
A indústria de telecomunicações também motivou os avanços na matemática discreta, particularmente em teoria dos grafos e teoria da informação.
The telecommunication industry has also motivated advances in discrete mathematics, particularly in graph theory and information theory.
Na era Meiji, a modernização das minas de carvão em Kishima motivou a construção de estradas de ferro na região.
In the Meiji era the modernization of coal mines in Kishima and Higashimatsuura districts, among others, progressed bolstered by the construction of railroads.
Em algumas ocasiões, o site tem sido proibido na Caxemira, o que motivou Shafiq e seu parceiro de negócios, Uzair Jan, a transferir o site para um novo servidor. É um arranjo que permite que os usuários tenham acesso ao KashBook, pelo menos temporariamente.
The website has been blacklisted in Kashmir on a few occasions, prompting Shafiq and his business partner Uzair Jan to transfer the site to a new server, a fix that at least temporarily allows users to regain access.
Infraestrutura Por sua antiguidade e importância histórica, o centro da cidade conserva muitos edifícios, praças e ruas de épocas pre hispânicas, assim como construções coloniais, o que motivou ser declarada Patrimônio Mundial em 1983 pela UNESCO.
Architectural heritage Because of its antiquity and importance, the city center retains many buildings, plazas, streets and churches of pre Columbian times and colonial buildings, which led to his being declared a World Heritage Site by UNESCO in 1983.