Translation of "que são causadas" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

São cicatrizes causadas por enroscamento.
These are entanglement scars.
Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.
Some diseases are caused by a defective gene.
As marés são causadas pela gravidade da Lua.
Tides are caused by the moon's gravity.
É provável que as tiras são causadas por uma combinação de fatores.
It is likely that the stripes are caused by a combination of factors.
A maioria das doenças são causadas por vários processos.
Most diseases are caused by multiple processes.
Entrentanto, as úlceras herpetiformes não são causadas pelo vírus da herpes.
However, herpetiform ulceration is not caused by herpes viruses.
Estas mudanças são causadas pelos efeitos gravitacionais do planeta que dista 7 milhões de quilómetros da estrela.
These changes are caused by the planet's gravitational effects from just 7 million kilometres' distance from the star.
Cepas hipervirulentas Surtos de Mycobacterium são frequentemente causadas por cepas hipervirulentas de M. tuberculosis .
Hypervirulent strains Mycobacterium outbreaks are often caused by hypervirulent strains of M. tuberculosis .
Cerca de metade destas mortes são evitáveis , teoricamente, já que elas são causadas pelas bactérias para as quais existe uma vacina eficaz disponível.
Approximately half of these deaths can be prevented, as they are caused by the bacteria for which an effective vaccine is available.
Vou usar a palavra danos para explicar essas coisas intermediárias que são causadas pelo metabolismo, e que eventualmente causam uma patologia.
I'm going to use this word damage to denote these intermediate things that are caused by metabolism and that eventually cause pathology.
Mortes causadas por AIDS 81.000
Deaths due to AIDS 81 000
Vocês sabem, essas são coisas nas quais, por boas razões fisiológicas, esperamos observar problemas causadas por essas transições.
You know, these are things that we have good physiological reasons to expect to see stressed caused by this transience.
Um terço de todas as overdoses nos EUA. e que incluem cocaína, heroína, álcool, tudo... um terço das overdoses são causadas por medicamentos prescritos.
One third of all drug overdoses in the U.S. and that includes cocaine, heroin, alcohol, everything one third of drug overdoses are prescription medications.
Estas diferenças entre países são em parte causadas pelas diferenças na distribuição de funções entre os sectores público e privado .
These cross country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors .
Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Também as pessoas com imunodeficiências são particularmente suscetíveis a doenças causadas por géneros como Aspergillus , Candida , Cryptococcus , Histoplasma , e Pneumocystis .
Furthermore, persons with immuno deficiencies are particularly susceptible to disease by genera such as Aspergillus , Candida , Cryptoccocus , Histoplasma , and Pneumocystis .
As constipações causadas por rinovírus são mais infecciosas durante os três primeiros dias de sintomas, sendo muito menos infecciosas posteriorente.
Rhinovirus caused colds are most infectious during the first three days of symptoms they are much less infectious afterwards.
Causas As queimaduras são causadas por diversas fontes externas, as quais são divididas em fontes térmicas (relacionadas com o calor), químicas, elétricas e provocadas pela radiação.
Cause Burns are caused by a variety of external sources classified as thermal (heat related), chemical, electrical, and radiation.
De fato, na verdade, como vimos acontecer muito nos distúrbios da Primavera Árabe, as divisões são muitas vezes causadas pelas religiões.
In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines.
Grande parte destas distrofias são causadas por deficiências nas proteínas do complexo distrofina glicoproteínas presente na membrana celular das células musculares.
Muscular dystrophies are characterized by progressive skeletal muscle weakness, defects in muscle proteins, and the death of muscle cells and tissue.
Se acreditamos que as mudanças causadas pela mão do homem são o coro das mudanças climáticas, temos que nos certificar de que nossas pequenas vozes comecem a ser ouvidas ainda mais .
If we believe that man made changes are causing the bulk of the climatic changes we need to make sure that our small voices start to be heard much more.
Portanto podemos dizer com algum grau de certeza que as serevas ondas de calor no Texas e em Moscou não são naturais foram causadas pelo aquecimento global.
So we can say with a high degree of confidence that the severe Texas and Moscow heatwaves were not natural they were caused by global warming.
A análise de metilação do DNA é utilizada para diagnosticar certas doenças genéticas que são causadas por mecanismos epigenéticos como o imprinting genômico e a dissomia uniparental.
DNA methylation analysis is used to diagnose certain genetic disorders that are caused by disruptions of epigenetic mechanisms such as genomic imprinting and uniparental disomy.
As enchentes na cidade são causadas por ondas longas oriundas do mar Báltico, condições meteorológicas e a cheia da baía do Neva.
Floods in Saint Petersburg are triggered by a long wave in the Baltic Sea, caused by meteorological conditions, winds and shallowness of the Neva Bay.
A taxa de doença cardíaca nos australianos é um terço menor que a nossa menos mortes causadas por ataques cardíacos, paradas cardíacas, menos derrames eles são geralmente mais saudáveis.
Australians have about a third less heart disease than we do less deaths from heart attacks, heart failure, less strokes they're generally a healthier bunch.
Quarto, quer evitar as dores económicas adicionais causadas por sanções aplicadas universalmente.
Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause.
Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos
Other tweets mentioned the high rate of car accidents caused by these vehicles
As janelas também possuíam muitas marcas causadas pelos micrometeoritos e escombros orbitais.
The windows also had many chips in them caused by micrometeoroids and orbital debris.
Marte tem muitas características químicas distintas causadas por sua posição no sistema solar.
Mars has many distinctive chemical features caused by its position in the Solar System.
Doenças Existem muitas doenças do trigo , principalmente causadas por fungos, bactérias e vírus.
Diseases There are many wheat diseases, mainly caused by fungi, bacteria, and viruses.
Essas rachaduras foram causadas pela expansão global de Titânia de cerca de 0,7 .
The cracking of the crust was caused by the global expansion of Titania by about 0.7 .
As infecções oportunistas podem ser causadas por bactérias, vírus, fungos e parasitas que normalmente seriam controlados pelo sistema imunológico.
Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi and parasites that are normally controlled by the immune system.
A primeira afirmação era que as dificuldades macroeconómicas são causadas pelo governo, e não pelo instável mercado privado, ou, melhor, que a forma de regulação macroeconómica requerida para produzir estabilidade económica é directa e facilmente conseguida.
The first claim was that macroeconomic distress is caused by the government, not by the unstable private market, or, rather, that the form of macroeconomic regulation required to produce economic stability is straightforward and easily achieved.
No julgamento, Varg Vikernes se defendeu dizendo que a maioria dos ferimentos foram causadas por cacos de vidro que caíram no chão .
Additionally, Vikernes defends that most of Euronymous' cut wounds were caused by broken glass he had fallen on during the struggle.
Especulou se que estas linhas eram causadas por um elemento totalmente novo, e este elemento teórico foi chamado de nebulium .
There was some speculation that the lines were caused by a new element, and the name nebulium was coined for this mysterious material.
Watson estava, na verdade, ouvindo emissões de rádio de baixíssima frequência causadas pela natureza.
Watson was in fact listening to very low frequency radio emissions caused by nature.
Muitas das mortes de civis foram causadas por causa de doença e de fome.
This was followed up by the 1912 1933 U.S. occupation of Nicaragua.
As principais características da gravidade lunar são concentrações de massa, anomalias gravitacionais positivas de grande dimensão, associadas a algumas das maiores bacias de impacto, causadas em parte pelos densos depósitos basálticos que preenchem estas crateras.
The main lunar gravity features are mascons, large positive gravitational anomalies associated with some of the giant impact basins, partly caused by the dense mare basaltic lava flows that fill these basins.
Mas indícios recentes sugerem que as grandes mudanças, causadas pela absorção de uma porção de material genético estranho, podem ser significativas.
But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant.
Quando alguém anuncia que o debate natureza vs aprendizado ensinamento foi resolvido porque existe evidência de que uma porcentagem definida de nossas opiniões políticas são herdadas geneticamente, mas eles não explicam como os genes causam opiniões, eles não resolveram nada. Estão apenas dizendo que nossas opiniões são causadas por feiticeiros, e consequentemente as deles também são.
When someone announces that the nature nurture debate has been settled because there is evidence that a given percentage of our political opinions are genetically inherited, but they don't explain how genes cause opinions, they've settled nothing. They are saying that our opinions are caused by wizards, and presumably so are their own.
Mas, malária, mesmo as milhões de mortes causadas pela malária, mostram pouco de seu impacto.
But, malaria even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.
Previsões de perturbações econômicas e de trabalho causadas pela abolição da escravatura se provaram infundadas.
Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded.
Efeitos de longo prazo As manchas causadas pelo impacto puderam ser vistas durante muitos meses.
Longer term effects The visible scars from the impacts could be seen on Jupiter for many months.
Falharam tragicamente em prever as disparidades causadas pelo chamado processo democrático que, na verdade, não era mais do que o domínio político do AKP.
They tragically failed to predict the imbalances caused by the so called democratization process, which was actually never anything more than AKP majoritarianism.
No passado se acreditava que isto se devia ao fato de que a fundamental ausente era substituída por distorções causadas pela física do ouvido.
It was once thought that this effect was because the missing fundamental was replaced by distortions introduced by the physics of the ear.