Translation of "que são deixados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nesse caso, todo íon observado (aqueles que não contribuem para a reação) são deixados de fora da fórmula. | In this case, any spectator ions (those that do not contribute to the reaction) are left out of the formula completely. |
| Eles foram deixados para trás. | They were left behind. |
| Alguns túmulos foram deixados vazios. | Some graves were left empty. |
| Aglomerados de bombas deixados para trás. | Cluster bombs left behind. |
| A maioria das regras sociais e dos métodos de trabalho são deixados completamente em aberto no software. | Most of the social rules and the methods of work are left completely open ended in the software. |
| Tão logo a mineração se inicia, os residentes da área são deixados com uma única profissão disponível. | Once mining starts, residents in the area are left with one viable vocation. |
| Eles poderiam ter deixados todos à vista. | They could have put them all out in view. |
| Em sistemas escolares burocráticos, os professores geralmente são deixados sozinhos em salas de aula, com um monte de regras quanto ao que devem ensinar. | In bureaucratic school systems, teachers are often left alone in classrooms with a lot of prescription on what they should be teaching. |
| E foram deixados para trás, esperando a morte. | And they were left behind, waiting to die. |
| Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás. | Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind. |
| Mas o cinismo caiu assim que sua obra avançou, e as personagens de Illusions Perdues , por exemplo, revelam simpatia com aqueles que são deixados à margem social. | But the cynicism declined as his oeuvre progressed, and the characters of Illusions Perdues reveal sympathy for those who are pushed to one side by society. |
| Há o calcanhar de Aquiles da desigualdade crescente. Aqueles que são deixados de fora, aqueles que sentem raiva, aqueles que não estão participando. A globalização não tem sido inclusiva. | There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive. |
| Os objectos pessoais não devem ser deixados sem vigilância | personal belongings should not be left unattended |
| Eles foram deixados para defenderem se por eles mesmos. | They were left to fend for themselves. |
| Veja abaixo alguns dos comentários deixados na página do grupo | Below are some of the comments left on the group's page |
| Faixas de segurança cercam os escombros deixados pelo furacão Sandy. | Security tape closing off rubble left by Sandy. |
| Eles ficaram horrorizados quando descobriram que foram deixados de fora o tempo todo porque os programas eram fraudados. | They were horrified when they discovered they'd really been left out all the time because the shows were rigged. |
| Após o roubo, apenas Frank e Jesse James foram deixados livres e vivos. | After this robbery and a manhunt, only Frank and Jesse James were left alive and uncaptured. |
| Porém, salvamo los, juntamente com a sua família, exceto a sua mulher, que se contou entre os que foram deixados paratrás. | But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind. |
| Três milhões deixados de lado, 62 bilhões de dólares de responsabilidade muito pior do que as companhias de carro. | Three million set aside, 62 billion dollar liability much worse than the car companies. |
| Henrique se emitiu as instruções cruciais seus oficiais, incluindo Cromwell, foram deixados de fora. | Henry himself issued the crucial instructions his officials, including Cromwell, carried them out. |
| E certamente precisamos nos preocupar com os individuos. Particularmente os indivíduos que sentem que foram deixados de fora, de uma maneira ou outra. | And of course we need to worry about the individuals, particularly the individuals that feel that they've been left out in one way or another. |
| Bono disse mais tarde que ele sentia que as músicas Bad e Pride (In the Name of Love) foram deixados como esboços incompletos. | Bono later said he felt songs like Bad and Pride (In the Name of Love) were left as incomplete sketches. |
| Dois deles foram deixados de fora Led Zeppelin e Carlos Santana a pedido dos próprios. | Two such performers were left off at their own request Led Zeppelin and Santana. |
| Os elementos de death haviam sido deixados pela banda, mas a mensagem permanecia a mesma. | The death metal elements had vanished, but the religious message of the lyrics remained. |
| Péssima notícia para os dinossauros. Mas excelente notícia para os nossos ancestrais mamíferos que floresceram nos nichos vazios, deixados pelos dinossauros. | Terrible news for the dinosaurs, but great news for our mammalian ancestors, who flourished in the niches left empty by the dinosaurs. |
| Faço de tudo para treiná los bem para o teste, para que possam ser deixados em paz pelo menos nessa questão. | I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least. |
| Além disso, requer que os economistas emitam juízos de valor sobre os efeitos distributivos, que deverão ser preferivelmente deixados a cargo do próprio eleitorado. | Moreover, it requires that economists make value judgments on distributional effects, which are better left to the electorate itself. |
| Os poucos testemunhos existentes foram deixados por Wilkes, que jamais entrou na capela principal ou chegou a ser membro do círculo interno. | The one direct testimonial comes from John Wilkes, a member who never got into the chapter room of the inner circle. |
| Seu relatório final observou que menos de 100.000 armênios foram deixados vivos no Império Otomano o resto tendo sido exterminados (alemão ausgerottet ). | His final report noted that fewer than 100,000 Armenians were left alive in the Ottoman Empire the rest having been exterminated (). |
| O tribunal isentou os sites de notícias de qualquer responsabilidade sobre os comentários deixados pelos usuários. | The court exempt the news websites from any responsibility for comments left by the users. |
| Depois de tudo, alguns outros projetos atrasaram, foram deixados temporariamente de lado, mas valeu a pena. | After everything, some other projects were delayed and pushed temporarily to the side, but it was worth it. |
| No entanto, Giovanni, cujas memórias foram deixados intactas depois do primeiro filme, localiza e persegue Mewtwo. | However, Giovanni, whose memories were left intact after the first film, locates and pursues Mewtwo. |
| Isto contrastava com o plano original do primeiro ministro para demolir todos os edifícios deixados vagos. | This contrasted with the original plan by the Prime Minister to demolish all vacated buildings. |
| As surras aos dissidentes, o apedrejamento de famílias contrárias à ditadura dos Castro e suas violentas detenções e aprisionamentos são convenientemente deixados de fora dos comunicados de imprensa e notícias. | The beatings of dissidents, the stoning of families opposed to the Castro dictatorship, and their violent arrests and imprisonment is conveniently left out of the press releases and news reports. |
| Enquanto na música clássica europeia elementos de interpretação, ornamento e acompanhamento são, às vezes, deixados a critério do intérprete, o objetivo elementar do intérprete é executar a composição como está escrita. | European classical music performance is evaluated by its fidelity to the text, with discretion over interpretation, ornamentation and accompaniment the classical performer's primary goal is to play a composition as it was written. |
| A maioria dos detalhes de sua vida vem a partir de fragmentos de escritos deixados por Porfírio. | Most details of his life come from the fragments left from Porphyry's writings. |
| Muitos deles tinham trabalhado para os norte americanos e foram deixados para trás, entregues ao seu destino. | Many of them had been employed by the Americans and were left to their fate. |
| Para aqueles que foram votar, 3,86 dos votos foram deixados em branco, houve 2,95 nulos, e os votos em candidaturas independentes chegaram aos 6,66 . | As for those who did vote, 3.86 percent of the votes were left blank, spoilt votes made up 2.95 percent, and the votes for independent candidates reached 6.66 percent. |
| Aqueles que se beneficiaram eram capazes de diversificar sua produção e contratar mão de obra para se sustentar, enquanto outros eram deixados no descontentamento. | Those people who benefited were able to diversify production and to hire laborers, while others were left discontented. |
| Muitos estudiosos acreditam que a imagem de Yomi é derivada das tumbas antigas japonesas onde corpos eram deixados por algum tempo para a decomposição. | Many scholars believe that the image of Yomi was derived from ancient Japanese tombs in which corpses were left for some time to decompose. |
| Mas isso teria sido feito às custas de centenas de pacientes que, como Celine, foram deixados com seus próprios meios uma vez que a pesquisa foi completada. | But it would have done so at a price to hundreds of patients who, like Celine, were left to their own devices once the research had been completed. |
| A abstração usa a estratégia de simplificação, em que detalhes concretos são deixados ambíguos, vagos ou indefinidos assim uma comunicação efetiva sobre as coisas abstraídas requer uma intuição ou experiência comum entre o comunicador e o recipiente da comunicação. | Simplification and ordering Abstraction uses a strategy of simplification, wherein formerly concrete details are left ambiguous, vague, or undefined thus effective communication about things in the abstract requires an intuitive or common experience between the communicator and the communication recipient. |
| Mas este locais estão sendo deixados para trás e ultrapassados novamente, uma vez que continuamos a expandir. E eles agora possuem uma localização relativamente central. | But those sites have now been leapfrogged and leapfrogged again, as we've just continued to sprawl, and they now have a relatively central location. |
| A última edição da decisão do Suprema Corte diz que a mídia online será responsável por comentários de usuários deixados em seus sites, relata gazeta.ru . | The latest edition of the Supreme Court's decision says online news media will be responsible for user comments left on their websites, gazeta.ru reports . |
