Translation of "que são determinados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algumas algas são excelentes indicadores de determinados problemas ecológicos. | The oils from some algae have high levels of unsaturated fatty acids. |
| As eletronegatividades são então determinados para melhor atender os dados. | The electronegativities are then determined to best fit the data. |
| Os três jogos restantes são determinados aleatoriamente contra equipes da conferência oposta. | All teams play every team in the other conference twice home and road. |
| Esses anos são determinados como o tempo em que passamos doentes ou com algum tipo de deficiência. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam . | Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Os valores dos atributos apenas devem ser trocados no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam . | Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change . |
| E o que vocês vêem aqui são estas células brilhando no escuro sob determinados comprimentos de ondas da luz. | And what you see here is these cells glowing in the dark under certain wavelengths of light. |
| Beagles são inteligentes mas, como resultado de serem criados para longas caças, são obstinados e determinados, o que pode torná los difíceis de treinar. | Beagles are intelligent but, as a result of being bred for the long chase, are single minded and determined, which can make them hard to train. |
| São igualmente propostas disposições específicas para determinados grupos de agências de notação de crédito | Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies |
| Determinados Ajustes Marítimos | Certain maritime arrangements |
| O número de protões relativamente ao número de neutrões determina a estabilidade do núcleo, havendo determinados isótopos que são radioativos. | The number of neutrons relative to the protons determines the stability of the nucleus, with certain isotopes undergoing radioactive decay. |
| As suas ambições são vastas, mas tanto ele como o povo chinês parecem determinados a alcançá las. | His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. |
| Os subsequentes resultados cambiais relativos aos referidos activos ou passivos são determinados por referência a esta taxa . | It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined . |
| As contrapartes das operações de política monetária do Eurosistema devem preencher determinados critérios de elegibilidade , que são definidos tendo em vista garantir igualdade de tratamento entre as instituições em toda a área do euro e assegurar que as contrapartes preenchem determinados requisitos operacionais e prudenciais . | However , the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State . The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the par ticipation of a broad range of counterparties . |
| A peregrinação realiza em meses determinados. | Known are the months of pilgrimage. |
| As diferentes regiões do país têm pratos variado, e, muitas vezes, determinados pratos típicos são diferentes dos pratos originais. | The different states have varied dishes, and often the food in Malaysia is different from the original dishes. |
| Nós estamos determinados a continuar a despeito das muitas ameaças que sofremos. | We are determined to continue despite the various threats against us. |
| Acredita se que cada animal está associado com determinados traços da personalidade. | It is thought that each animal is associated with certain personality traits. |
| operações menores que satisfazem determinados critérios pode também ser sinalizado como suspeito. | Smaller transactions that meet certain criteria may also be flagged as suspicious. |
| O EPC estabeleceu prazos para determinados objectivos . | The EPC has indicated timeframes for certain deliverables . |
| Os tipos convencionais de personagens foram determinados. | Conventional character types were established. |
| Estamos sim absolutamente determinados em alterar o status quo, que é totalmente inaceitável. | But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable. |
| Born teria nada disso, uma vez que ia contra fatos determinados pela experiência. | Born would have none of this, as it ran counter to facts determined by experiment. |
| Excetuando determinados tipos de ARN, a maior parte das restantes moléculas biológicas são elementos relativamente inertes nos quais as proteínas atuam. | With the exception of certain types of RNA, most other biological molecules are relatively inert elements upon which proteins act. |
| Os limites ao crédito são determinados para as contrapartes e distribuídos pelos BCN de acordo com a proporção de fundos totais que gerem em nome do BCE . | Credit limits are determined for counterparties and distributed among the NCBs according to the proportion of total funds that they manage on behalf of the ECB . |
| São essenciais novos esforços determinados para ultrapassar a rigidez estrutural que ainda permanece no mercado de trabalho , reduzindo dessa forma os riscos de pressões inflacionistas no futuro . | Further determined efforts are crucial in order to overcome the substantial remaining structural rigidities in the labour market , thereby reducing the risks of future inflationary pressure . |
| Os Pontos de Vida (HP) são uma medida da vitalidade e resistência a castigos físicos de um personagem e são determinados pela sua classe, raça, nível e constituição. | Hit points (HP) are a measure of a character's vitality and health and are determined by the class, level and constitution of each character. |
| Um clicador, que produz um som característico com o qual podemos incentivar determinados comportamentos. | A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors. |
| Dentro do estádio, também há locais pré determinados em que as torcidas se acomodam. | In addition, the grayish tone has returned as the main façade color of the stadium. |
| Eles estavam determinados a encontrar uma alternativa melhor. | They were determined to find something better. |
| Estes limites apenas podem ser determinados pela lei. | These borders can be determined only by the law. |
| Mas elas têm dificuldades em fazer isso porque elas ainda estão tentando usar a demografia para compreendê los, porque é assim que os parâmetros de propaganda são determinados. | But they're having a hard time doing it because they're still trying to use demographics in order to understand them, because that's how ad rates are still determined. |
| Além disso, as estrelas podem ser classificadas pelos efeitos da luminosidade encontrados em suas linhas espectrais, que correspondem ao seu tamanho espacial e são determinados pela gravidade superficial. | In addition, stars may be classified by the luminosity effects found in their spectral lines, which correspond to their spatial size and is determined by the surface gravity. |
| Os vários alcances de cores que estão indicadas no diagrama à direita são algumas aproximações o espectro é contínuo sem limites bem determinados entre uma cor e outra. | The various color ranges indicated in the diagram on the right are an approximation The spectrum is continuous, with no clear boundaries between one color and the next. |
| Os dados específicos a recolher para as empresas que fazem formação ou para as empresas que não fazem formação , assim como os diferentes tipos de formação profissional , são determinados pela Comissão . | The specific data to be collected with respect to training and non training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission . |
| Determinismo Determinismo refere se ao fato de que, sob os pressupostos adequados, certos dois jogadores são determinados desde o início no sentido de que um jogador deve ter uma estratégia vencedora. | Determinacy Determinacy refers to the fact that, under appropriate assumptions, certain two player games of perfect information are determined from the start in the sense that one player must have a winning strategy. |
| Estância turística São Luiz do Paraitinga é um dos 29 municípios paulistas considerados estâncias turísticas pelo Estado de São Paulo, por cumprirem determinados pré requisitos definidos por lei estadual. | It 2002, São Luiz do Paraitinga was declared as an estância turística of the São Paulo state, a title that identifies a resort town of the state and gives it certain financial benefits in order to advance tourism. |
| exercer determinados poderes que lhe tenham sido delegados pelo Conselho , incluindo os de natureza regulamentar . | to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature . |
| Em determinados mercados , as ordens com limites estão a tornar se cada vez mais correntes ou são já preponderantes nas ordens dos investidores . | In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed . |
| Alguns festivais são promovidos por determinados grupos étnicos ou religiosos, e o principal feriado de cada grupo principal foi declarado como feriado público. | Other festivals are observed by particular ethnic or religion groups, and the main holiday of each major group has been declared a public holiday. |
| Neutrons de califórnio são utilizados como um tratamento de determinados cancros cervicais e do cérebro, onde a terapia de radiação tradicional é ineficaz. | Neutrons from californium are employed as a treatment of certain cervical and brain cancers where other radiation therapy is ineffective. |
| Derrogações de determinados requisitos prudenciais aplicáveis às redes bancárias | Derogations for bank networks from certain prudential requirements |
| A engenharia é uma ciência bastante abrangente que engloba uma série de ramos mais especializados, cada qual com uma ênfase mais específica em determinados campos de aplicação e em determinados tipos de tecnologia. | The discipline of engineering is extremely broad, and encompasses a range of more specialized fields of engineering, each with a more specific emphasis on particular areas of applied science, technology and types of application. |
| Atualmente, os indicados são determinados por voto único transferível dentro do ramo dos atores da Academia vencedores são escolhidos por pluralidade de votos de todos os membros votantes elegíveis da Academia. | Currently, nominees are determined by single transferable vote within the actors branch of AMPAS winners are selected by a plurality vote from the entire eligible voting members of the Academy. |
| Determinados dados são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , nomeadamente contas financeiras e balança de pagamentos . | Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments . |
