Translation of "que se aplicaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Queríamos ver como isso se aplicaria à composição musical colaborativa distribuída, em que ninguém tem ideia daquilo no qual está trabalhando. | We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making, where nobody has any idea what it is they're working on. |
| Portanto, a proibição geral de comer carne nas sextas feiras de quaresma não se aplicaria à carne de castor. | Therefore, the general prohibition on the consumption of meat on Fridays did not apply to beaver meat. |
| Sendo esse o caso, o vetor estado não se aplicaria individualmente ao experimento do gato, mas apenas às estatísticas de muitos experimentos semelhantes. | The state vector would not apply to individual cat experiments, but only to the statistics of many similarly prepared cat experiments. |
| Limitar as obrigações de transparência pré e pós negociação aos instrumentos de capital implicaria necessariamente que o regime de transparência proposto só de forma muito restrita se aplicaria aos MTF . | Limiting pre and post trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the MTFs in a very limited way . |
| Os promotores federais emitiram então uma declaração oficial em defesa da medida, dizendo que a proteção constitucional não se aplicaria a Guimarães porque seu blog era uma plataforma para apresentar sua opinião pessoal e propaganda política . | The federal prosecutors then issued an official statement in defense of the measure, saying that the constitutional protection wouldn't apply to Guimarães because his blog was a platform to present personal opinion and political propaganda. |
| Resulta das disposições acima referidas que o regulamento proposto se aplicaria aos pagamentos transfronteiras até 50 000 EUR efectuados pelo BCE ou pelos BCN quando não ajam na sua qualidade de autoridades monetárias e quando tais transacções não sejam efectuadas por sua própria conta . | It follows from the abovementioned provisions that the proposed regulation would apply to cross border payments up to EUR 50 000 made by the ECB or NCBs when they are acting outside the scope of their capacity as monetary authorities and when such transactions are not made for their own account . |
| Para se eliminarem quaisquer dúvidas quanto ao significado preciso desta disposição , seria útil esclarecer que todas as actividades desempenhadas por bancos centrais estão isentas da aplicação da directiva proposta , em vez de introduzir a condição equívoca de que esta isenção só se aplicaria à prestação de serviços de pagamento pelos bancos centrais agindo na qualidade de autoridades monetárias ou públicas . | In order to remove possible ambiguities regarding the meaning of this provision , it would be helpful to clarify that all activities performed by central banks are exempt from the proposed directive instead of introducing the unclear condition that this exemption should only apply to the provision of payment services by central banks acting as monetary or public authorities . |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| Se sim, o que se seguirá? | If so, what will follow from that? |
| O que se faz é mais importante do que o que se diz. | What you do is more important than what you say. |
| Pode se usar adjuvantes, que são produtos químicos que se mistura. | You also can use adjuvants, which are chemicals you mix. |
| Somando se tudo, o que se obtem? | If you add it all up what do you get? |
| Sempre que se doa, abençoa se alguém. | Every time you donate you bless someone. |
| Que se dane! | I don't give a damn about it! |
| Que se foda! | I don't give a damn about it! |
| Isso é tudo que se sabe, e tudo que se precisa saber. | That is all ye know on Earth, and all ye need to know. |
| Porém , pelos motivos que se seguem , poderá argumentar se que não se trata de um problema grave . | However , on the following grounds it could be argued that this is not a major problem . |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | That which is easily acquired is easily lost. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | Easy come, easy go. |
| O que facilmente se ganha, facilmente se perde. | Soon gotten soon spent. |
| Só se vê aquilo que já se conhece. | You only see what you know. |
| Você se chama do que quiser se chamar. | You call yourself what you want to call yourself. |
| Então, sempre que se perdesse informação, se voltaria à simetria sempre que se adicionasse informação a um sistema, se quebraria a simetria. | So, whenever you lost information, you'd move to symmetry whenever you added information to a system, you would break symmetry. |
| De que será que se tratava? | I wonder what that was all about. |
| Benghazi se revoltará assim que perceber que trata se de um ataque imperialista | Benghazi will revolt once they realize this is an imperialistic attack |
| sabe se que há gente na Guiné quando quiserem que se chova, acontece | It's known there are people in Guinea that when they want it to rain, it happens |
| O que importa não é o que se lê, mas como se lê. | It is not what you read but how you read that matters. |
| Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada. | The more you know, the more you understand that you know nothing. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| É preciso que se verifique o que se passa, visto que isso indica claramente que existe um problema grave. | This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong. |
| Do que se trata? | What is this about? |
| O que se passa? | What is wrong? |
| Quero que se envolvam. | I want you to engage. |
| O que se passa? | What is going on? |
| O que se passa? | What is happening? |
| De que se trata? | What's it about? |
| Que se pode fazer? | What can be done? |
| Espero que se divirta! | I hope you have a good time! |
| Espero que se divirtam! | I hope you have a good time! |
| Quero que se comporte. | I want you to behave. |
| Como se observa algo que não se pode ver? | How do you observe something you can't see? |
| Então se descobriu que o universo estava se expandindo. | Then it was discovered that the universe was expanding. |
| Quando apenas se pensa o que se pode comer. | When it only thinks of what could he eat. |
| O que vamos fazer se o Tom se atrasar? | What'll we do if Tom is late? |
