Translation of "que se manifesta" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Manifesta se, especialmente, com o calor.
This form predominates in the U.S. west of the Mississippi.
Se entendermos as verdadeiras causas deste comportamento e onde se manifesta e não se manifesta, podemos desenhar soluções para isso.
If we understand the root causes of the behavior and where it manifests itself and where it doesn't, we can start to design solutions to it.
A Índia manifesta se de muitas maneiras.
India expresses itself in many ways.
Sebastião Nunes, em seu blog Pedra de Responsa, se manifesta
Sebastião Nunes, in his Responsa de Pedra blog, says
Essa visão se manifesta na forma de sermões de Lloyd Jones.
This view manifested itself in the form of Lloyd Jones' sermons.
Inflação descida progressiva do valor da moeda , que se manifesta pelo aumento persistente do nível geral dos preços .
Liquidity the ease and speed with which a financial asset can be converted into cash or used to settle a liability .
Esta luta manifesta se de diferentes maneiras no Egipto, na Turquia e no Paquistão.
This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.
Eu queria manifestar meu pesar pela seleção argentina, mas quem se manifesta vai preso.
That's why is difficult to find videos denouncing the cowardice of the police.
É possível que o músculo esqueletal não manifesta esses tipos de moléculas?
Is it possible that skeletal muscle doesn't express this type of molecules?
Nós diagnosticamos a doença assim que ela se manifesta e então tratamos seus sintomas por 10, 20, 30, 40 anos.
We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic, and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.
A mitologia hindú inicia com o imanifestado (Adinatha), que se manifesta na trimurti Brahma,Vishnu e Shiva, unidade na pluralidade.
In the Puranas, Brahma the creator was joined in a divine triad with Vishnu and Maheshvara (Shiva), who were the preserver and destroyer, respectively.
Acontece que estudos cognitivos demonstram que, quando somos capazes de proceder assim, isso se manifesta neurologicamente caminhos neurais são criados no cérebro.
It turns out that cognitive research shows when we are able to do this, it manifests neurologically neural pathways are created in the brain.
O conceito da sopa de pedra se manifesta em várias culturas do Ocidente e não só.
Sopa da Pedra , is a rich traditional Portuguese soup with lots of ingredients.
A influência da Civilização Minoica fora de Creta manifesta se na presença de valiosos itens de artesanato.
The influence of the Minoan civilization outside Crete has been seen in the evidence of valuable Minoan handicraft items on the Greek mainland.
Também o sector privado se manifesta nesta área, oferecendo serviços de saúde em todos os distritos do departamento.
The private sector takes part in this area as well, offering health services in every district of the department.
Pode se assim dizer que a pseudoforça centrífuga é o componente estático da força inercial que se manifesta no referencial em rotação enquanto que a pseudoforça de Coriolis é o componente dinâmico.
Because the Rossby number is low, the force balance is largely between the pressure gradient force acting towards the low pressure area and the Coriolis force acting away from the center of the low pressure.
Longe de discutir a revogação dos aumentos que decretaram, Alckmin e Haddad respondem só com violência tiros, bombas e prisões contra quem se manifesta.
Far from discussing the suspension of the increases they have ruled, Alckmin and Haddad only answer with violence shots, bombs and arrests against those who speak out.
Manifesta se através do branqueamento da retina, o que pode constituir um sinal clínico auxiliar para distinguir a malária de outras causas de febre.
It is associated with retinal whitening, which may be a useful clinical sign in distinguishing malaria from other causes of fever.
O BCE manifesta sérias preocupações quanto à adequação do procedimento proposto .
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
Onde quer que o capital imponha relações entre mercadorias, a alienação se manifesta é a relação social engendrada pelo capital, seu jeito de ser humano.
Political alienation One manifestation of the above dimensions of alienation can be a feeling of estrangement from, and a lack of engagement in, the political system.
Além deste aspecto, também se manifesta nas tendências de arquitetura de Bogota o estilo Art Deco, expressionismo e arquitetura orgânica.
We also see in Bogotan architecture trends such as art deco, expressionism and organic architecture.
Hegel A razão rege o mundo, a história universal transcorre racionalmente, mas a razão que se manifesta ou revela na história é a razão divina, absoluta.
According to Hegel, ...the only thought which Philosophy brings with it to the contemplation of History, is the simple conception of reason that reason is the Sovereign of the World that the history of the world, therefore, presents us with a rational process.
A água manifesta se em seu estado líquido sob temperaturas entre 0 C e 100 C e pressão de uma atmosfera.
The major chemical and physical properties of water are Water is a liquid at standard temperature and pressure.
Uma intoxicação por Flúor é conhecida como Fluorose dentária, e se manifesta com um aspecto quebradiço e cromaticamente disforme dos dentes.
Trifluralin is a prominent example, with large scale use in the U.S. as a weedkiller, but it is a suspected carcinogen and has been banned in many European countries.
O apoio de Moscovo à Transnístria manifesta se, nomeadamente, pela venda de combustíveis fósseis (petróleo e gás natural) a preços favoráveis.
Geography Transnistria is landlocked and borders Bessarabia (i.e., the rest of Moldova, for 411 km) to the West, and Ukraine (for 405 km) to the East.
É um problema que se manifesta em diabetes, obesidade, em muitas formas de doenças cardíacas, até mesmo em algumas formas de câncer quando você pensa em fumo.
It's a problem that manifests itself in diabetes, obesity, many forms of heart disease, even some forms of cancer when you think of smoking.
Este receio manifesta se num esforço incipiente de expansão da educação, de modo a incluir o cultivo do sentimento e da imaginação.
This fear is manifesting itself in an incipient effort to expand education to include the cultivation of feeling and imagination.
O movimento oficialmente se manifesta contra o alcoolismo e o abuso de drogas, embora as imagens não oficiais mostrem exatamente o oposto.
The movement officially agitates against alcoholism and drug abuse, although the unofficial pictures depict quite the opposite.
Teobaldo tornar se ia num dos principais opositores ao domínio capetiano, e a sua hostilidade foi manifesta durante o reinado de Luís.
Theobald IV would become a major opposition force to Capetian dominance, and his hostility was manifest during the reign of Louis VIII.
A infecção é muitas vezes assintomática, embora a infecção crónica possa levar à fibrose do fígado e por fim à cirrose, que normalmente só se manifesta passados vários anos.
The infection is often asymptomatic, but chronic infection can lead to scarring of the liver and ultimately to cirrhosis, which is generally apparent after many years.
De fato, criatividade, que eu defino como o processo de ter idéias originais que possuem valor, com bastante frequência se manifesta através da interação de como as diferentes disciplinas vêem as coisas.
In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.
Porém, quando Beleg foi libertar Túrin, a malícia de Anglachel se manifesta, e a espada escorrega de sua mão, espetando o pé de Túrin.
Unfortunately, when Beleg was cutting the sleeping Túrin free from his bonds, he pricked Túrin's foot with the sword Anglachel, and Túrin, mistaking Beleg in the darkness for an orc come to torment him, took the sword and slew Beleg.
O Eurosistema manifesta se , no entanto , preocupado com uma tal evolução , que poderia induzir um aumento nas comissões a pagar , especialmente pelos comerciantes , o que entra em total contradição com os objectivos da SEPA .
The Eurosystem is however concerned about such an evolution , as this could lead to an increase in the fees paid , in particular by merchants , which directly contradicts the objectives of SEPA .
Em pesquisas realizadas nos Estados Unidos, foi constatado que cerca de 6 da população tem medo de vomitar, embora uma porção bem menor realmente sofra de emetofobia, que se manifesta através de comportamentos fóbicos.
This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting in public, a fear of seeing vomit, a fear of watching the action of vomiting or fear of being nauseated.
Por outro lado , o BCE manifesta dúvidas quanto à legalidade da delegação desta competência na Comissão ( 1 ) .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido.
The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party.
A síndrome de Tourette ou doença de Gilles de la Tourette é um transtorno neuropsiquiátrico hereditário que se manifesta durante a infância, caracterizado por diversos tiques físicos e pelo menos um tique vocal.
Tourette syndrome (also called Tourette's syndrome, Tourette's disorder, Gilles de la Tourette syndrome, GTS or, more commonly, simply Tourette's or TS) is an inherited neuropsychiatric disorder with onset in childhood, characterized by multiple physical (motor) tics and at least one vocal (phonic) tic.
No contexto de um processo consultivo , foi efectuado um estudo acerca das formas como a fragilidade financeira se manifesta no sistema bancário bem como dos respectivos efeitos .
In the context of the consultative process , a survey has been conducted on the ways in which financial fragility manifests itself in the banking system and the related effects .
Na Índia, a violência de gênero se manifesta em muitas formas de feticídio feminino, trotes , assédio, política de dotes, estupro (alguns são considerados como norma na sociedade).
In India gender violence manifests in many forms from female feticide, ragging, eve teasing, dowry, rape (some of it is considered a norm in the society).
três formas ) é a parte manifesta tripla da divindade suprema, além das representações do Brâman, fazendo se tripla no intuito de liderar os diferentes estados do universo.
Regarding this spirit of reconciliation, R. C. Majumdar says that Its most notable expression is to be found in the theological conception of the , i.e., the manifestation of the supreme God in three forms of , , and ...
O Padma Purana afirma que o mūrti não deve ser visto como apenas pedra ou madeira, mas sim como uma forma manifesta da Divindade.
The Padma Purana states that the murti is not to be thought of as mere stone or wood but as a manifest form of the Divinity.
A lacuna manifesta se em taxas de desemprego muito mais elevadas para trabalhadores com educação ao nível do ensino secundário do que para trabalhadores com educação universitária, em todos as fases do ciclo económico.
The gap manifests itself in much higher unemployment rates for high school educated workers than for college educated workers at every stage of the business cycle.
Quanto ao regulamento de alargamento proposto , e no que se refere aos Estados Membros não participantes na área do euro , o BCE manifesta se a favor da continuação da prática já estabelecida antes da entrada em vigor do Tratado ( 1 ) .
As regards the proposed extending regulation concerning non euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
monetária acima do valor de referência revela riscos ascendentes para a estabilidade de preços . A escolha do M3 fundou se na evidência de que este agregado monetário manifesta uma relação estreita com o nível de preços .
The choice of M3 was based on the evidence that this monetary aggregate exhibits a close relationship with the price level . At the same time , it was made clear from the very beginning that monetary policy would not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value .
poder ou de ter ignorado , de forma manifesta , as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa a sua aplicação .
alleged W have misused its powers o r to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty o r any rule of law relating to its application .