Translation of "que tenha em conta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenha em conta que é pouco inteligente definir a variável LD_LIBRARY_PATH sem ter cuidado. | Please bear in mind that it is unwise to set LD_LIBRARY_PATH blindly. |
| escolhe geralmente o instrumento que pretende utilizar , embora tenha também em conta as preferências do BCC . | to use , while also taking into account the preferences of the CCB . |
| Nos termos do Acordo10 , o fornecedor de serviços de pagamento postal é responsável até ao momento em que a ordem de pagamento postal tenha sido regularmente paga ou em que a conta do beneficiário tenha sido creditada . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . An exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 . |
| Levando em conta que os dois passageiros mortos no acidente estavam no banco traseiro do carro, a alegação de que o veículo tenha batido em uma árvore parece improvável. | Given that the passengers killed in the accident were in the back seat of the car, the claim that the car crashed into a tree seems unlikely. |
| Artigo 7.o O IME deve informar imediatamente a Comissão Europeia das operações que tenha efectuado por conta desta . | Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community . |
| Tal implica que cada banco central nacional tenha uma conta de títulos em nome de cada um dos outros bancos centrais nacionais ( e do BCE ) . | The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties . |
| Tal significa que cada banco central nacional tenha uma conta de títulos em nome de cada um dos outros bancos centrais nacionais ( e do BCE ) . | The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . |
| O inserir nome do BC fornecerá um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| O inserir nome do BC disponibilizará um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| O inserir nome do BC disponibilizará um extracto de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' |
| Identifica igualmente as áreas em que esse trabalho requer melhorias , para que tenha em conta as expectativas de todos os interessados grandes empresas , pequenas e médias empresas , autoridades públicas e cidadãos . | It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders corporations , small and medium sized enterprises , citizens and public authorities . |
| Doze anos antes das observações de Torricelli, René Descartes, o filósofo francês, fez as mesmas observações, mas não parece que ele as tenha levado em conta. | 12 years before Torricelli's observations, Descartes, the French philosopher, had made the same observation, although he does not appear to have turned it to any account. |
| Artigo 7.o O BCE deve informar imediatamente a Comissão Europeia , por escrito , das operaçoes que tenha efectuado por conta desta . | Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community . |
| O inserir nome do BC fornecerá um extracto de conta diário a qual quer participante que tenha optado por esse serviço . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| B Artigo 7.o O BCE deve informar imediatamente a Comissão Europeia , por escrito , das operações que tenha efectuado por conta desta . | B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community . |
| Tendo em conta tais inúmeros precedentes, pode ser surpreendente que a retórica do sacrifício sob a bandeira da austeridade se tenha revelado tão ineficaz na actual crise europeia. | Given such countless precedents, it may be surprising that the rhetoric of sacrifice under the banner of austerity has proven so ineffective in Europe s current crisis. |
| 59 Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | 59 Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such account . |
| 31 Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | 31 Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| ( 67 ) Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | ( 67 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| ( 47 ) Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | ( 47 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| ( 2 ) Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | ( 2 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| ( 75 ) Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | ( 75 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| ( 63 ) Os activos elegíveis podem ser utilizados através de uma conta de um banco central num SLT localizado num outro país que não seja o do banco central em causa , caso o Eurosistema tenha aprovado a utilização dessa conta . | ( 63 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account . |
| Propõe se uma versão revista da NACE que tenha em conta a evolução da economia nos últimos 15 anos e uma revisão importante de outras nomenclaturas internacionais das actividades . | A revised version of NACE is proposed , which takes into account the development of the economy during the last 15 years and a major revision of other international classifications of activities . |
| Embora tenha sido difícil para ele encontrar um trabalho para seu sustento nos EUA, Paul conta que pelo menos encontrou um trabalho temporário. | Although it's been tough for him to find sustained work in the US, at least he's found temporary work, he says. |
| É igualmente importante que seja mantida uma evolução salarial moderada , que tenha em conta o crescimento da produtividade do trabalho , as condições no mercado de trabalho e a evolução nos países concorrentes . | to improve their fiscal performances by tangibly reducing their debt ratios . It is also important that they maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries . |
| Conta o que você fez em Havaí. | Tell me what you did in Hawaii. |
| E é importante que se tenha isso em mente. | And that's important to keep in mind. |
| É importante para nós que a Comissão tenha em conta as conclusões que se aprovem neste Parlamento, pelo menos, o seu espírito, porque, na altura em que estamos, poderia parecer que estamos a fazer aqui um exercício inútil, de pura retórica. | We feel that it is important that the Commission takes account of the conclusions adopted by this Parliament, at least in spirit, because at this stage, it might seem as though what we are doing here is a useless exercise, and nothing but hot air. |
| Tenha isso em mente. | Bear that in mind. |
| Tenha isso em mente. | Keep it in mind. |
| Tenha fé em Deus. | Have faith in God. |
| Embora pareça pouco, tenha se em conta que se os tempos solar e civil estiverem sincronizados num dia, passado mês e meio terá sido acumulado um significativo erro de 9,8 minutos. | In terms of the equation of time, the inclination of the ecliptic results in the contribution of a sine wave variation with an amplitude of 9.87 minutes and a period of a half year to the equation of time. |
| Ao avaliar estes procedimentos , será tida em consideração a medida em que permitem à empresa obter o melhor resultado possível , tendo em conta as condições prevalecentes no mercado e às quais é razoável esperar que a empresa de investimento tenha acesso . | In assessing these procedures , regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access . |
| Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim! | I hope you enjoyed your last days in Berlin! |
| Eu não acho que Tom já tenha estado em Boston. | I don't think Tom has ever been to Boston. |
| Para além destes sistemas e iniciativas do mercado , apela se ao EPC que tenha em conta os desenvolvimentos mais recentes ( por exemplo , em termos de normalização , sistemas tripartidos e decisões das autoridades para a concorrência ) . | 7 into account the newest developments ( e.g. standardisation , three party card schemes and competition authorities decisions ) . |
| O que realmente conta é quando usamos nossos números para realmente levarmos em conta nossas pessoas. | What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people. |
| O objectivo do concurso do Hafenpark é criar uma área paisagística que tenha em conta o enquadramento pós industrial e combine as suas diversas utilizações previstas de acordo com um conceito moderno . | The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post industrial setting and combines its various intended uses in a modern form . |
| Esperamos que o tribunal angolano tenha em conta os compromissos assumidos nos termos do artigo 9 da Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos quando se realizar a audiência no Tribunal. | We hope that the Angolan court will take into account its commitments under Article 9 of the African Charter when it hears the case on 23 April 2015. |
| Que Deus tenha piedade. | May God have mercy |
| Espero que tenha sorte. | I hope you're lucky. |
| Espero que tenha seguro. | I hope you have insurance. |
| Espero que tenha razão. | I hope you're correct. |
| Em termos de arrecadamento doméstico, foi o décimo maior de 1994 ainda que tenha rodado em consideravelmente menos cinemas do que qualquer outro filme que tenha figurado no top 20. | In terms of domestic grosses, it was the tenth biggest film of 1994, even though it played on substantially fewer screens than any other film in the top 20. |
Pesquisas relacionadas : Tenha Uma Conta - Que Tenha Deixado - Que Tenha Solicitado - Que Tenha Encomendado - Que Tenha Acordado - Que Tenha Surgido - Que Tenha Participado - Que Tenha Feito - Que Tenha Frequentado - Que Tenha Assumido - Que Tem Em Conta - Tendo Em Conta Que - Tenha Em Mãos - Tenha Em Mente
