Translation of "que tinha permanecido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os dados sobre a actividade económica , disponibilizados na segunda metade de 2002 e no início de 2003 confirmaram que o crescimento económico tinha , de facto , permanecido muito fraco . | The data on economic activity which became available in the second half of 2002 and early 2003 confirmed that economic growth had indeed remained very weak . |
| Sem Catarina, é pouco provável que seus filhos tivessem permanecido no poder. | Without Catherine, it is unlikely that her sons would have remained in power. |
| Alguns topônimos pré romanos mostram que esta área tem permanecido continuamente povoada. | Surviving pre Roman place names show that the area has been populated continuously. |
| É difícil imaginar que um tal ataque nuclear pudesse ter permanecido meramente táctico. | It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical. |
| Meu talento, minha integridade, meus valores, Tudo sobre mim havia permanecido. | My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same. |
| Ainda assim, tem permanecido invisível e é tido como lenda urbana. | Despite this, the problem has remained invisible and perceived as a urban legend. |
| O palácio de Cnossos parece ter permanecido em grande parte intacto. | The palace in Knossos seems to have remained largely intact. |
| Reflectindo a subida dos preços do petróleo , bem como a depreciação da taxa de câmbio do euro em 1999 e na maior parte de 2000 , a inflação tinha permanecido , durante alguns meses , | Reflecting the increase in oil prices as well as the depreciation of the exchange rate of the euro in 1999 and most of 2000 , inflation had remained above levels compatible with price stability for some months . |
| Ao mesmo tempo , os aumentos salariais têm permanecido contidos ao longo dos últimos trimestres . | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| Criticá lo iam se tivesse permanecido passivo enquanto Bamako caía nas mãos dos terroristas. | They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists. |
| Seu segundo e atual marido é químico quântico e professor Joachim Sauer, que tem permanecido fora dos holofotes da mídia. | Her second and current husband is quantum chemist and professor Joachim Sauer, who has largely remained out of the media spotlight. |
| Também foi estimado que 30.000 judeus tinham permanecido na Holanda, graças a muitas pessoas que eram auxiliadas pelo movimento secreto de resistência holandês. | An estimated 30,000 Jews remained in the Netherlands, with many people aided by the Dutch underground. |
| e que tinha que dizer adeus pra ela e tinha que fazer o que tinha que ser feito. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Existem ainda diversas letras que foram derivadas ou adaptadas do alfabeto grego, embora os valores sonoros nem sempre tenham permanecido equivalentes. | There are also several symbols derived or taken from the Greek alphabet, though the sound values may differ. |
| Embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração . | While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| Tom disse que Mary tinha certeza de que tinha que fazer aquilo. | Tom said that Mary was certain that she had to do that. |
| O grupo de arquitectos, artistas plásticos, estudantes, educadores e profissionais de comunicação, tinha ocupado o edifício do século XVI a 19 de Maio, depois de terem sido despejados da Torre Galfa, na qual tinham permanecido por 10 dias . | The group of architects, visual artists, students, communication and education workers had occupied the 16th century building on May 19, after their eviction from the Galfa Tower, where they had stayed for ten days . |
| A ideia de criar uma ópera baseada na Eneida já tinha estado em sua mente vários anos, 11 pelo tempo Sayn Wittgenstein se aproximou dele, e apesar de uma longa desilusão, sua chama criativa parece ter permanecido lit. | The idea of creating an opera based on the Aeneid had already been in his mind several years, by the time Sayn Wittgenstein had approached him, and despite a long disillusionment, his creative flame seems to have remained lit. |
| Eu não tinha certeza do que o Tom tinha que fazer. | I wasn't sure what Tom had to do. |
| Relativamente à análise económica , indicadores recentes da actividade económica na área do euro corroboram que o crescimento , em termos globais , tem permanecido moderado . | Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued . |
| Simultaneamente , o Conselho do BCE faz notar que , embora o ritmo subjacente da expansão monetária tenha permanecido forte , continuou a registar uma desaceleração . | At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| Coisas que eu nunca tinha feito, nunca tinha construido. | Things I never did before, built before. |
| BJ Mas ele tinha que cavalgar. Ele tinha que ter um cavaleiro. | BJ But it had to ride. It had to have a rider. |
| A libra cipriota tinha se mantido próximo da sua taxa central face ao euro do lado forte da banda de flutuação , enquanto a lira maltesa tinha permanecido na taxa central durante todo o período em que participou no MTC II . Ambas as moedas foram transaccionadas à respectiva taxa de paridade central ou num nível próximo desta no dia em que as taxas de conversão foram fixadas . | The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the fluctuation band , whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II . |
| Dize lhes Sabei que, mesmo que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente, àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte, estaapareceria, no local de sua morte. | Tell them Even had you stayed at home, those of you who were ordained to fight would have gone to their place of (eternal) rest. |
| Recorda lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia reconhecer se ão entre si. | The day He will gather them together it will appear to them that they had lived (in the world) but an hour of a day to make each other's acquaintance. |
| Com certeza, eu tinha apanhado um Eu simplesmente tinha esquecido que eu tinha apanhado um. | Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. |
| Em 1972 Braudel deixou toda a responsabilidade editorial na revista, embora o seu nome tenha permanecido no cabeçalho. | In 1972 he gave up all editorial responsibility on the journal, although his name remained on the masthead. |
| Ealmundo não parece ter permanecido no poder por muito tempo não existem registos das suas atividades após 784. | Ealhmund does not appear to have long survived in power there is no record of his activities after 784. |
| Ingres faleceu de pneumonia com a idade de 86 anos, tendo permanecido ativo e lúcido até o final. | Ingres died of pneumonia on 14 January 1867, at the age of eighty six, having preserved his faculties to the last. |
| Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo. | He had little, if anything, to say. |
| Ele não tinha outra roupa senão aquela que tinha vestida. | He had no clothes other than what he was wearing. |
| Eu tinha ouvido que você tinha se mudado para Boston. | I'd heard you'd moved to Boston. |
| Tinha que fazer corretamente. | I had to do that properly. |
| Você tinha que ver. | I mean, you should see that. |
| Tinha que saber mais. | I had to know more. |
| Então eu fui dormir, já tinha dado o que tinha que dar pra mim. | So I went to sleep, and that was it for me. |
| Desde o estabelecimento do Estado de Israel, o governo nacional tem permanecido o maior investidor na economia de Jerusalém. | Since the establishment of the State of Israel, the national government has remained a major player in Jerusalem's economy. |
| Embora o túmulo tenha permanecido em Nkroful, seus restos mortais foram transferidos para um grande túmulo memorial em Acra. | While the tomb remains in Nkroful, his remains were transferred to a large national memorial tomb and park in Accra. |
| A lição mais importante é que o modelo monárquico do Catolicismo, bem como a hierarquia que o sustenta, tem permanecido mais ou menos o mesmo desde a Contra Reforma. | The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter Reformation. |
| Marte tinha rios, Marte tinha lagos, mas o importante era que Marte tinha oceanos em escala planetária. | Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans. |
| O crescimento homólogo dos custos unitários do trabalho no conjunto da economia foi um pouco mais elevado do que no ano anterior , embora tenha permanecido moderado . | Annual growth in unit labour costs in the economy as a whole was somewhat higher than in the previous year , although it remained moderate . |
| Por que tinha que ser eu? | Why did it have to be me? |
| AK Ele tinha que ter um cavaleiro, ele tinha que participar de cargas de cavalaria. | AK It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges. |
| Já que não tinha nenhuma influência política, era a chance que tinha de provar se. | Since he had no political influence at all, these were opportunities to prove himself. |
