Translation of "que vou" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Disse que vou comprar e vou. | Ali right, 1 told you I'm buying him, and 1 am' |
| Vou apenas dizer o que vou fazer. | What I'm about to do |
| Eu vou já. Que diabo vou dizer? | I'll be out immediately. |
| Vou penetrar nisto, vou descobrir como é que funciona, vou despender um ano, vou desconstruir totalmente a vergonha, vou perceber como é que a vulnerabilidade age, e vou desmascará la. | I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it. |
| O que eu vou fazer? Vou morrer logo. | Where am I going? I'm going to die soon. |
| O que eu vou fazer é, eu vou | What I'm going to do is, I'm going to |
| Se eu vou ter que, vou dizer lhe | Fine. If I'll have to, I'll tell him |
| Eu também vou, não vou! Claro que sim. | I'm going ashore with you, aren't I? |
| Vou dizerIhes que não vou precisar do jantar. | I'll tell them I won't need dinner. |
| Está bem, vou dizervos o que vou fazer. | All right, I'll tell ya what I'll do. |
| Quero que ele saiba por que vou e quando vou regressar. | I want him to know why I'm going and how soon I'm going to be back. |
| O que vou fazer comigo mesmo eu vou desaparecer? | What will I do with myself I will disappear? |
| Vou explicar como é que vou resolver este problema. | Let me explain to you how I'm going to attempt this problem. |
| Vou descansar bastante, mas acho que não vou gostar. | You folks going out this time of night? |
| Querido 48, prometo que te vou ouvir, vou lutar por ti, e vou te respeitar. | Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always. |
| Que vou morrer. | That I'm going to die. |
| Claro que vou. | I certainly am. |
| Claro que vou. | Sure, I'm going. |
| Que vou fazer? | What'll I do? |
| Claro que vou. | well, of course I'II be there. |
| Eu vou dizer Ah, que eu vou ter um pop. | I'll say oh, I'll have a pop. |
| Vou colocar num potinho que eu vou levar pra geladeira. | I'm going to put it in a little bowl and take it to the fridge. |
| E o que eu vou fazer é isso. Vou segura lo aqui, e vou gira lo. | And what I'm going to do is, I'm going to hold it here, and I'm going to spin it. |
| Então o que vou fazer é, vou tentar redesenhar esse mesmo triângulo, mas vou entortá lo. | So what I'm going to do is, I'm going to try to redraw this same triangle but I'm going to flip it over. |
| Vou, vou. | Oh, dear. |
| Eu vou, eu vou Eu vou para casa, eu vou | Нeighho Нeighho, heighho lt's home from work we go Нeighho, heighho! |
| Vou fazê lo agora, depois vou explicá lo, e a seguir vou explicar porque é que expliquei. | I'll do it for you, and then I'll explain it. |
| O que vos vou mostrar é que vou enfiar ali o meu braço e vou vos mostrar a rapidez com que eles mordem. | What I'm going to show you is I'm gonna stick my arm into it and I will show you how quickly they will bite. |
| Eu não vou dizer que sim, vou dizê lo em amárico | I will not say yes, I'll say it in Amharic |
| O que eu fa?o, eu vou gritar, eu vou gritar? | What do I do, I'll scream, I'll scream? |
| Mais tarde eu vou fazer obviamente, em exemplos que vou usar. | Later on I'll obviously, in examples that I'll use. |
| Sim, eu vou... e vou dizer o que penso de você. | Yes, I'll go on... and I'll tell you what I think of you. |
| Diga a Christine que já vou descer. Vou lá em cima. | Tell her I'll be right down. |
| Mas vou fazêlo depois disto, vou vestir o que me apetecer. | But I'm going to after this, I'm going to wear exactly the things that please me. |
| Acho que vou ficar. | I think I'll stay. |
| O que vou dizer? | What am I going to say? |
| Aposta que eu vou. | You bet I'm going. |
| O que vou fazer? | What will I do? |
| Claro que vou, Mãe. | You bet I will, Ma. |
| O que vou fazer? | Where's the lavatory, I mean, the bathroom? What am I gonna do? |
| Dizlhe que já vou. | Tell her I'll be home in a little while. |
| Vou provar que não. | I'll prove to you, I'm not. |
| O que vou fazer? | What am I gonna do? |
| Acredito que vou Des... | I think I'm going to... |
| Com certeza que vou. | I certainly will. |
