Translation of "quebrando recordes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No ano seguinte, a produção ofensiva de Bonds alcançou níveis ainda mais altos, quebrando não apenas seus recordes pessoais, como também vários recordes das grandes ligas. | 2001 season The next year, Bonds' offensive production reached even higher levels, breaking not only his own personal records but several major league records. |
| The Philadelphia Story foi um dos maiores sucessos de 1940, quebrando os recordes da Radio City Music Hall. | The Philadelphia Story was one of the biggest hits of 1940, breaking records at Radio City Music Hall. |
| A verdade é que o Titanic mesmo quebrando todos os recordes de bilheteria não é a história mais impressionante do mar. | The truth of the matter is that the Titanic even though it's breaking all sorts of box office records it's not the most exciting story from the sea. |
| Blood and Sand se tornou um dos 4 mais rentáveis filmes de 1922, quebrando recordes de bilheteria, como por exemplo 37,400 em uma única vez no Rivoli Theatre. | Blood and Sand went on to become one of the top four grossing movies of 1922, breaking attendance records, and grossing 37,400 at the Rivoli Theatre alone. |
| Lançamento Indiana Jones and the Temple of Doom foi lançado em 23 de maio de 1984 nos Estados Unidos, acumulando US45.7 milhões em sua primeira semana e quebrando recordes. | Release Indiana Jones and the Temple of Doom was released on May 23, 1984 in America, accumulating a record breaking US45.7 million in its first week. |
| Bangladesh Quebrando tabus | Bangladesh Breaking taboos |
| O filme também se saiu muito bem nos mercados internacionais, quebrando recordes no Reino Unido, Japão, Coreia do Sul, México e Taiwan, totalizando finalmente, cerca de 914 milhões em todo o mundo. | The film also did very well in international markets, breaking opening records in the United Kingdom, Japan, India, South Korea, Mexico, and Taiwan, ultimately earning 914 million worldwide, with Spielberg reportedly making over 250 million from the film. |
| Os Jogos proporcionaram a quebra de 43 recordes mundiais e 132 recordes olímpicos. | There were 43 world records and 132 Olympic records set at the 2008 Summer Olympics. |
| O ano marcou também outros recordes como 13 vitórias seguidas, e recordes como mandante e visitante. | The year marked other notable franchise records, including a 13 game winning streak, and road and home winning records. |
| Tom está sempre quebrando as coisas. | Tom is always breaking things. |
| Lista dos recordes da Fórmula 1, desde 1950. | This is a list of records in the FIA World Championships, since 1950. |
| Recordes A Maratona de Nova York foi palco da quebra de cinco recordes mundiais em sua história, quatro femininos e um masculino. | Dick Traum became the first person to complete a marathon with a prosthetic leg when he finished the 1976 New York City Marathon. |
| Não estava interessado em conseguir o gigantesco, em quebrar recordes. | I was not interested in collecting the gigantic, in breaking records. |
| Os maiores recordes são realizados pelos países históricos da competição. | The competition is to bring all the people of all the world. |
| Recordes de invasões planejadas Muitos recordes de invasões foram estabelecidos durante a Segunda Guerra Mundial, no auge da segunda e terceira geração das leis de combate. | Record setting invasions Many records for invasions were set during World War II, at the peak of second and third generation warfare. |
| Nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura para Janeiro. | Just in the last two days, we got the new temperature records in January. |
| Havia pessoas gritando, som de vidros se quebrando e umas pancadas estranhas. | There's people screaming, there's the sound of glass breaking, there's these weird thumps. |
| A fórmula utilizada pela International Swimming Statisticians Association para comparar recordes mundiais em diferentes eventos deu ao seu desempenho a mais alta pontuação de todos os actuais recordes mundiais. | A formula used by the International Swimming Statisticians Association to compare world records in different events gave his performance the highest score of all current world records. |
| O grupo ganhou o prêmio Tu Mundo, concedido pela premiação Billboard Latin Music Awards, dado apenas as bandas que superam mais de 7 recordes mundiais (RBD quebrou 10 recordes). | In December, RBD concerts were held in the cities of Los Angeles (United States), Guayaquil (Ecuador), Quito (Ecuador), Lima (Peru), Santiago (Chile), Ljubljana (Slovenia), Belgrade (Serbia), Madrid (Spain). |
| Bill Gates Como os orçamentos do Estado estão quebrando as escolas dos EUA | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| A viagem é realizada em uma moto, que acaba quebrando após 8 meses. | I want to do it well because of what Che represents to the world. |
| No Raw seguinte, Orton e Legacy atacaram Batista, na história, quebrando seu braço. | The following night on Raw , Orton and Legacy attacked Batista and broke his arm, forcing him to vacate the title. |
| Há recordes de profundidade, em que se vai o mais fundo que conseguir. | There is depth records, where people go as deep as they can. |
| E em 2013 vamos acendê lo de novo e quebrar todos esses recordes. | And in 2013 we're going to fire it up again and break all those records. |
| protestorj Participantes da cerimônia de encerramento levantaram uma placa em protesto quebrando o protocolo. | protestorj Participants of the closing ceremony raised a banner in protest of breaking the protocol. |
| Fase de conquistas de recordes mundiais 1999, começou com grandes expectativas de que Thorpe quebraria inevitavelmente os recordes mundiais tanto nos 200 metros como nos 400 metros, dado o seu contínuo crescimento físico. | World record breaking phase 1999 began with heavy media expectations that Thorpe would inevitably break both 200 m and 400 m world records, given his continuing physical growth. |
| Foi o começo de uma década de recordes de vendas e grande sucesso comercial. | This was the beginning of a decade of music industry accolades and commercial success. |
| A tenente já veio pra cima de mim me enforcando e quase quebrando meu pulso. | The lieutenant came on me almost choking me and breaking my wrist. |
| Clinton viajou para 79 países durante este período, quebrando o recorde estabelecido por Pat Nixon. | Clinton traveled to 79 countries during this time, breaking the mark for most traveled First Lady held by Pat Nixon. |
| Este animal está no livro Guiness de Recordes Mundiais como o peixe vertebrado mais pesado. | This animal is in The Guinness World Book of Records for being the world's heaviest bony fish. |
| Se eu marcar 50, 60 pontos, quebrar os recordes, e nós perdemos, eu fico irritado. | If I score 50, 60 points, break the records, and we lose, I'm pissed off. |
| No Reino Unido, o filme quebrou recordes de estréia que pertenciam anteriormente a Pedra Filosofal . | In the United Kingdom, the film broke all opening records that were previously held by The Philosopher's Stone . |
| ) (Associação de Cubo Mágico, contém informações a cerca de campeonatos e sobre os recordes) cubomaniaks.com | Some such shapes include the tetrahedron (Pyraminx), the octahedron (Skewb Diamond), the dodecahedron (Megaminx), the icosahedron (Dogic). |
| Ele já se apresentou em todo o mundo e estabeleceu e quebrou vários recordes mundiais. | He has performed all over the world and has set and broken several world records. |
| Além de 13 recordes mundiais individuais de longa distância, Thorpe, junto da equipe australiana, acumulou vitórias nos revezamentos 4 100 metros e nos revezamentos 4 200 metros livres em Sydney, entre seus cinco recordes mundiais de revezamento. | Aside from 13 individual long course world records, Thorpe anchored the Australian relay teams, numbering the victories in the 4 100 m and the 4 200 m freestyle relays in Sydney, among his five relay world records. |
| Quando a arma foi disparada, o ar comprimido atirou a bala pelas lentes, quebrando as por dentro. | When the gun was shot, the compressed air shot the BB through the glasses, shattering them from the inside. |
| Em 2001 o Racing ganhou o campeonato Apertura, quebrando um jejum de 35 anos sem títulos nacionais. | Despite the financial crisis that ruined the club, Racing won the 2001 Apertura title, 35 years after its last local championship in 1966. |
| O nível de água do Rio Amazonas tem caído e chegado perto dos recordes mais baixos. | The water level of the Amazon River has been dropping to near record lows. |
| Após a abdicação, as redes sociais testemunharam uma avalanche de comentários que quebrou todos os recordes. | Following the abdication, social networks witnessed an avalanche of comments that broke all records. |
| Nessa temporada, LeBron estava batendo ou se aproximando de recordes como o mais jovem a fazer... . | The playoff rounds were a showcase for the emergence of LeBron James, who achieved many youngest ever to... records during the run. |
| A WWE reconheceu isso pela primeira vez publicamente em 1981, quebrando o acordo que existia anteriormente entre promotores. | WWE first publicly acknowledged this in 1981, breaking the gentlemen's agreement that previously existed among promoters. |
| Angle rapidamente jogou Nawrocki no chão, quebrando suas costelas e o fez dessistir com uma submissão no pescoço. | Angle quickly took Nawrocki down, breaking his ribs, then made him tap out with a neck crank . |
| No inverno passado, em razão dos recordes de temperatura, os cientistas falaram em ondas de calor ártico . | Last winter, temperature records led scientist to speak of Arctic heatwaves. |
| Hutson mantinha 18 recordes da NFL ao se aposentar em 1945, dos quais muitos ainda se mantêm. | Hutson claimed 18 NFL records when he retired in 1945, many of which still stand. |
| Então, cerca de 3.000 americanos, 6.000 coreanos, 14.000 ingleses, 790.000 argentinos. Você quer saber porque a Argentina está quebrando? | So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? |
