Translation of "queiramos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos is aonde queiramos. | We can go anywhere we want. |
| Agora, talvez queiramos tratar isto com uma metáfora. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| Nós podemos ir a qualquer lugar que queiramos. | We can go anywhere we want. |
| E esse amor faz com que queiramos estar em volta dele, mesmo agora. | And that love makes us want to be around him, even now. |
| Na minha região, as pessoas como eu vivem numa bolha, por muito que queiramos negá lo. | In my part of the world, people like me, no matter how much we try to deny it, live in a bubble. |
| 21 00 horas e é somente nosso esquadrão lembrando os acontecimentos do dia, quer queiramos ou não. | 21 00 hours, and it's just our squad going through today's events in our heads, whether we want to or not. |
| Mais do que conhecemos (ou talvez queiramos admitir), o futuro é uma questão de escolha humana, e não uma mera predição. | More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction. |
| Então, o que queremos aceitar, ou o que talvez não queiramos aceitar, mas a lógica diz, é que animais mais rápidos sempre capturam suas presas. | So, what we like to assume, or maybe not what we like to assume, but logic would say, that the faster animal will always get his prey. |
| E assim eu pude me confortar com a ideia de que, desde que queiramos viver juntos, nós sempre poderemos encontrar pessoas prontas para nos ajudar. | That day reinforced my belief that when we want to live together, we can always find people willing to help us in that endeavor. |
| O Egipto é o mais recente aviso de que a região está em crise e não nos deixará em paz, por mais que queiramos o contrário. | Egypt is the latest reminder that the region is in turmoil and won t leave us alone, however much we may wish it would. |
| Caso não queiramos vir a ser acusados de praticar uma política estrutural dispendiosa que nada de eficaz acrescenta à questão do emprego, há que questionar as medidas actuais. | If we do not wish to stand accused of pursuing a cost intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed. |
| E então, por mais que nós queiramos o escudo da lei nós queremos uma categoria profissional de editores confiáveis isto está se tornando incrivelmente incoerente porque a instituição está se tornando incoerente. | And so the shield law, as much as we want it we want a professional class of truth tellers it is becoming increasingly incoherent, because the institution is becoming incoherent. |
| Putin está longe de ser o parceiro ideal com o qual queiramos tentar conciliar os dois princípios fundamentais do direito internacional o direito do povo à autodeterminação e a inviolabilidade das fronteiras nacionais. | Putin is far from an ideal partner with whom to attempt to reconcile the two key principles of international law the right of a people to self determination and the sanctity of national borders. |
| Uma das razões por que fizemos muita questão em apresentá lo prende se com o facto de, quer queiramos, quer não, a União Europeia ter a reputação de nela imperar a fraude e a má gestão. | One of the reasons why we were very keen to bring this forward was because, whether we like it or not, the European Union has a reputation for fraud and mismanagement. |
| Que o problema do CO2, os problemas climáticos que ouvimos falar, está incentivanto muitas coisas, inovações em tecnologia energética, quer irão reduzir emissões. Mas também, creio ser inevitável, irá nos levar a pensar sobre o clima e o controle dele, queiramos ou não. | That the CO2 problem, the climate problem that we've heard about, is driving lots of things innovations in the energy technologies that will reduce emissions but also, I think, inevitably, it will drive us towards thinking about climate and weather control, whether we like it or not. |
| Contudo, por muito que queiramos virar a cara para o lado, as consequências por se permitir que o banho de sangue na Síria siga o seu próprio rumo podem muito bem ser desastrosas para a região e para a segurança do Ocidente. | However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West s security. |
| Bem, esta é a primeira vez na história da humanidade que tentamos experienciar a sexualidade por um longo período, não porque queiramos 14 filhos, para isso precisamos ter ainda mais porque muitos deles não sobreviverão, e não porque é exclusivamente um dever conjugal da mulher. | You know, this is the first time in the history of humankind where we are trying to experience sexuality in the long term, not because we want 14 children, for which we need to have even more because many of them won't make it, and not because it is exclusively a woman's marital duty. |
| Agora temos a capacidade de achar pontos em comum com pessoas que nunca encontraremos, mas que encontraremos através da Internet e de todos os meios modernos de comunicação, que agora temos a capacidade de nos organizar e de agir coletivamente para tratar de problemas ou injustiças que queiramos enfrentar e acho que isso faz dessa uma época única na história humana, e que isto é o começo do que eu chamaria da criação de uma sociedade verdadeiramente global. | We now have the capacity to find common ground with people who we will never meet, but who we will meet through the Internet and through all the modern means of communication that we now have the capacity to organize and take collective action together to deal with the problem or an injustice that we want to deal with and I believe that this makes this a unique age in human history, and it is the start of what I would call the creation of a truly global society. |
