Translation of "quem deve" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem deve cantar? | Which shall sing?' |
| Quem deve supervisionar? | Who should supervise? |
| Quem deve receber as melhores? | Who should get the best ones? |
| Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão. | Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month, should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year, should marry. Those who want to be happy for the whole life, must love their profession. |
| Quem deve ser responsabilizado por seus infortúnios? | Who should be responsible for their misery? |
| Contudo, quem deve ser responsável pela limpeza? | However, who should be responsible for the clean up? |
| Não sou eu quem deve dizer isso. | That's not for me to say. |
| Ninguém deve lhe dizer quem você amar. | No one should tell you who to love. |
| Um acordo que decide quem deve fazer isso. | A treaty that decides who gets to do this. |
| A quem nosso primeiro ministro deve se reportar? | Who does our Prime Minister report to? |
| Você deve estar se perguntando quem são essas pessoas? | You might be wondering, who are these people? |
| Você deve dar o livro para quem quiser ele. | You may give the book to whoever wants it. |
| A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre. | The mind should be a good servant, but the heart should be the master. |
| Então Então você deve estar se perguntando, quem é esse cara? | So So you may ask yourself, who is this dude? |
| Você deve pensar, quem você gostaria de ter como pai ideal? | You want to think, who would you like as your ideal dad? |
| Quem organiza as manifestações deve ser responsabilizado pela situações de violência? | Those who organize demonstrations should be made responsible for the situations of violence? |
| Quem é você para lhe dizer o que ele deve fazer? | Who are you to tell him what to do? |
| Quem decide que o Soho deve ter essa personalidade e que o Latin Quarter deve ter aquela personalidade? | Who decides that Soho should have this personality and that the Latin Quarter should have this personality? |
| Deus sabe melhor do que ninguém a quem deve encomendar a Sua missão. | God knows best where to direct His messages. |
| Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão. | Whoever wants to set an example for the youth must walk the road of righteousness. |
| Eles disseram, se você quer saber quem somos, você deve vir e nos experimentar. | They said, you want to know who we are, you have to come experience us. |
| Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem? | Why do those who don't want children have to pay for those who do? |
| Mas quem decidiu que um frango deve se parecer com um coração, uma girafa, uma estrela? | But whoever decided that a chicken should look like a heart, a giraffe, a star? |
| A carta de intenção deve declarar quem, na instituição beneficiária, tomará parte no projecto e em que medida. | The endorsement letter should state who in the beneficiary institution will take part in the project and in which capacity. |
| As sete questões que um engenheiro deve se perguntar quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos. | The seven questions that an engineer has to ask himself are who, what, when, where, why, how and how much. |
| Ainda no ano de 1931, Kelsen publicou uma reposta com o título Quem deve ser o guardião da Constituição? . | Kelsen wrote his scathing reply to Schmitt in his 1931 essay, Who Should Be the Guardian of the Constitution? |
| Eu acho que a conclusão obrigatória seria, olhando para o resultado, que quem é bem sucedido, quem faz tudo o que deve, quem ganha as estrelinhas, quem são os vencedores, eu acho que a conclusão seria de que o objetivo da educação pública ao redor do mundo é produzir professores universitários. Não é? | I think you'd have to conclude if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. Isn't it? |
| Cuidado com as cabeças aí em baixo! (um estrondo alto) 'Ora, quem fez isto? Foi Bill, eu imagino Quem vai descer pela chaminé? Não, eu não irei! Você vai! Isto é que não, neste caso! Bill é quem vai descer Aqui, Bill! o amo diz que você é quem deve descer pela chaminé!' | Heads below!' (a loud crash) 'Now, who did that? It was Bill, I fancy Who's to go down the chimney? Nay, I shan't! you do it! That I won't, then! Bill's to go down Here, Bill! the master says you're to go down the chimney!' |
| Quem ama quem? | Who loves who? |
| O usuário do LJ dolboeb colocou duas questões (ru) aos seus leitores em 25 de janeiro Quem deve ser responsabilizado pelo ataque terrorista no Domodedovo? e Quem será responsabilizado pelo ataque terrorista no Domodedovo? | LJ user dolboeb posed two questions (RUS) to his readers on Jan. 25 Who must be held responsible for the terror attack at Domodedovo? and Who will be held responsible for the terror attack at Domodedovo? |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Quem estava seduzindo quem? | Who was seducing who? |
| Essa harmonia familiar desacostumada deve se muito a influência da sexta e última esposa de Henrique, Catarina Parr, quem Eduardo logo se afeiçoou. | This unaccustomed family harmony may have owed much to the influence of Henry's new wife Catherine Parr, of whom Edward soon became fond. |
| A escrita deve ter um sentido para quem lê, pois saber ler não pode ser representar apenas a decodificação de signos, de símbolos. | It is the ability to interpret what the information symbols represent, and to be able to re create those same symbols so that others can derive the same meaning. |
| Deve, deverá, deve. | SB Must, at must. Must, must. |
| Quem bate? Quem está aí? | Who knocks? Who is there? |
| Aqueles a quem concedemos o Livro recitam no como ele deve ser recitado. São os que acreditam nele porém, aquelesque o negarem serão desventurados. | Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly but those who deny it will be losers. |
| Mas é melhor reformular da seguinte maneira quem deve ser obrigado por um Estado a esconder certo tipo de informação do resto da população? | However, it is better to rephrase it as follows who should be forced by the state into keeping information of a particular type from the rest of the population? |
| O Alto continua dizendo que as valquírias são enviadas por Odin para cada batalha, onde elas escolhem quem deve morrer e determinar a vitória. | High continues that the valkyries are sent by Odin to every battle, where they choose who is to die, and determine victory. |
| Anderson tem uma filha chamada Maggie, a quem ele cuida profundamente (Maggie Anderson não deve ser confundido com Maggie Mui de Read or Dream). | Anderson has a young daughter named Maggie, whom he cares for deeply (Maggie Anderson is not to be confused with Maggie Mui from Read or Dream ). |
| Quem é Kiki, quem é Buba? | Which one is Kiki and which one is Buba? |
| Tom não sabe quem é quem. | Tom doesn't know who's who. |
| Por favor, ajude nos adicionando à lista ou sugerindo o melhor mecanismo para selecionar quem deve ser considerado político pioneiro no debate digital na África. | Please join us by adding to the list or by suggesting the best mechanism for selecting who should be considered political pioneers in the digital debate in Africa. We are focusing on active politicians (not political tweeps or public leaders). |
| Contudo, houve quem tivesse mantido a calma e preferido dizer que este é um caso de polícia e que não se deve pautar pelas acusações | Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early |
| Esta é a lista Quem é quem. | That is a Who is Who list. |
Pesquisas relacionadas : Quem Deve Assinar - Quem Deve Comparecer - Quem Deve Receber - Quem Deve Participar - Quem Deve Receber - A Quem Deve - Com Quem Deve - Quem - Quem - Quem é Quem - Quem Com Quem - Quem Pode - De Quem
