Translation of "questão de caso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned . |
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned . |
| Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida . | In such cases , the payment order concerned shall not be returned .' |
| Nesse caso, os outros Estados Membros devem abster se de submeter a questão ao Conselho. | The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions. |
| Nesse caso , os outros Estados Membros abster se ão de submeter a questão ao Conselho . | In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council . |
| As autoridades competentes em questão coordenarão , se for caso disso , as suas acções de supervisão . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| As autoridades competentes em questão coordenarão , se for caso disso , as suas acções . 6 . | The competent authorities involved shall where appropriate co ordinate their supervisory actions . |
| Como escreve Swingewood (1977), neste caso não existe a questão da dominação da cultura. | NoBrow the culture of marketing the marketing of culture , New York A.A. Knopf, 2000. |
| Neste caso, na corte inferior, eles convocaram grandes golfistas para testemunhar exatamente sobre esta questão. | In the case, in the lower court, they brought in golfing greats to testify on this very issue. |
| no caso de um ingrediente pertencente a várias categorias , será indicada a categoria a que corresponda à sua função principal no caso do género alimentício em questão . | if an ingredient belongs to more than one of the categories , the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated |
| verificariam no caso de uma adopção prematura do euro , a qual poderia prejudicar o país em questão em muitos aspectos . | However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways . |
| Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida directamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão . | Such frameworks are subject to a yearly performance monitoring process . |
| Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida directamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão . | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| Outra grande questão para Israel é saber se pode aceitar as consequências, caso a solução de dois Estados desapareça completamente da agenda. | Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda. |
| E no meu caso, quando eu aperto o botão enviar, mais de 60 000 pessoas irão receber essa mensagem em uma questão de segundos. | And in my case, when I hit send, up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds. |
| Levanta se igualmente a questão de saber qual será a resposta dos locais de trabalho, no caso de grupos exclusivamente masculinos desejarem reunir se também. | There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. |
| Neste momento, o caso está encerrado, mas a quantidade de tensão, tempo e esforço investidos por Danica para solucionar a questão foram enormes. | At this time, the case rests, but the amount of stress, time and effort Danica has invested to solve the issue are enormous. |
| Esta cópia não é solicitada caso esta informação seja transmitida di rectamente pela autoridade de supervisão relevante ao banco central nacional em questão . | Such a copy is not requested when such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank . |
| Continuaremos sendo desafiados por fatos semelhantes, caso não se tome medidas urgentes de solução da questão da demarcação das terras indígenas desse povo. | We will continue to be challenged by similar occurrences, if some urgent measures are not taken to solve the question of demarcation of the indigenous lands of this people. |
| No primeiro caso , o Estado Membro poderá submeter a questão ao Conselho , com efeitos suspensivos sobre a decisão da Autoridade . | Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended . |
| No caso de falta das autoridades nacionais , as estatísticas comunitárias podem ser produzidas pela autoridade comunitária , com o acordo da autoridade nacional em questão . | If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned . |
| O regulamento em questão prevê a realização pelo OLAF de inquéritos internos em caso de suspeitas de fraude a nível de instituições , órgãos e organismos da UE . | It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies . |
| Em caso de desacordo entre autoridades competentes a questão é remetida ao CARMEVM para mediação , com o objectivo de chegar a uma solução rápida e eficaz . | EN between competent authorities the matter shall be referred to CESR for mediation with the aim to reach a rapid and effective solution . |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Esta questão é também importante no caso da Finlândia , uma vez que é necessário um maior espaço de manobra para enfrentar os desafios orçamentais futuros . | Such considerations are also important in the case of Finland since additional room for manoeuvre will be necessary in order to be able to address future budgetary challenges . |
| No caso de o banco central em questão não providenciar ou não designar um presidente para o NUG , este será nomeado pelo presidente do AG , o qual tentará obter um consenso entre os principais participantes no mercado em questão . | In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market . |
| No caso do modelo integrado , o SP em questão tem de utilizar uma conta espelho para recolher a liquidez necessária posta de lado pelos seus bancos de liquidação . | In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks . |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| Uma ilustração matemática relevante no caso em questão seria um glúon com um estado de cor descrito por formula_1Isso é lido como vermelho antiazul mais azul antivermelho . | A relevant illustration in the case at hand would be a gluon with a color state described by formula_1This is read as red antiblue plus blue antired . |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Caso não queiramos vir a ser acusados de praticar uma política estrutural dispendiosa que nada de eficaz acrescenta à questão do emprego, há que questionar as medidas actuais. | If we do not wish to stand accused of pursuing a cost intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed. |
| Por uma questão de igualdade, conviria ou aplicar estritamente o código ou modificá lo, caso a Comissão pretenda autorizar outros auxílios que não os legalmente admitidos hoje. | In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment. |
| Caso contrário , os efeitos positivos de um passaporte europeu para a emissão do prospecto poderiam ser postos em questão , nomeadamente no que diz respeito ao regime linguístico . | Otherwise , the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question , in particular with respect to the use of languages . |
| Na Austrália, a questão era se a lei implicava a expropriação sem a devida compensação neste caso, dos direitos de propriedade intelectual nas marcas das empresas tabaqueiras. | In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands. |
| De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade. | Note that the question of being infinite is logically separate from the question of having boundaries. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| 7 ) Em caso de dificuldades imponantes na execução de uma acção comum , os Estados membros submeterão a questão a o Conselho , que deliberará e procurará encontrar as soluções adequadas . | a joint action , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions . |
| No entanto, a questão do parasitismo ainda está em aberto visto que ela não é um parasita haustorial, como acontece no caso das angiospermas. | However, the question is still left open, as the plant is in any case not a haustorial parasite, which is usually the case with angiosperms. |
| Não importa a escala, não é questão de escala, não é questão de recursos financeiros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| NOVA IORQUE O Supremo Tribunal dos Estados Unidos iniciou recentemente as deliberações num caso que dá destaque a uma questão profundamente problemática, relativa aos direitos de propriedade intelectual. | NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights. |
| É uma questão de escolha. | It's a matter of choice. |
| Assim de volta a questão. | So back to the question. |
| É uma questão de escala. | Question of scale. |
| Trata se de uma questão importante. | This is an important matter. |
| É uma questão de minutos. | So it's a matter of minutes. |
Pesquisas relacionadas : Caso Em Questão - Caso Em Questão - Caso Em Questão - Caso Em Questão - Caso Em Questão - O Caso Em Questão - Questão De Questão - Questão - Caso De - Caso Para Caso
