Translation of "questão de fato" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| O fato de existirem muitas respostas certas para a questão, O que é comida? | The fact that there are many right answers to the question, What is food? |
| Há também a questão das mudanças climáticas, que é outro fato que sustenta essa abordagem de transição. | There is also the issue of climate change, is the other thing that underpins this transition approach. |
| Mas de fato essa não é a única questão que eles vão fazer a vocês sobre isso. | But in fact that's not the only question they're going to ask you about this. |
| O site E farsas colocou em xeque o fato de a foto em questão denunciar cristãos matando muçulmanos. | A rumor busting site challenged the notion that the photo in question depicted Christians killed by Muslims. |
| Então o que de fato foi a resposta da China à questão de Hong Kong e assim será a questão de Taiwan foi um resposta natural uma civilização, muitos sistemas. | So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems. |
| As decisões por parte de TELA e OAT foram influenciadas pelo fato de que Flickr decidiu restringir a foto em questão? | Were the actions of TELA and OAT influenced by the fact that Flickr had decided to restrict the photo in question? |
| De fato, o QQ.com, que é um site popular na China, tinha 35.000 comentários sobre esse assunto em questão de horas. | In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours. |
| O fato de que os blogueiros tiveram de tomar a questão para si foi muito mais significativo que qualquer crítica ao governo. | The fact that bloggers had to take matters into their own hands sent a message that was much stronger than any critique of the government. |
| A força de interação em questão é a conhecida força gravitacional, sendo esta também denominada (de fato em situações mais específicas) força peso. | In scientific contexts where pound (force) and pound (mass) need to be distinguished, SI units are usually used instead. |
| De fato, é exatamente o tipo de questão que encaramos quando tentamos entender a civilização do Vale do Indo, que existiu 4.000 anos atrás. | In fact, this is exactly the kind of question we're faced with when we try to understand the Indus Valley civilization, which existed 4,000 years ago. |
| Devido ao fato do gato pertencer à Duquesa, a Rainha solicíta a liberação Duquesa da prisão para resolver a questão. | Because the cat belongs to the Duchess, the Queen is prompted to release the Duchess from prison to resolve the matter. |
| E então alguém nos alertou para o fato que talvez houvesse uma questão de confiança porque estávamos funcionando atrás de uma loja de produtos piratas. | And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store. |
| Idelber Avelar provavelmente foi o primeiro blogueiro a levantar a questão, analisando os artigos mencionados acima e concluindo que, de fato, os internautas foram banidos das eleições | Idelber Avelar was probably the first blogger to raise the issue by analysing the above mentioned articles and concluding that netizens' voices have indeed been banned from the elections |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Minas de fato. | De facto landmines. |
| De fato, há. | Indeed there is. |
| Hoje em dia, há uma questão que envolve a população das ilhas alguns de seus habitantes (e alguns japoneses também) consideram que as pessoas de Ryukyu não são japoneses de fato . | In English, the term Ryukyu may apply to the entire chain of islands, while in Japanese Ryukyu usually refers only to the islands that were previously part of the Ryūkyū Kingdom. |
| Muito depois Cayley quis revisitar a questão de se grupos abstratos são mais gerais que grupos de permutação, e estabeleceu que, de fato qualquer grupo é isomorfmo a um grupo de permutação. | Much later Cayley would revisit the question whether abstract groups were more general than permutation groups, and establish that, in fact, any group is isomorphic to a group of permutations. |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| Não há muita consciência do público a respeito desta questão nos Estados Unidos da América, apesar do fato de que 87 homens e mulheres morreram em centros de detenção desde 2003. | There is not much public awareness about this issue in the United States, in spite of the fact that 87 men and women have died in detention centers here since 2003. |
| O último período de guerras napoleónicas caracterizou se pelo fato de que Metternich exercia um elevado grau de influência sobre a política externa do Império Austríaco, nominalmente uma questão decidida pelo Imperador. | The latter period of Napoleonic Wars featured Metternich exerting a large degree of influence over foreign policy in the Austrian Empire, a matter nominally decided by the Emperor. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| De fato, isso me deixa maluco. Me deixem alterar esse pequeno fato. | Indeed, it drives me so nuts, let me just change this little fact here. |
| É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato. | It is a political fact, true, but a fact nonetheless. |
| Ver também Fato mental Fato bruto Direção de ajuste Coerção Ligações externas | From Émile Durkheim, The Rules of the Sociological Method, (Edited by Steven Lukes translated by W.D. |
| De fato, fiquei deprimida. | I did get depressed. |
| E, de fato, passará. | And pass, it shall. |
| De fato, é verdade. | As a matter of fact, it is true. |
| Isso de fato acontece. | It does happen. |
| De notar que a questão de ser infinito difere da questão de ter fronteiras de descontinuidade. | Note that the question of being infinite is logically separate from the question of having boundaries. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Não importa a escala, não é questão de escala, não é questão de recursos financeiros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| É uma questão de escolha. | It's a matter of choice. |
| Assim de volta a questão. | So back to the question. |
| É uma questão de escala. | Question of scale. |
| Trata se de uma questão importante. | This is an important matter. |
| É uma questão de minutos. | So it's a matter of minutes. |
| É uma questão de tempo. | It's about time. |
| Isso está fora de questão. | It's out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It's out of the question. |
| Isso está fora de questão. | That is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | That is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It is out of the question. |
| Isto está fora de questão. | It's out of the question! |
| É uma questão de gosto. | It's a question of taste. |
Pesquisas relacionadas : De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - De Fato - Questão De Questão - Fato Estabelecido - Fato Gerador - Fato Sobre - Um Fato - Fato Real - Fato Impulsionado
