Translation of "questão de tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É uma questão de tempo. | It's about time. |
| É uma questão de tempo. | It's a matter of time. |
| É só uma questão de tempo. | It's only a matter of time. |
| E esta é uma questão de tempo. | And this is a timely issue. |
| Achar o ladrão é questão de tempo. | It's only a matter of time before we find the thief. |
| Nesse meio tempo, Signifyin' Guyana coloca a questão | Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question |
| É apenas questão de tempo E o tempo não tem piedade de ninguém Este pesadelo Acabará Imagino | It s all just a matter of time |
| A questão é por quanto tempo eles estão em atividade? | The question is how long were they active? |
| Puf e então descansa. Apenas uma pequena questão ligada ao tempo. | And then it comes to rest. Just a little thing about time. |
| A questão é, eu acho que deveríamos nos dar um tempo. | The thing is, I think we should give ourselves a break. |
| Eu acredito que é a grande questão de nosso tempo, ou uma das maiores. | I do think it's the defining issue of our time, or one of the main ones. |
| É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto. | It's just a matter of time before someone is injured or killed. |
| A questão é Quanto tempo vai levar para vocês o encherem? Ok? | The question is How long will it take you to fill it up? |
| PJC Não leva muito tempo para perceber que esta é realmente uma questão ambiental. | PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue. |
| Eu não sei como, mas é questão de tempo até que a tempestade de granizo em Nyahururu seja politizada. | I don't know how but it is just a matter of time before this Nyahururu hailstorm get politicized. pic.twitter.com yPwe38Unsl Kamle ( Kamlepeter04) July 4, 2017 |
| O que isto tem a ver com tempo e poupança, esta questão da gratificação imediata? | What does it have to do with time and savings, this issue of immediate gratification? |
| Dado o aumento das tensões na Ásia, a questão é quanto tempo poderá isto durar? | Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. |
| Parece o tipo de questão que levaria as pessoas a dedicar bastante tempo. e nós entenderiamos muito bem. | It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on, and we'd understand very well. |
| Ao mesmo tempo, Jorge sofreu uma recaída de sua doença, que ele culpou na preocupação da questão católica. | At about the same time, the King suffered a relapse of his previous illness, which he blamed on worry over the Catholic question. |
| Ele declarou que a introdução universal da cunhagem decimal, medidas e pesos seria apenas uma questão de tempo. | Stevin declared that using decimals was so important that the universal introduction of decimal weights, measures and coinage was only a matter of time. |
| Já no filme Em Algum Lugar do Passado (1980), é abordada uma questão interessante em relação à percepção de tempo e a viagens pelo tempo a hipnose. | The question concerns how time is allocated across a number of activities (such as time spent at home, at work, shopping, etc.). |
| Para os líderes Israelitas, era apenas uma questão de tempo antes que Tel Aviv pudesse ser e fosse atingida. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| Se você pensar nessa questão por algum tempo, é extremamente óbvio por que temos um cérebro. | If you think about this question for any length of time, it's blindingly obvious why we have a brain. |
| O problema de sincrônico é fundamentado na questão de quais características ou traços caracterizam uma determinada pessoa em um certo tempo. | The synchronic problem is grounded in the question of what features or traits characterize a given person at one time. |
| E nós temos que ir também além da diplomacia tradicional na questão de sobrevivência do nosso tempo, a mudança climática. | And we have to go also beyond traditional diplomacy to the survival issue of our times, climate change. |
| Mais importante para o regime, a vitória de Rohani fez com que o Irão tivesse ganho tempo na questão nuclear. | More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue. |
| No vídeo, Rafael saúda monarquistas do país e afirma que o retorno da monarquia é apenas uma questão de tempo. | In the video, Rafael salutes the country's monarchists and asserts that the return of the monarchy is only a matter of time. |
| Todos já encheram alguma coisa de água anteriormente, desse modo consigo que os jovens respondam a questão, quanto tempo vai levar. | Everyone's filled something up with water before, so I get kids answering the question, How long will it take? |
| Se o governo não pode resolver o problema pela raiz, será uma questão de tempo para que o problema se agrave. | If the government cannot solve the root problem, it will eventually set itself on fire. |
| Mas é pouco provável que o sistema político do Japão continue a ser uma questão de indiferença popular por muito mais tempo. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| Acredito que é só uma questão de tempo para que leitores e doadores passem a valorizar relatos positivos tanto quanto os comunicadores. | I believe that it is only a matter of time before readers and donors come to value constructive narratives as much as the communicators. |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Se derretesse, o nível do mar elevar se ia em vários metros em um curto espaço de tempo geológico, talvez em questão de séculos. | If the sheet were to break down, ocean levels would rise by several metres in a relatively geologically short period of time, perhaps a matter of centuries. |
| A questão então será o que isso significará em termos de tempo até chegarmos ao marco, de que falei há pouco, para os humanos? | The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans? |
| Você tornaria esta uma questão que produzisse, de verdade, um debate na mídia, que recebesse o mesmo tempo de cobertura das guerras de que participamos | You d make it an issue that actually generates media debate, that sees equal time with the wars we fight |
| Neste momento, o caso está encerrado, mas a quantidade de tensão, tempo e esforço investidos por Danica para solucionar a questão foram enormes. | At this time, the case rests, but the amount of stress, time and effort Danica has invested to solve the issue are enormous. |
| Seus dois irmãos mais velhos não tinham boa saúde e era considerada apenas um questão de tempo até que ele se tornasse rei. | Both of his older brothers were unhealthy, and it was considered only a matter of time before he became king. |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| Assunto há muito tempo discutido na Europa e nos EUA, a questão da imigração tem sido recentemente tratada no Brasil. | Whereas the subject has long been debated in Europe and the USA, the issue of immigration has only recently gained prominence in Brazil. |
| Agora, prestem atenção, é uma questão de tempo antes que sejamos capazes de pesquisar no Google e termos uma foto cumulativa da nosso capital de reputação. | Now mark my words, it's only a matter of time before we're going to be able to perform a Google like search and see a cumulative picture of our reputation capital. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Em questão de minutos, a água atingiu o nível da linha do trem e continuava subindo. Nós corremos aproximadamente 100 metros nesse meio tempo. | In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it. We had run about 100 meters by this time. |
| ImperioCaliban Eu sabia que era uma questão de tempo para que Porto Rico terminasse envolvido na espionagem denunciada por Snowden cpipr.org historias 48 a... | ImperioCaliban I knew it was a question of time for Puerto Rico to end up involved in the espionage denounced by Snowden cpipr.org historias 48 a... |
| Ao observar este debate, me surpreende ver que está focado na questão certa, mas, ao mesmo tempo, desconsidera totalmente o essencial. | And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely. |
| A questão racial adaptou se ao longo do tempo para incluir a constante mudança da composição racial e étnica do país. | The question on race has adapted over time to include the ever changing racial and ethnic makeup of the country. |
Pesquisas relacionadas : Questão Sensível Tempo - Tempo Em Questão - Questão Do Tempo - Questão Sensível Tempo - Questão De Questão - Questão - Questão De Volta - Folha De Questão - Questão De Fato - Questão De Direito
