Translation of "questão do conflito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Kafka também explora a questão dos conflito do homem com a burocracia. | Kafka also touches on the theme of human conflict with bureaucracy. |
| O status da Abecásia é uma questão central do conflito entre a Geórgia e a Abecásia. | The status of Abkhazia is a central issue of the Georgian Abkhazian conflict. |
| Pelo contrário, a questão territorial transformou se numa questão religiosa e, por consequência, redefiniu o conflito de forma substancial. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| A Questão do Acre Mas o exagero do extrativismo descontrolado da borracha estava em vias de provocar um conflito internacional. | Acre question The increase in uncontrolled extraction of rubber was increasing tensions and close to provoking an international conflict. |
| O presidente do banco, Charles Mitchell, rodeou a questão do conflito de interesses entre a actividade de angariação de depósitos do seu banco e a subscrição de títulos. | The bank s chairman, Charles Mitchell, danced around the question of conflicts of interest between his bank s deposit taking and securities underwriting activities. |
| O status da cidade, e especialmente os seus lugares sagrados, continuam a ser uma questão central no conflito palestino israelense. | The status of the city, and especially its holy places, remains a core issue in the Israeli Palestinian conflict. |
| O Futuro do Conflito Ideológico | The Future of Ideological Conflict |
| E a questão curda implica um potencial de conflito muito mais amplo, uma vez que um Estado independente também ameaçaria a integridade territorial da Síria, do Iraque e provavelmente do Irão. | And the Kurdish question entails a potential for much wider conflict, because statehood would also threaten the territorial integrity of Syria, Iraq, and probably Iran. |
| ou alguém do outro lado do conflito do aborto | Or someone from the other side of the abortion conflict. |
| A segunda crise foi a Questão Religiosa, que se desenvolveu depois do governo ter entrado em conflito com dois bispos que haviam ordenado a expulsão de maçons da irmandade. | The second crisis was the Religious Question, which developed after the government came into conflict with two bishops who had ordered that Freemasons be expelled from lay brotherhoods. |
| Após o recente acordo Colombiano sobre a reforma agrária ter resolvido a causa fundamental do conflito, a questão da justiça transicional tornou se o factor determinante para o sucesso do processo de paz. | With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed. |
| Ellen White exporia este tema do grande conflito que finalmente se transformaria na série Conflito dos Séculos. | Ellen White would expand upon this great controversy theme which would eventually culminate in the Conflict of the Ages series. |
| A Questão das investiduras, Controvérsia das Investiduras, ou mesmo Guerra das Investiduras foi o conflito mais significativo entre Igreja e Estado na Europa medieval. | The Investiture Controversy or Investiture Contest was the most significant conflict between Church and state in medieval Europe. |
| Esta é a raiz do conflito de civilizações. | This is the root of the clash of civilizations. |
| Em Conflito | Conflicted |
| O conflito | The conflict |
| As primeiras sementes do conflito que viria foram plantadas. | The first seeds of the coming conflict had been sown. |
| Já que características mantidas por seleção sexual frequentemente estão em conflito com a sobrevivência do indivíduo, a questão que surge é por que, na natureza, tais aparentes desvantagens se mantém, apesar da seleção natural. | Because traits held to be due to sexual selection often conflict with the survival fitness of the individual, the question then arises as to why, in nature, in which survival of the fittest is considered the rule of thumb, such apparent liabilities are allowed to persist. |
| Conflito Homem Elefante | Man Elephant Conflict |
| A questão do por que falarmos. | The question of why we can speak. |
| O conflito continua até aos nossos dias através do genocídio do Darfur. | The conflict continues through the present day Darfur genocide. |
| Os antecedentes do conflito remontam à situação do México durante o Porfiriato. | The growing influence of the U.S. was a constant concern for . |
| Tenho feito a cobertura do conflito palestino Israel desde 1981. | I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981. |
| O conflito foi diminuído pela personalidade e reputação do rei. | Conflict was curtailed, however, by the power of the king's personality and reputation. |
| Acredito que a questão central do término do conflito no Oriente Médio e de trazer a paz é que temos de transformar a não violência em um comportamento funcional dando muito mais atenção aos líderes não violentos em campo, hoje. | I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today. |
| E finalmente há a questão do custo. | And then there's finally there's the affordability question. |
| O conflito entre os dois lados se intensificou, com forte intervenção dos Estados Unidos, no conflito que ficou conhecido como a Guerra do Vietnã. | Conflict between the two sides intensified, with heavy intervention from the United States, in what is known as the Vietnam War. |
| Se o pouco que os brasileiros sabem sobre a questão dos refugiados remete à ideia de guerra, então não espantaria dizer que vivemos em tempos de conflito generalizado pelo mundo. | Despite the sparse knowledge of the Brazilian population on the issue of refugees, the question of war is always present. It will astonish no one to say that we live in an era of generalised conflict around the world. |
| A questão é saber se qualquer Presidente dos EUA, quer fosse republicano ou democrata, estaria disposto a arriscar alienar aqueles que ainda vêem Taiwan sob o prisma do conflito deste país com a República Popular da China. | The question is whether any US president, Republican or Democrat, would be willing to risk alienating those who still view Taiwan through the lens of its conflict with the People s Republic. |
| Vou falar sobre a recuperação pós conflito e como podemos melhorar a recuperação pós conflito | I'm going to talk about post conflict recovery and how we might do post conflict recovery better. |
| Um conflito romântico das imagens do urso e do lenhador fornece seu recurso metafórico. | Example Mr. Washington, D.C. Bear, 2006. |
| E um conflito vai acontecer, como o das margens do rio Indus. | And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus. |
| Parte da agonia da Síria vem da natureza auto realizável do conflito. | Part of Syria s agony is the self fulfilling nature of the conflict. |
| O último elemento diz respeito à natureza do envolvimento americano no conflito. | The final point concerns the nature of American involvement in the conflict. |
| As duas Ligas entraram em conflito entre si na Guerra do Peloponeso. | The two Leagues eventually came into conflict with each other in the Peloponnesian War. |
| O mesmo se aplica à questão do realojamento. | The same goes for resettlement. |
| A questão do outro cultural não se colocava. | The cultural other was not an issue. |
| O Blog do Han pondera sobre essa questão | Han s Blog also ponders this question |
| Nenhuns ficheiros em conflito seleccionados. | No conflicted files selected. |
| Então, existia um certo conflito. | So there was a bit of a conflict there. |
| Eu tentei evitar um conflito. | I tried to avoid conflict. |
| Para os autores a propriedade privada gerou um conflito inconciliável, o conflito entre as classes sociais. | the class which is the ruling material force of society, is, at the same time, its ruling intellectual force . |
| Uma reportagem mostra os dois lados do conflito, com um oficial do NPC admitindo que | A news report features the two conflicting sides, with an NPC official admitting that |
| Alguns dos pontos em somos mais pacíficos são, empatados conflito organizado, atos terroristas, mortes por conflito interno e por conflito externo, armas pesadas e relações com países vizinhos | Some of the matters we are more peaceful at are, tied organized conflict, terrorist acts, deaths by internal conflict and by external conflict, heavy weaponry and relations with neighbouring countries. |
| Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global. | That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue. |
Pesquisas relacionadas : Questão De Conflito - Resolução Do Conflito - Causa Do Conflito - Escalada Do Conflito - Causas Do Conflito - Eclosão Do Conflito - âmbito Do Conflito - Dinâmica Do Conflito - Sementes Do Conflito - Vítimas Do Conflito - Nome Do Conflito - Armadilha Do Conflito - Leis Do Conflito - Dinâmica Do Conflito
