Translation of "questão em debate" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando o debate termina, a moção em questão é votada. | When the debate concludes, the motion in question is put to a vote. |
| É necessário um debate público sobre esta questão. | We need a public debate on this. We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed. |
| Os protestos recentes ressuscitaram a questão para o debate. | The recent protests have resurrected the question for debate. |
| Se Kafka foi ou não um escritor político ainda é uma questão em debate. | Whether or not Kafka was a political writer is still an issue of debate. |
| Quando o debate chega a um fim, a moção em questão é posto à votação. | When the debate concludes, the motion in question is put to a vote. |
| A questão está no centro do debate entre deterministas duros e compatibilistas. | There is a sharp difference between moral judgments and judgments of fact... |
| A questão em debate atualmente, sobre a pena de morte e o estupro, é um problema complexo. | The issue of the current debate on rape and capital punishments is a complex one. |
| Estamos cientes de que se trata de um debate sobre uma questão delicada. | We are aware that it is a delicate debate. |
| Então, argumentando contra, um homem que esteve no cerne da questão do debate energético e o debate da mudança do clima por anos. | So arguing against, a man who's been at the nitty, gritty heart of the energy debate and the climate change debate for years. |
| A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública. | Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation. |
| Todavia , esta questão , frequentemente levantada , parece agora menos relevante no debate sobre a supervisão . | However , this frequently raised issue now appears far less relevant in the supervisory debate . |
| A primeira é se a sociedade quer progredir nesta questão, precisamos de um debate honesto. | The first is if society's to make any progress on this issue, we need an honest debate. |
| Ademais, a questão da influência grega no direito romano primitivo é motivo de grande debate. | Furthermore, the question on the Greek influence found in the early Roman Law is still much discussed. |
| O problema do debate entre árvores e desenvolvimento , no entanto, normalmente é uma visão distorcida do que está em questão. | The problem with the debate between 'trees' and 'development', however, is it tends to be a distorted view of what is at issue. |
| As dificuldade tinham se acentuado quando entrou no debate a questão da essência do Espírito Santo. | The difficulties had been enhanced by bringing in the question as to the essence of the Holy Spirit. |
| Como alternativa, o Senado pode terminar um debate mais rapidamente através da moção para a próxima questão . | Alternatively, the Senate may end debate more quickly by passing a motion for the previous question. |
| Em Debate O Impacto | On the Ground the Impacts |
| É também possível para a câmara encerrar completamente o debate, aprovando uma moção que a questão seja posta agora . | It is also possible for the House to end the debate entirely, by approving a motion that the Question be now put . |
| Este julgamento transformou uma questão de liberdade de expressão em um debate comercial com um único objetivo calar os críticos do jornalão da família Frias. | This trial transformed a matter of free speech into a business debate with a single goal to silence the critics of the newspaper owned by the Frias family . |
| O assunto continua em debate. | On discovery, its mass was . |
| Nacionalismo e antinacionalismo A questão da nacionalidade e do nacionalismo têm sido uma característica central do debate político da esquerda. | Nationalism and anti nationalism The question of nationality and nationalism has been a central feature of political debates on the Left. |
| Finalmente, Obama defendeu a organização de um debate nacional sobre a questão do confronto entre a legislação estadual e a legislação federal em assuntos desta natureza. | Finally, Obama advocated holding a national conversation on the question of state versus federal legislation on such issues. |
| Ao observar este debate, me surpreende ver que está focado na questão certa, mas, ao mesmo tempo, desconsidera totalmente o essencial. | And as I look at the conversation, it strikes me that it's focused on exactly the right topic, and at the same time, it's missing the point entirely. |
| De acordo com algumas crônicas normandas, também garantiu apoio diplomático, embora a precisão dos relatos tem sido questão de debate histórico. | According to some Norman chronicles, he also secured diplomatic support, although the accuracy of the reports has been a matter of historical debate. |
| O problema está no debate que acompanha a questão. Na verdade, a discussão sobre esse assunto acaba muitas vezes em pressuposições racistas e preconceitos de todo tipo. | The problem is the debate that comes after the question discussion on the subject is often steeped in prejudiced, racist undertones. |
| Gostaria de agrupar as considerações feitas ao longo do debate sobre o relatório von Wogau em quatro pontos, que não encaro como críticas à Comissão mas, antes, como contributos cruciais, pois continuam a existir fundamentadas preocupações, que queremos superar em conjunto a questão da eficácia, a questão do risco da renacionalização, a questão da coerência na aplicação e a questão da segurança jurídica. | I would like to divide the considerations raised during this debate on the von Wogau report into four groups. I do not consider these considerations to be criticisms of the Commission, but, on the contrary, fundamental contributions, since justified concerns have been expressed that we both want to overcome. |
| Então, a questão importante, penso, não é este debate sobre se a Internet vai ajudar mais aos mocinhos do que aos bandidos. | So the important question, I think, is not this debate over whether the Internet is going to help the good guys more than the bad guys. |
| em questão | Explanation |
| O debate na rede centrou se então na polêmica questão do uso de armas de fogo para intimidar os jogadores da equipe argentina. | Online debate focused on the contested question of whether firearms had been used to intimidate the Argentinian players. |
| Além disso, o debate também se expande para a questão da produção audiovisual, uma vez que filmes biográficos estão igualmente sujeitos à proibição. | In addition to this, the debate has also expanded to the issue of audiovisual production, such that biographical films are equally subject to prohibition. |
| O estado mental de Ricardo foi uma grande questão de debate desde que os primeiros acadêmicos historiadores abordaram o assunto no século XIX. | Richard's mental state has been a major issue of historical debate since the first academic historians started treating the subject in the 19th century. |
| Após a questão e o debate prolongado sobre a ordem justa, surge a resposta conclusiva de que a justiça é preferível à corrupção. | It is as though in a well ordered state, justice is not even needed, since the community satisfies the needs of humans. |
| No entanto, o tempo de chegada dos antepassados dos indígenas australianos é uma questão ainda em debate entre os pesquisadores, com estimativas que datam de até 125 mil anos atrás. | However, the time of arrival of the ancestors of Indigenous Australians is a matter of debate among researchers, with estimates dating back as far as 125,000 years ago. |
| Nos EUA, os candidatos presentes num debate dirigem se a um público de jornalistas cuidadosamente seleccionados, que raramente exigem o aprofundamento de uma questão. | The candidates in US debates address carefully selected journalists who rarely follow up on a question. |
| Debate aberto na Praça Roosevelt, em São Paulo. | Open debate on Roosevelt Square, in São Paulo, Brazil. |
| Em 1942, um debate sobre a questão nacional na Europa irrompeu se entre a maioria dos membros do SWP e uma corrente ligada a Van Heijenoort, Albert Goldman e Felix Morrow. | In 1942, a debate on the national question in Europe opened up between the majority of the SWP and a movement led by Van Heijenoort, Albert Goldman and Felix Morrow. |
| Você tornaria esta uma questão que produzisse, de verdade, um debate na mídia, que recebesse o mesmo tempo de cobertura das guerras de que participamos | You d make it an issue that actually generates media debate, that sees equal time with the wars we fight |
| Convocado pelo partido pró monarquista Prajatantra Party (RPP) e encabeçado pelo ex ministro do interior, Kamal Thapa, o protesto novamente pôs em debate a questão há futuro para a monarquia no Nepal? | Called by pro monarchy party Rashtriya Prajatantra Party (RPP) and lead by former Home Minister Kamal Thapa, the protest has once again posed the question is there future for monarchy in Nepal? |
| Como eu disse, há duas coisas em debate aqui. | As I say, there're two things on the line here. |
| O debate centrou se em duas frentes política social. | The debate has centered on two fronts, the political and the social. |
| Conflitos religiosos Durante o reinado de Carlos, a questão sobre quanto a Reforma Inglesa deveria progredir foi constantemente levada para o primeiro plano do debate político. | Religious conflicts Throughout Charles's reign, the issue of how far the English Reformation should progress was constantly brought to the forefront of political debate. |
| Nos Estados gerais convocados para 5 de Maio de 1789, o debate começou com a questão se os delegados deviam votar por cabeça ou por Estado. | The Estates General convened on 5 May 1789 debate began on whether the delegates should vote by head or by Estate. |
| Processo sem debate | Procedure without debate |
| Terminemos este debate. | Let's end this debate. |
| O debate continuará. | The debate will continue. |
Pesquisas relacionadas : Questão De Debate - Questão De Debate - Em Debate - Em Debate - Em Questão - Em Questão - Debate Em Torno - Debate Em Torno - Está Em Debate - Debate Em Plenário - Debate Em Curso - Atualmente Em Debate - Temas Em Debate
