Translation of "questão foi suscitada" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno, esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal. | Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court. |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal . | Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court . |
| Quando uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça . | Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice . |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça . | 2 . The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office . |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada perante qualquer órgão jurisdicional de um dos Estados Membros, esse órgão pode, se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa, pedir ao Tribunal que sobre ela se pronuncie. | Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon. |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada perante qualquer órgão jurisdicional de um dos Estados Membros , esse órgão pode , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa , pedir ao Tribunal que sobre ela se pronuncie . | Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon . |
| Quando uma questão desta natureza seja suscitada perante qualquer órgão jurisdicional de um dos Estados Membros , esse órgão pode , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa , pedir ao Tribunal de Justiça que sobre ela se pronuncie . | Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon . |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada perante qualquer órgão jurisdicional de um dos Estados Membros , esse órgão pode , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa , pedir ao Tribunal de Justiça que sobre ela se pronuncie . | The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries . |
| Se uma questão desta natureza for suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida, o Tribunal pronunciar se á com a maior brevidade possível. | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court shall act with the minimum of delay. |
| Se uma questão desta natureza for suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida , o Tribunal pronunciar se á com a maior brevidade possível . | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay . |
| Quando uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional relativamente a uma pessoa que se encontre detida , o Tribunal de Justiça pronuncia se com a maior brevidade possível . | If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice shall act with the minimum of delay . |
| Sempre que uma questão desta natureza seja suscitada em processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional cujas decisões náo sejam susceptiveis d e recurso judicial previsto no direito interno , esse órgão é obrigado a submeter a questão ao Tribunal d e Justiça .. 57 ) O artigo 180O passa a ter a seguinte redacçáo | In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169 . If the C o u n of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the C o u n of Justice .' |
| Não foi apenas questão de ajustar alguns gráficos. | It wasn't just a matter of tuning up some graphics routines. |
| A campanha foi muito mais uma questão pessoal. | The campaign was very much a personal one. |
| b ) Qualquer órgão jurisdicional desse Estado pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n. o 1 , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa . | The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI . When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) . |
| Nossa questão seguinte foi como eles estão fazendo isso? | So our next question then was, how are they doing this? |
| O apoio à questão de Poroshenko também foi citada. | Support for the issue from Poroshenko also got a mention. |
| Outra questão é onde a cidadela foi construída originalmente. | Another vexatious question is where the citadel was built originally. |
| A questão foi retomada pelo Comitê de Política Combinada. | The matter was then taken up by the Combined Policy Committee. |
| Sempre que uma questáo desta natureza seja suscitada perante qualquer órgáo jurisdicional de um dos Estados membros , esse órgáo pode , se considerar que uma decisão sobre essa questão e necessiria ao julgamento da causa , pedir ao Tribunal de Justiça que sobre ela se pronuncie . | Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 173 , and solely on the grounds of non compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statutc of the Bank ( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Um dos grandes estudiosos da questão do outro foi Todorov. | http www.mit.edu shaslang papers fmnews UHO.html . |
| Foi sobre o remoção de barbatanas de tubarões, foi difícil falar sobre essa questão. | It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue. |
| E escrever um novo sistema operacional não foi questão de capricho. | And to write a new operating system was not a capricious matter. |
| Um documentário sobre a questão foi produzido pela videomaker Nayana Fernandez. | A documentary about the issue was produced by videomaker Nayana Fernandez. |
| Em 1969, uma última questão foi colocada às últimas cinco finalistas. | In 1969 a final question was posed to the last five contestants. |
| A questão de cooperação ou resistência a Sihanouk foi amplamente discutida. | The question of cooperation with, or resistance to, Sihanouk was thoroughly discussed. |
| A primeira questão foi a mais modificada na nova versão do relatório. | The first matter was the most significantly modified in the new report. |
| A questão do sexo extraconjugal foi examinado com frequência nos Estados Unidos. | The issue of extramarital sex has been examined frequently in the United States. |
| Então o que de fato foi a resposta da China à questão de Hong Kong e assim será a questão de Taiwan foi um resposta natural uma civilização, muitos sistemas. | So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems. |
| E a primeira questão que surgiu foi, quão rápido pode ser este movimento? | And so the first question that came to mind was, well, how fast does this limb move? |
| E o ponto crucial da questão foi, no entanto, conseguir mais por menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| E ela disse ela foi extremamente honesta ela disse, É uma ótima questão. | And she said she was so honest she said, It's a great question. |
| Aprovar todas essas emendas, considera se que o acto em questão foi adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva . | These are well recognised by the banking industry . |
| Nenhum dos lados foi preparado para se comprometer com qualquer questão de fundo. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| Sua altura oficial, 6'2 (188 cm), foi posta em questão por diversos artigos. | Height Schwarzenegger's official height of 6'2 (1.88 m) has been brought into question by several articles. |
| a ) Qualquer órgão jurisdicional desse Estado cujas decisões não sejam susceptíveis de recurso judicial previsto no direito interno pode pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a título prejudicial sobre uma questão suscitada em processo pendente perante esse órgão jurisdicional relativa à validade ou interpretação de um acto a que se refere o n. o 1 , se considerar que uma decisão sobre essa questão é necessária ao julgamento da causa | When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) . 4 . |
| Eu não posso responder a grande questão, se a ajuda foi boa ou não, | I cannot answer the big question, whether aid did any good or not. |
| Agora a primeira questão foi respondida em 1926 por um camarada chamado Oskar Klein. | Now, the first question was answered in 1926 by a fellow named Oskar Klein. |
| A questão do corpus juris foi avançada sem qualquer debate público ou participação pública. | Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation. |
| Se Kafka foi ou não um escritor político ainda é uma questão em debate. | Whether or not Kafka was a political writer is still an issue of debate. |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Responsabilização e transparência do BCE Outra questão que foi abordada durante estas trocas de opiniões foi a responsabilização do BCE . | Accountability and transparency of the ECB Another issue which was raised during these exchanges of views was the accountability of the ECB . |
| E eu mal acredito como ninguém perguntou a ela essa questão quando ela foi confirmada. | And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed. |
Pesquisas relacionadas : Questão Seja Suscitada - Suscitada Perante - Foi Uma Questão - Questão Foi Abordada - Questão Foi Levantada - Questão Foi Levantada - Questão - Questão De Questão - Questão Prioritária - Caule Questão - Questão Remessa - Ligação Questão
