Translation of "questão permanece em aberto" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Aberto - tradução :
Open

Aberto - tradução :
Wide open

Permanece - tradução :
Remains

Questão - tradução :
Issue

Questão - tradução :
Question

Keywords : Wide Opened Gate Open Remains Stays Intact Stands Remain Issue Question Point Matter

  Examples (External sources, not reviewed)

A questão permanece em aberto.
The question remains open.
Enquanto isso, a questão permanece em aberto, como disse Tatosky em sua conta no twitter.
Meanwhile, the students remain missing, as Tatosky tweeted
A questão se Shakespeare adotou esses elementos diretamente de Belleforest ou do resto do Ur Hamlet permanece em aberto.
Whether Shakespeare took these from Belleforest directly or through the Ur Hamlet remains unclear.
Em vez disso, o processo permanece aberto e indeterminado.
Rather, the process remains open and indeterminate.
Esta é uma questão em aberto na cosmologia.
This is an open question of cosmology.
Militarmente é uma questão em aberto e politicamente é um erro.
Militarily it is an open question, and politically it is a blunder.
Mas a questão decisiva da modernização política permanece sem resposta.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
Se teve ou não o pintor astigmatismo progressivo é uma questão em aberto.
Whether or not El Greco had progressive astigmatism is still open to debate.
O caso permanece em aberto e continuaremos a acompanhar seu desenrolar sempre ao lado da liberdade de expressão.
Global Voices will to watch for any developments in the case.
No entanto, a questão que permanece é o que aconteceu aos islamitas?
Nevertheless, the question remains what happened to the Islamists?
A questão que permanece é saber se os europeus estarão dispostos a fazê lo.
The question remains whether Europeans will be willing to do so.
Em 1623, Galileu escreveu isto O grande livro da natureza, que permanece continuamente aberto aos nossos olhos, está escrito na linguagem da matemática.
In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics.
O movimento Open Source aborda software ser aberto como uma questão prática, em oposição a um dilema ético.
The open source movement addresses software being open as a practical question as opposed to an ethical dilemma.
Mas permanece a questão mais ampla de saber porque o estilo paranóico se tornou tão preponderante.
But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent.
Não há ainda nenhuma teoria do campo unificado aceita, e este assunto permanece como um campo aberto para pesquisa.
There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research.
Para ele, o final do filme deixa em aberto a questão se a velha Rose estava sonhando ou tinha morrido dormindo.
For him, the end of the film is left open to interpretation regarding whether or not elderly Rose is dreaming or has died in her sleep.
A questão racial é muito complexa para países que já foram colônias de Estados desenvolvidos e assombrados pela escravidão muito preconceito permanece em suas sociedades contemporâneas.
Meanwhile, Januário plans to take both the retail chain and the State of São Paulo to court, and to sell the car, which he is still paying off in R 789 instalments, spread over a set of 72 instalments.
Seu impacto em Hollywood ainda permanece.
Its impact on Hollywood was deeper still.
não estejam disponíveis dados retrospectivos para os novos sectores abrangidos . A questão do tratamento das despesas com a habitação própria ainda está em aberto .
The issue of the treatment of owner occupied housing expenditures remains to be resolved .
No entanto, a questão do parasitismo ainda está em aberto visto que ela não é um parasita haustorial, como acontece no caso das angiospermas.
However, the question is still left open, as the plant is in any case not a haustorial parasite, which is usually the case with angiosperms.
Deste modo , permanece a questão da forma de explicar a persistência do desvio entre a percepção da inflação e a inflação observada .
The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation .
Para piorar a questão, o Bundesbank permanece comprometido com uma doutrina monetária ultrapassada, enraizada na experiência traumática da Alemanha com a inflação.
To make matters worse, the Bundesbank remains committed to an outmoded monetary doctrine rooted in Germany s traumatic experience with inflation.
A questão permanece apesar da maioria dos analistas resistirem ao modelo de que a tecnologia é simplesmente o resultado da pesquisa científica.
The issue remains contentious though most analysts resist the model that technology simply is a result of scientific research.
Evidência em apoio a este permanece inconclusiva.
Evidence in support of this remains inconclusive.
A recente raiva da China em relação à visita do Dalai Lama ao mosteiro de Tawang, em Arunachal Pradesh, território indiano reivindicado pela China, sugere o quão poderosa esta questão permanece.
China s recent anger over a visit by the Dalai Lama to the Tawang monastery in Arunachal Pradesh, Indian territory claimed by China, suggests just how potent this issue remains.
A sua deixa ainda permanece viva em Praga.
His legacy is still alive in Prague.
Até este dia, a região permanece em conflito.
To this day, the region remains contested.
em questão
Explanation
UM PROCESSO ABERTO EM REDE
AN OPEN PROCESS NETWORKING
Tudo isso permanece.
All this still persists.
Uma versão ligeiramente revista dessa legislação permanece em vigor.
A slightly revised version of that legislation remains in force.
Na directiva de 2001 , foi deixada em aberto a questão da definição exacta de infracções graves , tendo a Comissão sido convidada a apresentar uma nova proposta em 2004 sobre este aspecto .
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject .
Decidimos que vamos deixar em aberto.
We ve decided we re just going to let that go.
Todos os cenários estão em aberto.
All scenarios are open.
O intervalo projectado para a inflação em 2008 permanece inalterado .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
A porta permanece fechada.
The door remains closed.
E eis aqui a biologia a biologia, com sua questão básica, que ainda permanece não respondida, que é essencialmente Se há vida em outros planetas, esperamos que seja igual à vida na Terra?
And here comes biology biology, with its basic question, which still stands unanswered, which is essentially If there is life on other planets, do we expect it to be like life on Earth?
Joyce ainda permanece em Dublin por um tempo, bebendo pouco em determinado tempo.
Joyce remained in Dublin for some time longer, drinking heavily.
Simbólica e materialmente, a Igreja Católica permanece em uma posição favorável.
Symbolically and materially, the Roman Catholic Church remains in a favourable position.
(O computador permanece sendo meu.)
(The computer remains mine.)
O mistério permanece um mistério.
The secret will remain a secret.
Coreia (fábrica permanece desconhecida) 23 ???
Korea (factory still unknown) 23 ???
O eixo da roda permanece no mesmo nível, E este quadril também permanece no mesmo nível.
The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
Debate aberto na Praça Roosevelt, em São Paulo.
Open debate on Roosevelt Square, in São Paulo, Brazil.
Há um livro aberto em cima da mesa.
There's a book lying open on the desk.

 

Pesquisas relacionadas : Permanece Em Questão - Permanece Aberto - Oferta Permanece Em Aberto - Permanece Como Aberto - A Questão Permanece - Questão Deixada Em Aberto - Questão Ainda Em Aberto - Uma Questão Em Aberto - Uma Questão Em Aberto - Uma Questão Em Aberto - Em Aberto - Em Aberto - Permanece Em Foco - Permanece Em Branco
Exibir esta página em português Exibir esta página em português