Translation of "questão polémica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A polémica do doping cercou Lance Armstrong. | Doping controversy has surrounded Lance Armstrong. |
| Como defende Clavis Prophetarum, do blog Quintus, a questão da eventual adesão da Guiné Equatorial à CPLP é muito polémica, praticamente desde o primeiro dia | As Clavis Prophetarum from the blog Quintus confirms , the issue of Equatorial Guinea's eventual admission to the CPLP is very controversial, and has been since almost the very first day |
| Quem a empreender, deverá abster se das relações sexuais, daperversidade e da polémica. | If one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel. |
| Surgem, assim, as publicações Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , e Polémica . | Several magazines and newspapers were created, such as Cadernos Circunstância , Cadernos Necessários , Tempo e Modo , and Polémica that supported this view. |
| Após muita polémica, a avenida foi construída entre 1879 e 1886, à imagem dos boulevards de Paris. | After much discussion and polemics, the avenue was built between 1879 and 1886, modelled after the boulevards of Paris. |
| O jornal parceiro do Global Voices, Verdade, publicou um editorial em que critica a polémica afirmação, cuja motivação real, defende, seria o silenciamento das vozes críticas | Global Voices' partner newspaper in Mozambique, Verdade, published on April 19, an editorial that criticized the controversial statement, saying the real motivation of the statement was to silence critical voices |
| O projecto para a instalação de uma refinaria de petróleo no sul da região originou forte polémica a nível regional, tanto em Espanha como em Portugal. | At that time, enough U.S. restaurants were in demand for the delicacy that Spain decided to ship it bone out, which the U.S.D.A. |
| em questão | Explanation |
| Questão energética | The energy issue |
| Existe alguma polémica, de cariz nacionalista, quanto ao dia de São David, a 1 de Março, que, para alguns deveria ser feriado público no País de Gales. | This celebration died out in the 19th century, to be replaced by Saint David's Day, which is celebrated on 1 March throughout Wales, and by Welsh expats around the world. |
| Custos financeiros e eventual demolição A forma de financiamento da construção do estádio e da sua manutenção, é deveras polémica entre os edis da Câmara Municipal de Aveiro. | Design Estádio Municipal de Aveiro Stadium has an ambitious design that combines a simple and endearing shape with a liveliness of colours of every kind throughout the entire stadium. |
| Respondeu a questão? | Did it answer the question? |
| Fora de questão. | Out of the question. |
| Refaça a questão. | Rephrase the question. |
| Eles disseram Não é uma questão de dinheiro, é uma questão religiosa | They said, It's not a matter of money. This is a religious matter. |
| Porque a questão real é um problema genealógico. Ou uma questão genealógica. | Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. |
| Não é necessariamente uma questão de fundações é uma questão de nós todos. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| É uma questão profunda. | This is a deep question. |
| Há uma questão acadêmica. | That's an academic question. |
| Eis a grande questão. | That is the big question. |
| Esta é a questão. | That's the question. |
| A questão é como. | The question is how. |
| A questão é recente. | The question is new. |
| M.J.Y soltou a questão | M.J.Y popped the question |
| Ah, outra questão polêmica! | Ah, the other controversial question! |
| Debatemos a questão longamente. | We debated the matter at length. |
| A questão é esta. | The question is this. |
| É uma questão difícil. | It's a hard question. |
| Sejamos francos nesta questão. | Let's be frank in this question. |
| É uma questão complicada. | It's a complicated question. |
| A questão é quando. | The question is when. |
| Esta questão é controversa. | This issue is controversial. |
| Esta questão é controversa. | This topic is controversial. |
| Não importa a escala, não é questão de escala, não é questão de recursos financeiros. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| A questão permanece em aberto. | The question remains open. |
| E a terceira questão educação. | And a third question Education. |
| É uma questão de escolha. | It's a matter of choice. |
| A questão é, como reagiremos? | This issue is, how will we react? |
| Havia uma questão me atormentando | There was a burning question though that would not leave me. |
| Não é esta a questão. | The issue is not that. |
| Uma questão é a educação. | One is the question of education. |
| Esta é a questão, certo? | That's the issue, right? |
| Eis aqui uma pequena questão. | Here's a little question. |
| Assim de volta a questão. | So back to the question. |
Pesquisas relacionadas : Problema Polémica - Questão - Questão De Questão - Questão Prioritária - Caule Questão - Questão Remessa - Ligação Questão - Questão Diferente - Fez Questão - Questão Topo - Questão Vital - Crédito Questão
