Translation of "questão que se coloca" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Coloca - tradução : Questão - tradução : Questão - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A questão que se coloca é esta quem será o autor da acção?
The question is who prosecutes?
Em Israel, a questão que hoje se coloca não é se o centrismo irá continuar, mas se tem importância.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
Nesse meio tempo, Signifyin' Guyana coloca a questão
Meanwhile, Signifyin' Guyana poses the question
Assim, a grande questão que se coloca hoje é Onde é que as dívidas das economias emergentes estão escondidas?
Jadi pertanyaan terbesarnya adalah di mana tempat persembunyian utang utang negara negara ekonomi rendah.
A questão que se coloca actualmente aos europeus é Poderão e, mais importante, deverão contentar se com o seu estatuto?
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
Que se coloca no computador.
It's put inside the computer.
A questão que se coloca não é que tipo de informações são recolhidas por um governo ou uma empresa, mas sim o que fazem com elas.
The question is not what information a government, or business, gathers, but what they do with it.
A questão que se coloca à governação internacional é saber como definir um quadro institucional e regulamentar num mundo em que as estruturas organizacionais são antagónicas.
The question for international governance is how to provide a framework of institutions and rules in a world of competing organizational structures.
O pedido de dados atempados também coloca a questão do compromisso entre fiabilidade e rapidez .
The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability .
Pega se neste DNA e coloca se no neurônio.
You take this DNA and you put it into a neuron.
Não se coloca açúcar no chá verde.
One does not put sugar in green tea.
Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
He always puts himself first.
Coloca se um pedaço pequeno de fita adesiva.
You put a little sticky tape.
O raciocínio é não se coloca água em um balde que está vazando.
And that is, you don't put water into a leaky bucket.
A famosa experiência mental de Schrödinger coloca a questão quando o sistema quântico para de ser uma mistura de estados e se torna ou um ou o outro?
The thought experiment Schrödinger wrote Schrödinger's famous thought experiment poses the question, when does a quantum system stop existing as a superposition of states and become one or the other?
Coloca se as sementes em sacos e as seca.
You kind of shovel them all in to bags and dry them off.
Decidido, meu outro pé se coloca sobre o cabo.
Decisively my other foot sets itself onto the cable.
Concordo na íntegra com as palavras da senhora Comissária, mas a questão que se coloca é a seguinte quanto tempo será preciso para que as medidas destinadas a solucionar este problema sejam aplicadas da forma como propõe?
I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
Possui também cinco campanhas históricas, que coloca o jogador a se especializar em condições históricas.
There are five historically based campaigns, which constrict the player to specialized and story backed conditions.
Na mitologia nórdica, Svalinn, ou Svalinn, é um escudo que se coloca frente ao Sol.
In Norse mythology, Svalinn is a legendary shield which stands before the sun.
É aqui que surge a questão do que se segue.
This is where the question of afterwards arises.
Se, no entanto, nada disso aconteceu e se existem medidas de salvaguarda em vigor para garantir que tal não aconteça, então a questão que se coloca é saber se este enorme esforço de recolha de dados nos garante protecção contra o terrorismo e se estaremos a dar por bem empregue o dinheiro despendido.
If, however, nothing of that sort has happened, and if there are effective safeguards in place to ensure that it does not happen, then the remaining question is whether this huge data gathering effort really does protect us against terrorism, and whether we are getting value for money from it.
A necessidade de integrar especificidades técnicas nacionais coloca se ao nível 2 , o das medidas de execução concretas , enquanto que o nível 1 apenas estabelece os princípios gerais de base a serem observados pela legislação em questão .
The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2 , as it deals with specific implementing measures , whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question .
Acho que pensavam se tratar de uma questão amena.
I think that they thought that it was a soft issue.
A próxima questão que foi resolvida foi que se 90 das dores de cabeça e pescoço são causadas por desequilíbrios, os outros 10 em grande parte vocë coloca ao lado de aneurismas, câncer de cérebro e problemas hormonais é a circulação.
The next issue that resolved was that, if 90 percent of head and neck pain is caused by imbalance, the other 10 percent, largely if you set aside aneurysms, brain cancer and hormonal issues is the circulation.
Coloca se também uma questão de transparência quanto à medida em que a alteração proposta permitiria aos beneficiários de garantias que não sejam bancos centrais utilizar créditos sobre terceiros elegíveis para operações com os bancos centrais para fins de garantia financeira .
An issue of transparency arises about the extent to which the proposed change would also allow non central bank collateral takers to use such central bank eligible credit claims for collateral purposes .
E onde se coloca esse lixo? Quase sempre em comunidades pobres.
And where is this waste handled? Usually in poor communities.
Usar produtos químicos. Coloca os em água, onde eles se reproduzem.
You use chemicals. You put them into water where they breed.
Quando você coloca isso em seu corpo ele se torna ácido.
When you put that in your body, your body becomes acidic.
A autora coloca
As she puts it
Coloca o casaco.
Put on your coat.
Coloca na mesa.
Put it on the table.
Foguetes saem do controle em espiral se você coloca muito propulsor neles.
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
Então se você a coloca na porta da frente, seu design falha.
So if you put it in the front door, your design fails.
Você a coloca num museu de arte, ela se torna uma escultura.
You place it in an art museum, it becomes a sculpture.
A questão que se pode colocar é se não for agora, quando será?
If not now, one might ask, then when?
Mas isso coloca como que um fardo sobre mim.
But that puts some kind of burden on me.
Você o coloca na frente para que, se falhar, ao menos você sabe que não tem que reiniciar a coisa toda.
So you put that up front so that, if it fails, at least you know you don't have to reset the whole thing.
Coloca o seu casaco.
Put on your coat.
Você coloca muita pimenta.
You put in too much pepper.
Você não coloca açúcar?
Don't you add some sugar?
Coloca na minha conta.
Put it on my tab.
Coloca na minha conta.
Put it on my bill.
Independente que estejam olhando para cima ou para baixo, como se coloca isto no espaço? Tem que se colocar lá em cima num foguete.
Whether you look up or look down, how do you get it up in space? You've got to get it up there in a rocket.
Faz se uma coleta de sangue e coloca se a amostra em um aparelho chamado Coulter.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.

 

Pesquisas relacionadas : Se Coloca - Se Coloca - Coloca-se - Coloca A Questão - Coloca Uma Questão - Que Coloca Atrás - O Que Coloca - Coloca-se Com - Problema Se Coloca - Coloca-se Sob Controle - Uma Questão Que - Questão Que Surgiu - Questão De Que