Translation of "questões de risco operacional" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Risco jurídico como parte do risco operacional 54 . | available on the ECB 's website . 54 . |
| Este risco inclui , em particular , o risco operacional , o risco de crédito e o risco de liquidez . | This risk comprises , in particular , operational risk , credit risk and liquidity risk . |
| e a melhoria da função de gestão de risco operacional . | and enhancing the operational risk management function . |
| Risco operacional O risco operacional consiste no risco de incorrer em perdas devido a falhas no sistema , erro humano , quebras no controlo interno , fraude , catástrofes ou outras causas imprevisíveis que possam afectar as suas operações . | Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures , human error , breaches in internal control , fraud , catastrophes or other unforeseen events affecting its operations . |
| Padrão 11 Fiabilidade operacional As fontes de risco operacional resultantes do processo de compensação e de liquidação devem ser identificadas , acompanhadas e regularmente avaliadas . | Standard 11 Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified , monitored and regularly assessed . |
| Além disso , a gestão do risco jurídico teria de estar em conformidade com a gestão do risco operacional no seu todo . | In addition , the management of legal risk would have to be consistent with the management of operational risk as a whole . |
| poder discricionário de isentar certas empresas de investimento dos requisitos de fundos próprios aplicáveis ao risco operacional . | Article 20 of the proposed capital adequacy directive gives the competent authorities the discretion to exempt certain investment firms from capital requirements for operational risk . |
| A superintendência incide sobre a resistência da SWIFT a crises , a fiabilidade operacional , segurança , continuidade operacional , processos de gestão de risco interno e os principais projectos assumidos . | The oversight focuses on SWIFT 's resilience to crises , operational reliability , security , business continuity , internal risk management processes and major projects undertaken . |
| Estes desenvolvimentos , e em particular a crescente utilização de canais electrónicos , poderão envolver diferentes tipos de risco , como o risco operacional , de reputação , de liquidez , legal e estratégico . | These developments , and in particular the growing use of electronic channels , could involve different types of risk , such as operational , reputational , liquidity , legal and strategic risk . |
| sobre a gestão do risco ) , garantir um tratamento igualitário das contrapartes e melhorar a eficácia operacional . | The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Section 5 below on risk management ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency . |
| O microcontrolador firmware no adaptador de rede lida com questões de link, suportado pelo driver de software no sistema operacional. | Microcontroller firmware in the network adapter typically handles link issues, supported by driver software in the operating system. |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO O Eurosistema reduz o risco de incumprimento das contrapartes numa operação de crédito do Eurosistema exigindo lhes que apresentem garantias adequadas . | RISK MANAGEMENT ISSUES The Eurosystem mitigates the risk of a counterparty default in a Eurosystem credit operation by requiring counterparties to submit adequate collateral . However , the Eurosystem is ECB Annual Report 2009 |
| Foram postos em prática controlos internos adequados para todos os fluxos operacionais , a fim de diminuir o risco operacional . | Adequate internal controls of all operational flows have been set up in order to diminish operational risk . |
| 2 ( ) As perdas indirectas resultantes de danos causados à reputação da instituição não se integram no conceito de risco operacional . | ( 2 ) Indirect losses arising from damage to the institution 's reputation do not form part of operational risk . |
| No risco operacional em que estas entidades regulamentadas incorrem inclui se o risco de incumprimento do disposto na directiva proposta por parte do seu pessoal ou da sua | As part of the operational risk , these regulated entities are exposed to the risk that their staff or management may breach the provisions of the proposed directive . |
| Adicionalmente , foram expressas preocupações quanto ao aumento do risco operacional na eventualidade de ocorrerem problemas técnicos durante o processo de licitação ou de colocação . | Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process . |
| Investigação ou Pesquisa Operacional A pesquisa operacional fornece técnicas para resolver problemas práticos de negócios e outras áreas problemas como a alocação de recursos para maximizar o lucro, ou agendar atividades do projeto para minimizar o risco. | Operations research Operations research provides techniques for solving practical problems in business and other fields problems such as allocating resources to maximize profit, or scheduling project activities to minimize risk. |
| Procedeu ainda a consultas específicas sobre uma série de questões relacionadas com as actividades dos fundos com cobertura de risco . | It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds . |
| A OKM não estava preocupada sobre o risco de segurança apresentado pelo Gotland , mas Lütjens e Lindemann acreditavam que o segredo operacional havia sido perdido. | The OKM was not concerned about the security risk posed by Gotland , though both Lütjens and Lindemann believed operational secrecy had been lost. |
| Desenvolvimentos em matéria de regulamentação de risco adoptados pelos próprios bancos . Outros elementos relevantes do primeiro pilar são o tratamento explícito dado pela supervisão à titularização de activos , o reconhecimento de uma grande variedade de técnicas de atenuação de risco e um requisito específico de fundos próprios para cobertura do risco operacional . | Developments in the regulatory field The proposed new regulatory regime rests on three pillars . |
| O número de créditos cuja solidez financeira pôde ser avaliada manteve se limitado em 2007 ( ver a secção sobre questões de gestão de risco ) . | The number of credit claims whose creditworthiness could be assessed remained limited in 2007 ( see the section on risk management issues ) . |
| 1 de Agosto de 2003 QUESTÕES DE IMPLEMENTAÇÃO RELACIONADAS COM ASALTERAÇÕES AO QUADRO OPERACIONAL DE POLÍTICA MONETÁRIA DOEUROSISTEMA E O CALENDÁRIO INDICATIVO DOS PERÍODOS DE MANUTENÇÃO DERESERVAS MÍNIMAS PARA 2004 | PRESS RELEASE 1 August 2003 Implementation issues related to the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , and the indicative reserve maintenance periods calendar for 2004 |
| Uma das principais características inovadoras do novo enquadramento regulamentar é a maior sensibilidade ao risco global dos requisitos de capital . Este novo enquadramento concede ainda aos bancos incentivos para seguirem a variedade de abordagens propostas , destinadas a fazer face ao risco de crédito e operacional , adoptando técnicas mais sofisticadas e sensíveis ao risco . | The first pillar minimum capital requirements relies on a new framework for measuring credit risk , which includes ( i ) the reshaping of the standardised approach , providing for the use of the ratings attributed by the external agencies , and ( ii ) the introduction of the internal ratingsbased ( IRB ) approach , relying on the risk measurement systems adopted by the banks themselves . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO Aquando da gestão das respectivas carteiras de investimento ( reservas externas e fundos próprios ) , o BCE expõe se a riscos financeiros . | RISK MANAGEMENT ISSUES When managing its investment portfolios ( foreign reserves and own funds ) , the ECB is exposed to financial risks . |
| Desde Janeiro de 2007 que as instituições de crédito já podem adoptar as abordagens menos avançadas para o cálculo dos requisitos de capital para o risco operacional e de crédito . | As of January 2007 credit institutions may already adopt the less advanced approaches for calculating the capital requirements for credit and operational risk . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO A função de gestão de risco do BCE mede , acompanha e comunica todos os riscos que resultam de operações financeiras incorridos pelo BCE directamente ou pelos 12 BCN do Eurosistema em nome do BCE . | RISK MANAGEMENT ISSUES The ECB 's risk management function measures , monitors and reports all risks resulting from financial operations undertaken by the ECB directly or by the 12 NCBs of the Eurosystem on behalf of the ECB . |
| eficiência operacional ,... | operational efficiency , ... |
| Ao longo de 2007 , o BCE aperfeiçoou os seus métodos de gestão de risco operacional ao criar um quadro que permite uma gestão consistente , estruturada e integrada dos riscos operacionais através da associação de um conjunto de políticas , procedimentos e instrumentos de risco e de controlo . | The ECB enhanced its approach to operational risk management during 2007 by creating an umbrella framework which allows operational risks to be managed in a consistent , structured and integrated manner by bringing together a number of risk and control policies , procedures and instruments . |
| Ele levanta questões sobre o que é natureza, o que é a Mãe Natureza, e sobre o que risco pode ser. | It raises questions about what nature is, what Mother Nature is, and about what a risk can be. |
| Dados os níveis de capital em certa medida ainda pouco afectados e as melhores técnicas de gestão de risco , os bancos têm conseguido enfrentar bem os choques no seu ambiente operacional . | Owing to as yet largely unaffected capital levels and improved risk management techniques , banks have been able to well withstand the shocks in their operating environment . |
| Por conseguinte , as empresas de investimento que prestam exclusivamente serviços de consultoria de investimento também poderão , de futuro , ficar sujeitas aos requisitos de adequação de fundos próprios associados ao risco operacional dessa actividade . | Therefore , investment firms providing only investment advice may , in the future , also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity . |
| Swaps de risco de incumprimento e risco de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Os Estados Membros assegurarão que , sempre que as instituições de pagamento recorrerem a terceiros para a realização de funções operacionais , essas instituições tomem medidas razoáveis para evitar qualquer risco operacional excessivo . | Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk . |
| O quadro operacional ... | Operational framework ... |
| Quadro operacional flexível | Flexible operational framework |
| Questões jurídicas grau de independência operacional ao banco central , não se destinavam expressamente a alcançar a convergência legal requerida para o cumprimento integral do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Legal issues central bank independence , was not expressly intended to achieve the legal convergence required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Neste contexto , o SEBC realizou vários exercícios de apuramento de factos a fim de obter informações sobre diversas questões , tais como padrões e iniciativas nacionais e internacionais , e exercícios nacionais de continuidade operacional . | In this context , the ESCB conducted a number of fact finding exercises to collect information on a variety of issues , such as international and national standards and initiatives , and national business continuity exercises . |
| O risco de crédito inclui o risco do custo de substituição e o risco de capital . | The ratio is used to calculate reserve requirements . |
| Não obstante , o corpo técnico do FMI identificou oportunidades para certas melhorias na fiabilidade operacional , avaliação do risco , procedimentos de consulta , eficiência e gestão ( ver Secção 2 do Capítulo VII ) . | Nonetheless , the IMF staff identified opportunities for certain improvements in operational reliability , risk assessment , consultation procedures , efficiency and governance ( see Section 2 of Chapter VII ) . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO Através das suas actividades de investimento , o BCE expõe se a riscos financeiros como , por exemplo , riscos de mercado , de crédito e de liquidez . | RISK MANAGEMENT ISSUES Through its investment activities , the ECB is exposed to financial risks , such as market , credit and liquidity risks . |
| Em Setembro de 2006 , o BCE organizou uma conferência com o objectivo de partilhar informação e experiência nesta área e discutir questões relacionadas com a continuidade operacional numa área do euro integrada . | In September 2006 the ECB organised a conference in order to share information and experience in this area and to discuss business continuity issues in an integrated euro area . |
| Essas propostas devem ter em consideração a evolução verificada a nível da Comunidade e de outras instâncias internacionais , em especial no que diz respeito aos requisitos de capital correspondentes ao risco operacional . | These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk . |
| No entanto , à luz do n.o 14 da secção 1.2 da parte 3 do anexo X da directiva bancária proposta , o BCE entende que as perdas decorrentes de vícios jurídicos nas técnicas de atenuação do risco de crédito não serão sujeitas a um encargo de risco operacional se forem tratadas como risco de crédito para efeitos de cálculo de requisitos mínimos de fundos próprios . | However , in the light of paragraph 14 of Section 1.2 of Part 3 of Annex X to the proposed banking directive , the ECB understands that losses due to a legal defect in credit risk mitigation techniques will not be subject to an operational risk charge if they are treated as credit risk for calculating the minimum capital requirements . Capital requirements for certain investment firms 57 . |
| QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO A gestão de risco no contexto das operações de política do Eurosistema ( ou seja , operações de política monetária ou de crédito dos sistemas de pagamentos ) incide sobretudo sobre o risco de crédito em que o Eurosistema incorre quando cede fundos dos bancos centrai s a uma contraparte , apesar de também serem tomados em consideração outros tipos de riscos . | RISK MANAGEMENT ISSUES Risk management in the context of the Eurosystem 's policy operations ( i.e. monetary policy or payment systems credit operations ) focuses mainly on the credit risk the Eurosystem incurs when providing central bank funds to a counterparty , although other types of risk are also taken into account . |
| independência funcional e operacional | functional and operational independence |
Pesquisas relacionadas : Risco Operacional - Risco Operacional - Risco Operacional - Questões De Risco - Perda Risco Operacional - Quadro Risco Operacional - Relatórios De Risco Operacional - Gerente De Risco Operacional - Capital De Risco Operacional - Eventos De Risco Operacional - Avaliação De Risco Operacional - Gestão De Risco Operacional - Política De Risco Operacional - Questões De Alto Risco
