Translation of "questionar se" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pare de me questionar. | Stop questioning me. |
| Se você questionar essa formulação, você é efetivamente considerado um tanto arcaico. | If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique. |
| Mas agora quero questionar isto. | But now I want to actually also question that. |
| Eles dizem, Vamos questionar a autoridade. | They say, Let's question authority. |
| Sabe, é preciso questionar a verdade oficial. | You know, you see, you've got to question the official truth. |
| Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| E comecei a questionar, Por que não eu? | And I started to ask, Why not me? |
| Comecei a questionar a minha repulsa por baratas. | I've started to wonder about my revulsion for cockroaches. |
| Num outro artigo no mesmo site, David Graeber chega mesmo a questionar se se a dívida poderia desencadear uma revolução | In another article on the same site, David Greaber goes as far as to wonder whether debt could trigger a revolution |
| Paul Root Wolpe É hora de questionar a bioengenharia | Paul Root Wolpe It's time to question bio engineering |
| E nós como africanos precisamos começar a questionar nossos líderes. | And we as Africans need to start challenging our leaders. |
| Então, considerados esses obstáculos formidáveis, uma pessoa pode questionar se e mesmo preocupar se se alguém algum dia será capaz de decifrar a escritura do Indo. | And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script. |
| Em que medida a contemporaneidade africana tem vindo a questionar isso? | To what extent has contemporary Africa been questioning this? |
| Lá pelo mês 12, poderíamos questionar se há um pouco de material em volta das bordas, mas ele, praticamente, desapareceu. | By month 12, we could argue whether there's a little bit of material around the edges, but it's essentially completely gone. |
| Assessores próximos de Nkrumah tornaram se relutantes em questionar as políticas por medo de que pudessem ser vistos como adversários. | Advisers close to Nkrumah became reluctant to question policies for fear that they might be seen as opponents. |
| Batman descobre que o caixão de Jason sempre esteve vazio, e ele começa a questionar se Jason tinha morrido realmente. | Around this time, Batman discovers that the empty coffin buried at Jason's gravesite is a replica of what he bought. |
| No entanto, se você perguntar às pessoas, ou a si mesmo, se questionar, onde você quer ir realmente quando precisa fazer algo bem feito? | However, if you actually talk to people and even question yourself, and you ask yourself, where do you really want to go when you really need to get something done? |
| E eu pedi a milhões de pessoas, sem questionar os meus direitos de fazer isso, de se virarem contra o governo. | And I asked millions of people, without questioning my right to do so, to go up against the government. |
| Quando chegar a minha vez, se a Cata questionar a lógica da cadeia alimentar, não faço ideia do que vou dizer. | When my turn comes, if Cata questions the logic of the food chain, I have no idea what I will say. |
| Evoluímos para questionar o comportamento dos outros ao nos tornarmos brilhantes psicólogos. | We are evolved to second guess the behavior of others by becoming brilliant, intuitive psychologists. |
| Mas podemos questionar há alguma diferença absoluta entre africanos e não africanos? | But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans? |
| Tive também de questionar as traduções de certos termos encontrados no dicionário . | I also had to question the dictionary translations of certain terms. |
| Até lá, os norte americanos têm de se questionar sobre o que é que se vulgarizou na consciência nacional entre 1963 e os dias de hoje. | Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today. |
| Então nós podemos questionar dos Denisovanos as mesmas coisas que fizemos dos Neandertais Eles se misturaram com ancestrais das pessoas de hoje? | So we can then ask for Denisovans the same things as for the Neanderthals Did they mix with ancestors of present day people? |
| t_odora hoje foi um daqueles dias que se festeja sem questionar, a luta dá resultados, o trabalho árduo vale a pena matrimonioigualitarioUY | t_odora today was one of those days that you have to celebrate without questioning yourself, the struggle brings results, hard work pays off matrimonioigualitarioUY |
| Eu estou muito interessada em admiração o design como um impulso para questionar. | I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring. |
| Não estamos aqui para questionar o possível estamos aqui para desafiar o impossível. | We are not here to question the possible we are here to challenge the impossible. |
| Foi um estudo para questionar especificamente, o que está errado com as mulheres? | It was a study to specifically ask, what's going on with women? |
| Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente. | Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. |
| Antes de contar esta história, nós devemos nos questionar Por que a pobreza existe? | Before I tell that story, we should ask ourselves the question Why does poverty exist? |
| Embora exista um debate legítimo sobre se isto implica que a dívida elevada causa o crescimento lento, Krugman passou a questionar os seus motivos. | While there is a legitimate debate about whether this implies that high debt causes slow growth, Krugman turned to questioning their motives. |
| Filipe Azambuja chegou até questionar se o mal desempenho da Espanha em campo tinha sido proposital para tirar o foco dos brasileiros dos protestos | Filipe Azambuja even reached the point of questioning whether or not the poor performance of Spain on the field had been on purpose to take away Brazilians focus on the protests |
| Ramírez não tinha ninguém ao seu lado para questionar os médicos, para fazer alguma coisa . | Ramírez didn t have anyone on his side to question the diagnosis, to do anything. |
| Podemos questionar então por que as máquinas de Turing são modelos úteis de computadores reais. | Thus, a statement about the limitations of Turing machines will also apply to real computers. |
| Os Alemães devem agora questionar se se eles, que foram quem mais lucrou com a integração Europeia, estão dispostos a pagar por esta o preço devido ou se preferem deixar que esta falhe. | Germans must now ask themselves whether they, who have profited the most from European integration, are willing to pay the price for it or would prefer to let it fail. |
| (Este elevado número de pessoas faz nos questionar se a utilização indevida de dados pessoais para fins de chantagem ou de outros propósitos privados será inevitável.) | (The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.) |
| Vocês precisam questionar tudo que lhes é dito, inclusive o que acabei de lhes contar hoje. | You got to question everything that is told to you, including what I just told you today. |
| Mesmo no fim de sua vida, Speer continuou a questionar suas ações na ditadura de Hitler. | Even to the end of his life, Speer continued to question his actions under Hitler. |
| Vocês sabem, trabalhando nessa ciência por muitos anos, me fez questionar, Qual será o primeiro aplicativo matador? | You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app? |
| E para questionar, então, a chance de uma segunda morte sem saber esta informação é realmente boba. | And to argue, then, that the chance of a second death is as if you didn't know that information is really silly. |
| E muitos bancos lícitos também estavam felizes por aceitar depósitos de fontes bem duvidosas sem questionar nada. | And a lot of licit banks were also happy to accept deposits from very dubious sources without questions being asked. |
| Agora, estou no sétimo ano, me mantendo diante de multinacionais, gigantes transnacionais. Faz todo estudante de MBA questionar | Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants makes all MBA students a question mark. |
| Descobriria em breve que havia um alto preço a pagar pela minha liberdade e por questionar o patriarcado. | I would soon find out that there was a high price to pay for my freedom, and for questioning the patriarchy. |
| E é claro, isso me fez questionar, se eu não fosse capaz de ter outra criança, o que isso significaria para o meu casamento, e para mim como mulher. | And of course, it made me question, if I wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman. |
| Derivado a tal, poderíamos questionar se, ou até que extensão os países, incluindo os pertencentes às Caraíbas, puderam ter colaborado com os Estados Unidos em tais assuntos, ou não. | Hence it could cause us to question whether or not, or the extent to which countries, including those in the Caribbean, might have cooperated with the US on such matters. |