Translation of "quitação" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO E QUITAÇÃO	IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
A execução do orçamento e a quitação .	The Union 's annual budget .
A EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO E A QUITAÇÃO	IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões .	Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims .
O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , dá quitação à Comissão quanto à execução do orçamento .	The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho de Ministros , dá quitação à Comissão quanto à execução do Orçamento .	The European Parliament , on a recommendation from the Council of Ministers , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanharem as recomendações de quitação aprovadas pelo Conselho .	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
A Comissão toma todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanharem as recomendações de quitação aprovadas pelo Conselho .	If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
A Comissão toma todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas, bem como aos comentários que acompanhem as recomendações de quitação adoptadas pelo Conselho.4.	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.4.
A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham as decisões de quitação e às demais observações do Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanhem as recomendações de quitação adoptadas pelo Conselho de Ministros .	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers .
O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto a execução do orçamento .	The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
O Parlamento Europeu , sob recomendaçáo d o Conselho , deliberando por maioria qualificada , dará quitação à Comissão quanto a execução d o orçamento .	The European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
1 . O Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação à Comissão quanto à execução do orçamento .	If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
O Parlamento Europeu , sob recomendação d o Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto a execução do orçamento .	T h e European Parliament , acting o n a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge t o the Commission in respect of the implementation of the budget .
O Parlamento Europeu , sob recomendação d o Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação a Comissão quanto à execucão d o orçamento .	The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Artigo 313.o Artigo 316.o Artigo 313.o Artigo 314.o Artigo 315.o Artigo 316.o Capítulo 4 A execução do orçamento e a quitação	Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 Implementation of the budget and discharge
A Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão consiste em grande parte de créditos em ienes para quitação em 30 anos, sob uma taxa de juros de cerca de 2 .	Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2 or so.
Qualquer pagamento de reembolso nos termos do esquema dependerá de integral quitação , dada pelo participante , de todas e quaisquer pretensões relacionadas com o pagamento específico que tiver sido afectado pela avaria .	Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
Antes de 15 de Maio do ano N 2 , o Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação à Autoridade quanto à execução orçamental do exercício N. Artigo 51.º Regras financeiras	The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules
Antes de 15 de Maio do ano N 2 , o Parlamento Europeu , sob recomendação do Conselho , que delibera por maioria qualificada , dá quitação à Autoridade quanto à execução orçamental do exercício N. Artigo 51.º Regras financeiras 6 .	The European Parliament , following a recommendation from the Council acting by qualified majority , shall , before 15 May of the year N 2 , grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N. Article 51 Financial rules The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted .
O Director Executivo apresenta ao Parlamento Europeu , a pedido deste e em conformidade com o artigo 146.º , n.º 3 , do Regulamento Financeiro , qualquer informação necessária à boa aplicação do processo de quitação relativamente ao exercício financeiro em causa .	The Executive Director shall submit to the European Parliament , at the latter 's request and as provided for in Article 146 ( 3 ) of the Financial Regulation , any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Constava no artigo original da corporação que se a franquia fosse vendida, depois da quitação de todos os débitos, qualquer dinheiro restante deveria ir para o Sullivan Post of the American Legion com a ordem de se construir um memorial para soldados.	Based on the original Articles of Incorporation for the Green Bay Football Corporation enacted in 1923, should the franchise to have been sold any post expenses money would have gone to the Sullivan Wallen Post of the American Legion to build a proper soldier's memorial.
A Comissão tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento as observações que acompanham as decisões de quitacão e às demais observaçaes d o Parlamento Europeu sobre a execução das despesas , bem como aos comentários que acompanharem as recomendações de quitação aprovadas pelo Conselho .	The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Antes de dar quitação à Comissão, ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta instituição em matéria de execução do Orçamento, o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro.	Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Antes de dar quitação a Comissão , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuiçaes desta Instituição em matéria de execução d o orçamento , o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .	Before giving a discharge to the Commission , o r for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Antes de dar quitação à Comissãio , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuiçóes desta Instituição em matéria de execução d o orçamento , o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão sela ouvida sobre a execuçãio das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .	Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask t o hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure o r the operation of financial control systems .
Antes de dar quitação à Comissão , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta instituição em matéria de execução do orçamento , o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .	Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Antes de dar quitação à Comissão , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta instituição em matéria de execução do orçamento , o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .	The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Antes de dar quitação à Comissão , ou para qualquer outro efeito relacionado com o exercício das atribuições desta instituição em matéria de execução do Orçamento , o Parlamento Europeu pode solicitar que a Comissão seja ouvida sobre a execução das despesas ou o funcionamento dos sistemas de controlo financeiro .	Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
A aceitação de uma proposta de compensação ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 por um participante constituirá um acordo irrevogável de renúncia , da parte deste , a quaisquer pretensões adicionais contra qualquer BC respeitantes às ordens de pagamento relativamente às quais aceita a compensação ( incluindo por danos indirectos ) , e o reconhecimento de que , ao receber o correspondente pagamento , delas dá quitação plena .	If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
A aceitação de uma proposta de compensação ao abrigo do esquema de compen sação do TARGET2 por um participante constituirá um acordo irre vogável de renúncia , da parte deste , a quaisquer pretensões adicionais contra qualquer BC respeitantes às ordens de pagamento relativamente às quais aceita a compensação ( incluindo por danos indirectos ) , e o reconhecimento de que , ao receber o correspondente pagamento , delas dá quitação plena .	If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compen sation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .

Exibir esta página em português