Translation of "rédeas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rekdal assumiu as rédeas em 1 de julho. | Rekdal took over the reins on 1 July. |
| E as rédeas são feitas de teias de aranha. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| A sela do cavalo, as rédeas e arreios são Azure. | The horse saddle, straps, and belts are Azure. |
| As cordas das rédeas do cavalo são feitas do mesmo material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Carr demitiu Chris Ford e tomou as rédeas de treinamento para si. | Carr fired Chris Ford and took the coaching reins himself. |
| Schmidt tinha que tomar as rédeas de treinador no final da temporada. | Schmidt himself had to take over the coaching reins late in the season. |
| Face à situação actual, há quem decida tomar as rédeas do seu futuro. | Faced with these conditions, people feel that it is up to them to take control of their future, and in Spain, where encouraging trends continue to arise, Spaniards have done just that. |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Suas razões para tomarem as rédeas de seus próprios destinos são compartilhadas pelas pessoas comuns. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| Deltóide Um assistente social de reabilitação criminal atribuído a tarefa de manter Alex em rédeas curtas. | P. R. Deltoid A criminal rehabilitation social worker assigned the task of keeping Alex on the straight and narrow. |
| Após a morte de Lenin, Stálin tomou as rédeas do poder e recomeçou o período de terror para os arménios. | After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. |
| Incrível, o mais importante para mim foi isso que as crianças podem ser capacitadas a tomar as rédeas de sua educação. | Well amazingly, the most important for me was this That children can be empowered to take ownership of their education. |
| Ou tornaram se os pró Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti Europeus? | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? |
| O toscano Pio II, que tomou as rédeas após a sua morte em 1458, revelou se um grande Humanista, embora pouco fazendo por Roma. | The Tuscan Pius II, who took the reins after his death in 1458, was a great Humanist, but did little for Rome. |
| O ex jogador assumiu brevemente as rédeas da Seleção Francesa em 1967, mas foi substituído após dois jogos apenas, ambos amistosos que terminaram em derrota. | He briefly managed the French national team in 1967, but was replaced after only two games, both friendlies that ended in defeats. |
| Usuário do LJ pavel_kireev, em um comentário ao post de Anton Nossik, escreve que o governo está começando a encurtar as rédeas dos usuários da internet na Rússia | And now, freedom has ended... LJ user denbor argues (RUS) the details of Shirinkin's case with LJ user zemsky, also in the comments section of Nossik's post |
| E Hosni Mubarak pensou que seria o ditador do Egito para o resto da vida, até que, muito velho e doente, pudesse transmitir as rédeas do poder para seu filho. | And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
| Como herdeiros políticos dos revolucionários Comunistas do seu país, os líderes de terceira geração que detêm as rédeas do poder na China podem possuir uma forte linhagem, mas são também marcados e limitados por ela. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Em 1954, Gheorghiu Dej renunciou como secretário geral do partido, mas manteve seu cargo de primeiro ministro um secretariado coletivo de quatro membros, incluindo Ceauşescu, controlou o partido por um ano antes que Gheorghiu Dej tomasse novamente as rédeas. | Gheorghiu Dej resigned as the party's general secretary in 1954 but retained the premiership a four member collective secretariat, including Nicolae Ceaușescu, controlled the party for a year before Gheorghiu Dej again took up the reins. |
| Metternich inicialmente apoiou uma aliança com a França, a organizar o casamento entre Napoleão e a filha de Francisco I, Marie Louise, mas, na campanha 1812, Metternich tinha entendido a inevitabilidade da queda de Napoleão e tomou as rédeas da Áustria na guerra contra a França. | Metternich initially supported an alliance with France, arranging the marriage between Napoleon and the Francis II's daughter, Marie Louise however, by the 1812 campaign, he had realised the inevitability of Napoleon's downfall and took Austria to war against France. |
| Quando a saúde de seu pai fraquejou, permitindo lhe tomar as rédeas do governo (de que seu pai abdicou completamente a seu favor por um ato de 12 de abril de 1465), Carlos começou sua batalha de uma vida contra Luís XI, e tornou se um dos principais líderes da Liga do Bem Estar Público. | When his own father's failing health enabled him to take into his hands the reins of government (which Philip relinquished to him completely by an act of 12 April 1465), he entered upon his lifelong struggle against Louis XI, and became one of the principal leaders of the League of the Public Weal. |
