Translation of "réus" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Defendants Dock Inmates Rise Defendant

  Examples (External sources, not reviewed)

Ambos são réus primários e negam as acusações.
The two men have denied the charges.
Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias.
The defendants have a right to appeal the decision within 30 days.
Dos 17 réus, 15 estiveram presos mais de 90 dias sem acusação formada.
Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.
Com exceção de três dos réus, todos foram considerados culpados doze foram condenados à morte.
All but three of the defendants were found guilty twelve were sentenced to death.
Na última sessão de audiência , os réus responderam às acusações e, hoje, o Ministério Público apresentou mais 'esclarecimentos'.
In the last hearing session, the defendants responded to the charges, and today, the public prosecutor provided more 'clarifications.'
Durante o julgamento, aproximadamente 20.000 pessoas foram a Cluj demonstrar seu apoio aos réus pelas ruas da cidade.
During the trial, approximately 20,000 people who had come to Cluj demonstrated on the streets of the city in support of the defendants.
Kamenev, Zinoviev e seus co réus foram formalmente inocentado de todas as acusações pelo governo soviético em 1988.
Kamenev, Zinoviev and his co defendants were formally cleared of all charges by the Soviet government in 1988 during perestroika.
Doze réus foram sentenciados à morte (incluindo Martin Bormann, in absentia ) e três foram considerados inocentes sete foram condenados a prisão.
The court's judgment stated that Twelve of the defendants were sentenced to death (including Bormann, in absentia) and three acquitted only seven of the defendants were sentenced to imprisonment.
Os seus ministros atacaram os réus e condenaram em praça pública o único juiz que emitiu uma sentença provisória a seu favor.
His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor.
Tomava notas de forma contínua, murmurava com os outros réus e tentava controlar o comportamento instável de Hess, sentado a seu lado.
He constantly took notes and whispered with the other defendants, and tried to control the erratic behaviour of Hess, who was seated beside him.
Na última sessão da audiência, o Ministério Público apresentou alegações de acusação, em resposta à defesa, e hoje os réus produziram defesa complementar.
In the last hearing session, the public prosecutor responded to their defense, and today, the defendants provided additional defense.
Dos 26 policiais no banco dos réus em abril de 2013, 23 foram condenados e três acabaram sendo absolvidos a pedido da promotoria.
Of the 26 policemen accused in April 2013, 23 were condemned and three were pardoned at the request of the prosecution.
O julgamento dos réus começou em fevereiro desse ano e foi adiado para setembro próximo devido ao não comparecimento de duas testemunhas de defesa.
The trial began in February this year and was postponed until September due to the non attendance of two defence witnesses.
Durante os intervalos no processo, Göring tentou dominar os outros réus, e acabou por ser isolado dos outros quando tentou influenciar o seu testemunho.
During breaks in the proceedings, Göring tried to dominate the other defendants, and he was eventually placed in solitary confinement when he attempted to influence their testimony.
Ora, ainda que os acusados venham a ser condenados, na pior das hipóteses a pena não ultrapassará dois anos por serem réus primários e de bons antecedentes.
Now, even though the accused may be convicted, at worst the sentence will not exceed two years for being primary defendants and having good backgrounds.
Seu presidente, o empresário Pierre Falcone e o político israelita Arkadi Gaydamak foram as peças chave em toda esta missão e encontram se neste momento no banco dos réus.
Its head, Pierre Falcone, and Israeli politician Arkadi Gaydamak were major players in facilitating this whole mission and are now in the dock.
A comunicação social gulenista tem estado particularmente activa nesta causa, lançando um fluxo contínuo de desinformação sobre os réus, nos julgamentos montados de Gülen, enquanto encobre os delitos da polícia.
Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds.
Ao fim da sessão, os réus solicitaram mais tempo para poder apresentar mais respostas, entretanto, o juíz recusou e designou a próxima sessão de audiência para o sábado seguinte, dia 15 de dezembro.
At the end of the session, the defendants asked for more time so they can provide more responses, but the judge refused and set the next hearing session for next Saturday, 15 December.
Os restantes, duas jovens ativistas, aguardaram em casa até março de 2016, altura em que todos os réus foram condenados a penas de prisão entre os dois e os oito anos e meio.
The other two, two young female activists, were not held in pre trial detention, but in March 2016 all the prisoners were sentenced to prison terms between two and eight and a half years, and they were subsequently put behind bars.
Em agosto de 2005, os três réus no julgamento dos envolvidos no escândalo BALCO fizeram acordos com a promotoria que não os obrigavam a revelar nomes de atletas que podem ter usado substâncias proibidas.
In July 2005, all four defendants in the BALCO steroid scandal trial, including Anderson, struck deals with federal prosecutors that did not require them to reveal names of athletes who may have used banned drugs.
Num resultado histórico, o Supremo Tribunal Federal (STF) condenou a grande maioria dos 38 réus, incluindo José Dirceu, ex ministro da Casa Civil, Delúbio Soares, tesoureiro do Partido dos Trabalhadores (PT), e o empresário Marcos Valério.
With an historic result, the Supreme Federal Court (STF) convicted a large majority of the 38 defendants, including José Dirceu, ex ministerial Chief of Staff, Delúbio Soares, Treasurer of the Workers Party (PT), and the businessman Marcos Valério.
No caos que se seguiu, Mereb é mortalmente ferido por Zoser, e Radames torna possível fuga de Amonasro, cortando a corda amarrada ao banco dos réus, mas Aida fica com Radamés e socorre um Mereb morrendo.
In the ensuing chaos, Mereb is mortally wounded by Zoser, and Radames makes possible Amonasro's escape by cutting the rope tied to the dock, but Aida stays with Radames and a dying Mereb.
Ele poderia ter se humilhado durante o julgamento, como outros altos representantes do partido que foram derrubados por escândalos de corrupção fizeram, e como a maioria dos réus fez na longa história sombria de julgamentos comunistas, a começar por Estaline.
He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.
Para que ninguém considere que este é um argumento meramente nacionalista, devo recordar que, no caso Factortame, no qual o Governo britânico se sentou no banco dos réus, foram precisos dez anos para o Tribunal de Justiça proferir o seu acórdão.
Unless anybody thinks that this is merely a nationalistic point, in the Factortame case, in which the British Government was the defendant, it took ten years for the European Court to give a ruling.
O blog que acompanha o julgamento do caso Zone9, escrito por fontes próximas aos réus, informou que dentre as acusações estão a cooperação com organizações consideradas terroristas pelo governo da Etiópia participação de um treinamento sobre criptografia de e mail e organização secreta .
The Zone9 Trial Tracker blog, run by sources close to the defendants, reported that the charges included working with organizations branded as terrorist by the Ethiopian government participating in an email encryption training and underground organization.
Os quatro principais réus são o vírus da hepatite B, da hepatite C (VHB e VHC), o vírus do papiloma humano (HPV) e a bactéria Helicobacter pylori, que são colectivamente responsáveis por 1,9 milhões de casos de cancro do fígado, do colo do útero e do estômago, todos os anos.
The four main culprits are hepatitis B and C (hepB and hepC), human papillomavirus (HPV), and Helicobacter pylori, which are collectively responsible for 1.9 million cases of liver, cervical, and gastric cancer annually.
O homem responsável por comandar um dos maiores centros de repressão da ditadura militar, no período de setembro de 1970 a 1974, em que foram relatados 502 casos de tortura e mais de 40 assassinatos, foi levado ao banco dos réus graças a um processo movido por três de suas vítimas.
The man responsible for directing one of the military dictatorship s biggest centres of repression from September 1970 to 1974, 502 cases of torture and more than 40 murders were reported was brought to trial due to proceedings initiated by three of his victims.
Trata se de Diodino Cambaza que foi detido em 2008 e condenado em 2010, junto a quatro outros réus, a 22 anos de prisão por desviar 54 milhões de meticais (880 mil dólares) de fundos públicos da empresa Aeroportos de Moçambique, cujo conselho de administração presidiu entre 2005 e 2008.
The case concerns Diodino Cambaza, who was detained in 2008 and found guilty in 2010 along with four others of misusing 54 million meticais (880,000 dollars) of public funds in the Mozambique's Airports company. Cambaza presided over the company's administrative council between 2005 and 2008.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português