Translation of "ranzinza" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele é ranzinza. | He is cranky. |
| Você já virou um velho ranzinza? | Have you already become a grumpy old man? |
| Bom dia. Eu acho que, como sou um ranzinza do Leste Europeu, Eu fui trazido aqui para bancar o pessimista esta manhã. Então, tenham paciência. | Good morning. I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning. So bear with me. |
| Passei dias tentando convencer minha avó a me contar algumas histórias de sua época de juventude, mas ela sempre foi ranzinza e não atendia aos meus pedidos. | I spent days trying to persuade my grandma to tell me some of the stories from her time. But she s always been moody, and she wouldn t comply. |
| A ciência arruína a magia da vida? Neste monólogo ranzinza mas encantador, Robin Ince argumenta contra. Quanto mais aprendemos sobre o surpreendente comportamento do universo mais ficamos maravilhados. | Does science ruin the magic of life? In this grumpy but charming monologue, Robin Ince makes the argument against. The more we learn about the astonishing behavior of the universe the more we stand in awe. |
| Você pode imaginar esta voz interna ranzinza como um equivalente cerebral humano da Igreja Católica, se você for austríaco como eu, ou como o Superego, se você for Freudiano, ou ainda sua mãe, se você for judeu. | You can think of this nagging inner voice as sort of the brain's equivalent of the Catholic Church, if you're an Austrian like me, or the super ego, if you're Freudian, or your mother, if you're Jewish. |
| Hesíodo via o mundo de fora do círculo encantado dos governantes aristocráticos, protestando contra suas injustiças num tom de voz que foi descrito como tendo uma qualidade ranzinza redimida por uma dignidade lúgubre , porém ele também se mostrava capaz de alterar esse tom para se adequar ao público. | He viewed the world from outside the charmed circle of aristocratic rulers, protesting against their injustices in a tone of voice that has been described as having a grumpy quality redeemed by a gaunt dignity but, as stated in the biography section, he could also change to suit the audience. |
| Samuel Johnson elogiou Paraíso Perdido como um poema que ... no que diz respeito ao design pode reivindicar o primeiro lugar, e no que diz respeito ao desempenho, o segundo, entre as produções da mente humana , embora ele (um conservador e destinatário do patrocínio real) descreveu a política de Milton como as de um amargo e ranzinza republicano . | Samuel Johnson praised Paradise Lost as a poem which...with respect to design may claim the first place, and with respect to performance, the second, among the productions of the human mind, though he (a Tory and recipient of royal patronage) described Milton's politics as those of an acrimonious and surly republican . |
