Translation of "rapariga pequenina" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela é uma rapariga. | She is a bitch. |
| Descreveram a garota como sendo pequenina. | They described the girl as being small. |
| Tom mora em uma casinha pequenina. | Tom lives in a small house. |
| Mary é uma rapariga rebelde. | Mary is a rebellious girl. |
| A rapariga também o viu. | The girl saw it, too. |
| Gallimard 1983 Arletty, jovem rapariga. | ... Doriot behaved as he always has. |
| Tom descreveria a casa como sendo pequenina. | Tom would describe the house as small. |
| A Mary é uma rapariga feminina. | Mary is a girlie girl. |
| Esta é a rapariga que querias ver. | This is the girl you wanted to see. |
| A Mary não é uma rapariga feminina. | Mary is not a girlie girl. |
| Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível. | Her handwriting was so tiny it was barely legible. |
| Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina. | From space, the earth looks quite small. |
| Eduque uma rapariga e você beneficia uma comunidade. | Educate a girl, and you benefit a community. |
| Esta é a rapariga cujo pai é doutor. | That is the girl whose father is a doctor. |
| Maria era a única rapariga a usar saia. | Mary was the only girl wearing a skirt. |
| Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável. | Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable. |
| Está ali uma rapariga americana que te quer ver. | There's an American girl who wants to see you. |
| Era muito pequenina, sempre agarrada à mamãe, quando você partiu e desapareceu . | I was tiny, clinging on to Mom when we left you and ran away. |
| A rapariga que está a falar com John é Susan. | The girl talking with John is Susan. |
| Acho que és a mais bela rapariga que alguma vez eu vi. | I think you're the most beautiful girl I've ever seen. |
| Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto. | She was the prettiest girl I had ever seen. |
| Por exemplo, traduzindo uma pequenina fração de toda a Web, Wikipedia, em outra língua, Espanhol. | For example, translating a tiny, tiny fraction of the whole Web, Wikipedia, into one other language, Spanish. |
| Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade. | This town is so small that you can easily learn everyone's names. |
| Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia. | I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't. |
| A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu. | The girl was kind enough to show me the way to the museum. |
| O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga. | My brother is a boy and my sister is a girl. |
| Embora à rapariga tenha sido mais tarde permitido começar o tratamento, tanto ela como o feto morreram. | Although the girl was later allowed to begin treatment, both she and the fetus died. |
| A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça! | The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head! |
| Sonhei como fazia quando era pequenina e imaginava me caminhando graciosamente ajudando as pessoas no meu caminho e esquiando outra vez. | I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again. |
| sua insegurança foi agravada pela atitude do chefe de estúdio Louis B. Mayer, que se referiu a ela como sua pequenina corcunda . | Her insecurity was exacerbated by the attitude of studio chief Louis B. Mayer, who referred to her as his little hunchback. |
| Do seu casamento com Leonor Teles de Menezes apenas uma rapariga, a infanta Beatriz de Portugal, havia sobrevivido à infância. | From his marriage to Leonor Telles de Menezes only a girl, Princess Beatrice of Portugal, survived. |
| Nessa altura, eu estava apenas a emergir daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos e que me viu passar de um rapaz para esta rapariga estranha que se parece com um rapaz a vestir roupa de rapariga até ao oposto extremo desta rapariga super provocante, a sobre compensar, à caça de rapazes, até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era, uma maria rapaz que gostava de rapazes e raparigas, dependendo da pessoa. | At the time I was just beginning to emerge from this eight year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over compensating, boy chasing girly girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person. |
| Mas, no meu caso em particular, apenas acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga. | But in my particular case, I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again. |
| E isto é exatamente o que nos oferece uma oportunidade única, porque essa coisinha pequenina nos permite colocar a luz onde nos realmente precisamos dela. | And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it. |
| Segundo a tradição, os rapazes deveriam oferecer o Sardão, de forma fálica, à rapariga que, estando interessada em namorar, lhe deveria retribuir com uma Passarinha. | According to the tradition, a boy should offer a Sardão , which has a phallic form, to the girl and if the girl was interested in dating the boy, she should reply with a Passarinha . |
| Em 2005 terminou a curta metragem A Rapariga da Mão Morta , que teve estreia mundial no 13º Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. | In 2005, finished the short A Rapariga da Mão Morta , premiered in the Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde. |
| Quando estava construindo sua pequenina primeira célula, como seu hagiógrafo se estende, seu primeiro discípulo e monge era um porco do mato que tinha sido representado meigo por Deus. | When he was building his first tiny cell, as his hagiograph goes, his first disciple and monk was a boar that had been rendered gentle by God. |
| De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| Pequenina Como a estatura de Anne Frank tanto como escritora e humanista tem crescido, ela tem sido discutida especificamente como um símbolo do Holocausto e, mais amplamente, como representante da perseguição. | As Anne Frank's stature as both a writer and humanist has grown, she has been discussed specifically as a symbol of the Holocaust and more broadly as a representative of persecution. |
| A puberdade tinha me atingido e eu não fazia ideia do que é que significava ser uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era. | Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was. |
| D. Teresa ou Tarasia Afonso de Portugal (Coimbra, Furnes, ) foi a terceira filha (e segunda rapariga) do primeiro Rei de Portugal, D. Afonso Henriques e de Mafalda de Saboia. | Infanta Theresa of Portugal (Coimbra, c. 1157 Veurne, May 6, 1218 or ), was a Portuguese infanta (princess), being the third daughter of Portuguese 1st King Afonso Henriques and Maud of Savoy. |
| Vêem, eu era uma criança actriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que, na verdade, eu era realmente uma rapariga a fazer de rapaz. | See, I was also a child actor, which doubled up the layers of the performance of my identity, because no one knew that I was actually a girl really playing a boy. |
| Esta é apenas uma pequenina parte do céu que Kepler vasculha, onde ele procura por planetas, medindo a luz de mais de 150.000 estrelas, todas de uma vez, a cada meia hora, e com muita precisão. | This is just a tiny part of the sky the Kepler stares at, where it searches for planets by measuring the light from over 150,000 stars, all at once, every half hour, and very precisely. |
| Wollstonecraft estava em êxtase escreveu a uma amiga A minha Pequenina começou a mamar tão FORTEMENTE que o seu pai acha ser uma insolência parte de Mary ela escrever a segunda parte dos Dtos da Mulher . | Wollstonecraft was overjoyed she wrote to a friend My little Girl begins to suck so MANFULLY that her father reckons saucily on her writing the second part of the Rts of Woman (emphasis hers). |
| Lady Charlotte Bury, uma dama de companhia de Carolina e diarista cujos relatos escritos sobreviveram até hoje, descreveu a princesa como uma bela rapariga que tinha modos cândidos e raramente se mostrava digna . | Lady Charlotte Bury, a lady in waiting to Caroline and a diarist whose writings have survived, described the Princess as a fine piece of flesh and blood who had a candid manner and rarely chose to put on dignity . |