Translation of "rastreando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gary Kovacs Rastreando os perseguidores | Gary Kovacs Tracking the trackers |
| Barbara Block Rastreando atum em águas profundas | Barbara Block Tagging tuna in the deep ocean |
| Bem, eles estão rastreando em apenas sete línguas. | Well, they're only crawling in seven languages. |
| Então, você pode encontrar doenças precocemente rastreando a web? | So, can you find diseases early by crawling the web? |
| Euromaidan SOS Rastreando repressão e oferecendo ajuda em tempo real | Euromaidan SOS Tracking repression and offering timely help |
| E há a análise de vídeo que está rastreando nossos movimentos. | And there's video analytics that are tracking our movements. |
| Isto é uma disposição densa de Eletroencefalograma e Imagem por Ressonância Magnética rastreando 156 canais de informação. | This is a dense array EEG MRI tracking 156 channels of information. |
| Estamos rastreando sua cabeça com pequenas bolinhas em um capuz, ela está completamente livre para se mover. | We're tracking her head with little pellets in a cap, so she's free to move completely unconstrained. |
| Mal começamos a tomar o nosso café da manhã e cerca de 25 sites já estão me rastreando. | We are not even two bites into breakfast and there are already nearly 25 sites that are tracking me. |
| O que vemos aqui é um mapa do mundo e nós estamos rastreando a disseminação do ácaro Varroa. | What you can see up here is a map of the world, and we're tracking the spread of this varroa mite. |
| E os pontos cinzas são sites que também estão me rastreando, mas eu não tenho ideia de quem são. | And the gray dots are sites that are also tracking me, but I have no idea who they are. |
| Ao todo, há mais de 150 sites rastreando minha informação pessoal agora, a maior parte deles sem meu consentimento. | All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent. |
| Podem baixar, instalar no Firefox, e ver quem está rastreando vocês em toda Web e os seguindo pela floresta digital. | You can download it, install it in Firefox, to see who is tracking you across the Web and following you through the digital woods. |
| Também tem George Schillinger e nosso time fora de Playa Grande rastreando tartarugas de couro que vão bem perto de onde estamos | Then there's George Schillinger and our leatherback team out of Playa Grande tagging leatherbacks that go right past where we are. |
| Aviões, helicópteros e barcos das equipes de resgate brasileiras passaram a semana rastreando a costa do estado de Santa Catarina em busca do padre voador. | Planes, helicopters and boats from Brazilian rescue forces have been out along the coast of Santa Catarina state looking for the balloon flying priest all week. |
| Agora em um segundo projeto chamado Rastreando a Zona Pelágica do Pacífico, estudamos o planeta como um time, aqueles de nós no Censo da Vida Marinha. | Now in a second project called Tagging of Pacific Pelagics, we took on the planet as a team, those of us in the Census of Marine Life. |
| Esse é um dos estudos que estamos realizando em uma área de 40 hectares, onde etiquetamos ávores e lianas a parti de um centímetro e estamos as rastreando. | This is one of the studies we are doing on a 40 hectare plot, where we have tagged trees and lianas from one centimeters, and we are tracking them. |
| Então, se você compara isso, assim, você verá que computador versus humano eu vim rastreando isso durante o último ano computador versus humano mudou ao longo do último ano. | So, if you sort of compare that, like this, you'll see that computer versus human I've been tracking this for the last year computer versus human over the last year has changed. |
| A ameaça competitiva destes sites de nichos é reduzida pelo custo de os estabelecer e os manter, além do incômodo para os usuários ficarem rastreando e visitando vários sites pequenos. | The competitive threat from these niche sites is reduced by the cost of establishing and maintaining them and the bother required for readers to track multiple small Web sites. |
| E também, uma das especialidades do que estamos fazendo, meu plano está rastreando o efeito do aquecimento global sobre a biodiversidade, e o quais são os impactos que a floresta Ituri tem na absorção de carbono | And also, what one of the speciality we are doing, my design is tracking the global warming effect on biodiversity, and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon. |
| Chichkanov também apontou o fato de que a polícia tinha conhecimento dos posts de Kabanov no Facebook, bem como estava rastreando de perto toda a situação online, e ainda tentou utilizá los para embasar sua fundamentação | Chichkanov also hinted at the fact that the police were aware of Kabanov's Facebook posts, were closely tracking the online situation, and even tried to use it to build their case |
| Com a viagem do presidente Lula para participar de uma conferência internacional sobre bio combústiveis patrocinada pela União Européia na semana passada, alguns blogs estão rastreando a cobertura da mídia global sobre o tema ethanol , e reagindo a ela. | As President Luiz Inácio Lula da Silva traveled to attend an EU sponsored biofuel international conference last week, some blogs are tracking the global media coverage on the 'ethanol' issue and reacting to it. |
| E enquanto eu lia todos aqueles artigos sobre câncer, parecia que os artigos muitos deles focavam em, sabe, a genética do câncer de mama. E a gênese e a progressão do câncer de mama rastreando o câncer pelo corpo, descobrindo onde ele está, onde vai. | And while I was reading all these articles about cancer, it seemed that the articles a lot of them focused on, you know, the genetics of breast cancer, and the genesis and the progression of breast cancer tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes. |
| Originalmente treinado na tradição neo kantiana com Ernst Cassirer e imerso no trabalho dos fenomenologistas Edmund Husserl, Carl Schmitt, Nicolau Maquiavel e Martin Heidegger, Strauss mais tarde focou sua pesquisa nos textos gregos de Platão e Aristóteles, rastreando as interpretações que o pensamento medieval islâmico e judeu fizeram desses autores e encorajando a aplicação de suas ideias à teoria política contemporânea. | Originally trained in the neo Kantian tradition with Ernst Cassirer and immersed in the work of the phenomenologists Edmund Husserl and Martin Heidegger, Strauss later focused his research on the Greek texts of Plato and Aristotle, retracing their interpretation through medieval Islamic and Jewish philosophy and encouraging the application of those ideas to contemporary political theory. |
