Translation of "ratificação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ratificação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ratificação e entrada em vigor | Ratification and entry into force |
| O BCE aguarda com expectativa a ratificação da Constituição . | The ECB looks forward to the ratification of the Constitution . |
| O tratado exige a ratificação de 44 Estados específicos antes de entrar em vigor em 2012, ainda era necessária a ratificação de oito países. | The Treaty requires the ratification by 44 specific states before it can go into force as of 2012, the ratification of eight of these states is still required. |
| A partir daí , vários Estados Membros suspenderam o processo de ratificação . | Since then , a number of Member States have suspended the ratification process . |
| CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 17º Assinatura , ratificação , aceitação , aprovação ou adesão | CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession |
| Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana . | The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . |
| Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana . | The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . |
| O BCE congratula se pela conclusão com êxito do processo de ratificação . | The ECB welcomes the successful conclusion of the ratification process . |
| Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana . | The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . |
| O Senado também possui um papel no processo de ratificação de tratados. | The Senate also has a role in ratifying treaties. |
| Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Governo da República Italiana.2. | The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2. |
| Declaração relativa à ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa | Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana . | The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . |
| Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Governo da República Italiana . 2 . | The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . |
| Os instrumentos de ratificação devem ser depositados junto do Governo da República Italiana . | The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic . |
| A proposta do senado foi a ratificação dos poderes extra constitucionais de Otaviano. | The Senate's proposal was a ratification of Octavian's extra constitutional power. |
| Capítulos XVIII e XIX proporciona os critérios para retificação e ratificação da Carta. | Chapters XVIII and Chapter XIX provide for amendment and ratification of the Charter. |
| Em alguns Estados Membros , os procedimentos de ratificação envolvem a realização de um referendo . | In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004 |
| Na Alemanha estamos pressionando a ratificação da convenção da ONU que é uma convenção subsequente. | In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. |
| A presente Convenção está sujeita a ratificação , aceitação ou aprovação por parte dos Estados signatários . | This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States . |
| Embora o Conselho Europeu tenha acordado que o calendário da ratificação em cada Estado Membro possa ser alterado se necessário , os últimos acontecimentos não põem em causa a razão de ser da continuação do processo de ratificação . | Although the European Council agreed that the timetable for ratification in the individual Member States could be altered if necessary , the developments were not considered to undermine the validity of continuing with the ratification process . |
| , se tiverem sido depositados todos os instrumentos de ratificação ou , não sendo o caso , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do instrumento de ratificação do Estado signatário que proceder a esta formalidade em último lugar . | , provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step . |
| Artigo IV 8 . º Adopção , ratificação e entrada em vigor do Tratado que estabelece a Constituição 1 . | Article IV 8 Adoption , ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1 . |
| O Tratado de Maastricht entra em vigor em 1 de Novembro após ratificação pelos 12 Estados Membros . | The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States . |
| Esse acordo é submetido a ratificação por todos os Estados Contratantes, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. | That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements. |
| Esse acordo será submetido à ratificação de todos os Estados Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States . |
| A alteração acordada será depois recomendada aos Estados membros para ratificação de acordo com as respectivas normas constitucionais . | The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Esse acordo será submetido a ratificação por todos os Estados Contratantes , em conformidade com as respectivas normas constitucionais . | That agreement shall be subject to ratification by each contracting State , in accordance with its respective constitutional requirements . |
| As alterações acordadas serão depois recomendadas aos Estados Membros para ratificação , em conformidade com os respectivos requisitos constitucionais . | The agreed amendment would then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . |
| A ausência de ratificação por parte de Andorra , antes da data acordada , do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança terá como consequência a suspensão das negociações quanto ao acordo monetário , até ao momento em que for efectuada essa ratificação . | The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place . |
| Está em curso o processo de ratificação do novo Tratado por parte de todos os 27 Estados Membros e está previsto que entre em vigor em 1 de Janeiro de 2009 , desde que o processo de ratificação esteja concluído até essa data . | The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States . The intention is for it to enter into force on 1 January 2009 , provided that the ratification process has been finalised by that date . |
| As alteraçaes entrarão em vigor após ratificação por todos os Estados membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | The amendments shdl enter into force after being ratified by dI the Member Stares in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Tais negociações serão suspensas na ausência de ratificação por parte de Andorra do acordo sobre a tributação da poupança . | These negotiations would be suspended in the absence of ratification by Andorra of the savings tax agreement . |
| As alterações entrarão em vigor após ratificação por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais . | The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . |
| A ratificação também dar nos ia acesso garantido ao financiamento por parte do Mecanismo Europeu de Estabilidade (MEE), caso precisássemos. | Ratification would also give us guaranteed access to funding from the European Stability Mechanism (ESM), should we ever need it. |
| 1360 Guerra dos Cem Anos Ratificação do Tratado de Brétigny por Eduardo III de Inglaterra e João II de França. | 1360 The Treaty of Brétigny is ratified at Calais, marking the end of the first phase of the Hundred Years' War. |
| Com a ratificação da Constituição em 1788, uma separação do poder executivo foi criada, chefiada pelo Presidente dos Estados Unidos. | The United States Constitution mentions the resignation of the president but does not regulate the form of such a resignation or the conditions for its validity. |
| E por isso a necessidade de esperar pela ratificação do Imperador Otão atrasou sua consagração até 19 de Janeiro, 973. | He was not consecrated until January 973, due to the need to gain the approval of the Holy Roman Emperor, Otto I. |
| As alterações entram em vigor após a sua ratificação por todos os Estados Membros, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. | The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements. |
| As alterações entram em vigor após a sua ratificação por todos os Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais . | Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects . |
| Nos termos do seu artigo 6.o , o Tratado entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2009 se todos os instrumentos de ratificação tiverem sido depositados antes dessa data , ou , na falta desse depósito , no primeiro dia do mês seguinte ao do depósito do último instrumento de ratificação . | As provided for in Article 6 thereof , the Treaty will enter into force on 1 January 2009 , provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification . |
| O processo de ratificação do Tratado de Lisboa pelos Estados Membros , em conformidade com as respectivas normas constitucionais , ainda está em curso . | The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States , in accordance with their respective constitutional requirements . |
| Esse acordo será submetido à ratificação de todos os Estados Contratantes , de acordo com as respectivas normas constitucionais . Artigo 50.o 1 . | Article 40 1 . Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title . |
| Ratificação das alterações aos Estatutos do Banco da Grécia aprovadas pela sua Assembleia Geral de Accionistas em 25 de Abril de 2000 . | Greece Ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 . |
| Os membros da UE estão em processo de ratificação do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa que foi recentemente assinado . | The members of the EU are on their way to ratifying the newly signed Treaty establishing a Constitution for Europe . |
Pesquisas relacionadas : Ratificação Universal - Para Ratificação - Ratificação Expressa - Processo De Ratificação - Data De Ratificação - Ratificação E Implementação - Processo De Ratificação - Após A Ratificação - Instrumento De Ratificação - Sujeita A Ratificação - Instrumentos De Ratificação - Processo De Ratificação - Ratificação De Tratados - Ratificação De Uma Convenção
