Translation of "razões por trás disso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muitas organizações têm implementado recursos de monitoramento das vidas de populações vulneráveis para poder esclarecer as razões por trás disso. | Several organisations have implemented tools to monitor the lives of vulnerable populations in order to clarify the reasons behind it. |
| Eu gosto disso por algumas razões. | I like this for a couple of reasons. |
| Essa era a idéia por trás disso. | So that was the idea behind this. |
| Que alguma coisa está por trás disso. | Something will happen behind it. |
| Qual é a razão por trás disso? | What's the reason behind this? |
| Também não há muita ciência por trás disso. | There's not a lot of science behind that one either. |
| Sabemos que precisamos começar a descosturar a ciência por trás disso. | So we know that we need to start unpicking the science behind this. |
| Além disso, há outras razões. | In addition to this, there are other reasons. |
| Acho que a maioria das pessoas entendem a intenção por trás disso. | I think most people understand the intent behind that. |
| Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso. | I could not but suspect that there was something behind it. |
| Eles pensam que Olaf está por trás disso e ligam para Poe. | The children then conclude that Count Olaf is behind it and decide to call Mr. Poe. |
| São várias coisas que vão por trás disso. Elas se comunicam entre si. | It's a lot of stuff that goes behind these. These can talk to each other. |
| May11 procura a fonte do anúncio para saber quais foram as razões por trás da mensagem e descobriu que | May11 searches through the advertising source for their reason behind the message and found out that |
| Meu aluno Pranav, que é de verdade, como eu disse, o gênio por trás disso. | My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this. |
| Há uma variedade de especulações nos blogues e imprensa angolana sobre os motivos por trás disso. | There has been a range of speculation on Angloan blogs and media about the reasons behind this. |
| Segundo a Junta Eleitoral de Madrid não existem razões sérias nem especiais por trás da convocatória urgente para as manifestações em massa. | According to the Madrid Election Board there are no special or serious reasons for the urgent call for mass demonstrations. |
| Por trás disso, como na história do cisne, tem um milhão de coisas difíceis de serem feitas. | Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do. |
| E uma das razões por você não conseguir ver é porque a tela é iluminada por trás na maior parte do tempo, na maioria dos celulares. | And one of the reasons you can't see it is because it's backlighting most of the time, most cell phones. |
| Além disso, por razões nunca adequadamente explicadas, Barba Ruiva seria o último filme com participação de Toshiro Mifune. | Also, for reasons never adequately explained, Red Beard would be his final film starring Toshiro Mifune. |
| As razões por trás do fracasso inicial do casal em ter filhos foram debatidas naquela época, e elas continuaram a ser debatidas desde então. | The reasons behind the couple's initial failure to have children were debated at that time, and they have continued to be so since. |
| Há uma criptrografia complexa por trás disso, mas o que não é complicado é votar com um destes formulários. | And there's some complicated cryptography going on in there, but what's not complicated is voting with one of these forms. |
| O que está por trás disso é um postulado, que enuncia humanos deverão ficar mais técnicos no futuro. E além disso, tecnologia, um pouco mais humana. | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| Para trás, por favor. | Please move back. |
| E, à medida em que lê, você pode notar que talvez haja algum tipo de dissimulação política por trás disso. | And as you start to read on, you can see that maybe there's some kind of political valence behind some of this. |
| movida por razões nacionais . | members of staff shall bear in mind their obli gations towards the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB . |
| E a idéia por trás disso é que para fazer o trabalho perfeito com as buscas você realmente precisa ser esperto. | And the idea behind this is to do the perfect job doing search, you really have to be smart. |
| Eu penso sobre a idéia de que criar uma idéia, ou espalhar uma idéia, tem muita coisa por trás disso tudo. | And I think about the idea that creating an idea, spreading an idea has a lot behind it. |
| Certamente o Eike Batista, a Coca Cola, as grandes corporações que estão por trás disso. Mas o Zé Povinho, certamente não. | Certainly Eike Batista, Coca Cola, the big corporations that are behind it, but your average Joe, certainly not. |
| E a razão disso é porque bem há duas razões para isso, penso. | And the reason for this is because well, there are two reasons, I think. |
| Ansiedade por trás da prosperidade | Anxiety behind prosperity |
| Alguém me agarrou por trás. | Someone grabbed me from behind. |
| A twitteira Pelin explica as razões por trás da raiva de Erdogan, partilhando o relatório da Bloomberg sobre a utilização do Twitter na Turquia durante os protestos | Twitter user Pelin explains the reason behind Erdogan's anger by sharing the Bloomberg report about Twitter usage in Turkey during protests |
| Por que três? Algumas razões. | Why three? A couple of reasons. |
| Estou aqui por razões pessoais. | I'm here for personal reasons. |
| Demissões silenciosas e nomeações em condições suspeitas fornecem um solo fértil para que comentaristas e observadores reflitam sobre as razões que estão por trás desta ou daquela rearrumação. | Quiet resignations and appointments in the conditions of shady politics provide a fertile soil for commenters and observers to ponder on the reasons that are underneath this or that shuffle. |
| Por trás jaz uma longa história. | And thereby hangs a tale. |
| E depois disso, minha mãe acreditava que foi o destino, ou pragas ela começou a procurar por todas as razões no universo por que isso aconteceu. | And after that, my mother believed that it was fate, or curses she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. |
| Apesar disso, a púbis aponta para trás, uma característica derivada vista em aves e dromaeosauridae. | However, the pubis points backwards, a derived trait as seen in dromaeosaurids and birds. |
| Vamos ao futuro pra trás, trás, trás, trás, dessa forma. | You go to the future back, back, back, back, like that. |
| Além disso , existem outras razões que vinculam os países a retomar activamente a consolidação orçamental . | Particularly in the countries experiencing high economic growth rates , inflationary pressures will receive an additional stimulus from expansionary fiscal policies . |
| E fazemos isso por duas razões. | And we do that for a couple of reasons. |
| Ele é importante por duas razões. | It's important for two things. |
| Isso é importante por duas razões. | Now this is important for two reasons. |
| E está indo por duas razões. | And it's going to do so for two reasons. |
| por razões de segurança ou sigilo | for reasons of security or secrecy |