Translation of "realça" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Na verdade, pelo contrário, realça as.
In fact, on the contrary, it highlights them.
Afiar realça a definição da imagem com um operador Gaussiano.
Sharpen sharpen the image with a Gaussian operator.
Somente quando se tem neve fresca, você consegue ver ao redor da borda, e realça sua silhueta.
Only when you get fresh snow can you see just along the rim there, and that brings it out.
A sua incorporação no Tratado CE , com estatuto quase constitucional , realça a sua importância no novo regime monetário da Europa .
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU .
Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU .
Todos os anos , esta iniciativa realça a riqueza cultural de um país da UE , promovendo assim uma melhor compreensão das nações da UE .
Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country , thus fostering a better understanding of the nations in the EU .
O Conselho do BCE realça que ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a longo prazo constitui a prioridade máxima .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority .
A República Checa realça igualmente que a Carta não alarga o âmbito de aplicação do direito da União nem atribui a esta novas competências .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
A perspectiva do desenho , da autoria de Reinhard Heinsdorff , realça a abertura da Porta e sublinha , dessa forma , a unificação da Alemanha e da Europa .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
Assistindo um filme que talvez realça um personagem que esteja lutando para viver, ou simplesmente um personagem que desafia estereótipos, conta uma piada, canta uma canção.
Watching a film which maybe highlights a character that is fighting to live, or just a character that defies stereotypes, makes a joke, sings a song.
London Economics 2002 a investigação do London Economics realça os custos de oportunidade associados à fragmentação dos actuais níveis de liquidez entre as principais Bolsas europeias .
xv London Economics 2002 The London Economics research highlights the opportunity costs associated with fragmentation of current levels of liquidity between leading EU exchanges .
Neste contexto , o Conselho do BCE realça que ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a mais longo prazo constitui a prioridade máxima .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority .
A crescente procura de produtos de origem animal realça riscos microbiológicos, com as medidas para o bem estar dos animais a criarem, às vezes, novos perigos.
Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards.
O conflito étnico em países como o Quénia, o Sudão, o Sri Lanka e a antiga Jugoslávia realça o desafio de reduzir e eventualmente eliminar a intolerância.
Ethnic conflict in countries such as Kenya, Sudan, Sri Lanka, and the former Yugoslavia underscores the challenge of reducing and eventually eliminating intolerance.
NOVA DELI A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.
NEW DELHI President Barack Obama s first foreign trip since winning a second term highlights Asia s new centrality to America s economy and security.
A reivindicação principal da dinastia Kim em relação à legitimidade é feita através de Juche, a ideologia oficial do regime que realça a auto suficiência nacional até à autocracia.
The Kim dynasty s main claim to legitimacy is Juche, the regime s official ideology, which stresses national self reliance to the point of autarky.
A relação, muitas vezes negligenciada, entre as vacinas e o cancro realça um segundo equívoco comum o destino por si só (e talvez o acto de fumar) determina quem tem cancro.
The often overlooked link between vaccines and cancer highlights a second common misconception fate alone (and perhaps smoking) determines who gets cancer.
A obrigatoriedade de publicar um relatório financeiro anual em conformidade com a presente proposta e uma informação anual destinada ao prospecto constitui mais um exemplo proeminente que realça a necessidade de coerência .
The publication of an annual financial report under this proposal and of an annual information to the prospectus is a further prominent example underlying the need for consistency .
Mas há uma grande diferença entre se tais actividades são realizadas pela Rússia ou pela China, ou se são realizadas por um aliado que realça repetidamente a importância da amizade e da cooperação transatlântica.
But it makes a big difference whether such activities are conducted by Russia or China, or by an ally that repeatedly emphasizes the importance of close transatlantic friendship and cooperation.
Marco Tempest tece uma linda história do que é a mágica, como ela nos entretém e como realça nossa humanidade tudo enquanto elabora ilusões extraordinárias com suas mãos e uma máquina de realidade aumentada.
Marco Tempest spins a beautiful story of what magic is, how it entertains us and how it highlights our humanity all while working extraordinary illusions with his hands and an augmented reality machine.
A sua luta não só realça os obstáculos enfrentados pelas organizações dos trabalhadores numa era de subcontratação e de cadeias de abastecimento mundiais, como também pode servir de modelo para os trabalhadores de outras indústrias.
Their struggle not only underscores the obstacles confronting workers organizations in an era of outsourcing and global supply chains, but also might serve as a model for workers in other industries.
Em contraste com o filme A Fundação de uma República! que foca em heróis nacionais, o filme realça uma série de personagens populares, que não sabem nada sobre revolução, mas escolhem sacrificar suas vidas pelo seu país.
In contrast with the Founding of a Republic! which spotlights on national heroes, the movie features on a number of grassroots characters, who know nothing about revolution but choose to sacrifice their lives for their country.
O Conselho do BCE realça que o Eurosistema disponibilizou um montante significativo de liquidez às instituições bancárias da área do euro através da sua primeira operação de refinanciamento de prazo alargado , com um prazo de 12 meses , realizada recentemente .
The Governing Council would like to recall that the Eurosystem provided a significant amount of liquidity to euro area banks at its recent first 12 month longer term refinancing operation .
Níveis Automáticos este método maximiza o intervalo de tons nos canais de Vermelho, Verde a Azul. Ele procura a sombra da imagem e realça os valores limitados, ajustando os canais de Vermelho, Verde e Azul para um intervalo completo do histograma.
Auto levels this method maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It determines the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Neste contexto , realça se a orientação da política monetária , em particular para determinar se o objectivo primordial das autoridades monetárias foi centrado em alcançar e manter a estabilidade de preços , bem como a contribuição de outras áreas de política económica .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy .
Paralelamente , o BCE realça a necessidade da existência de um mercado secundário de titularização amplo , dotado de liquidez e operacional , em particular no que respeita à elegibilidade dos instrumentos de dívida titularizados como activos de garantia para operações de política monetária .
At the same time , the ECB stresses the need to avail of a broad , liquid and well functioning secondary securitisation market , in particular with regard to the eligibility of asset backed securities as collateral for monetary policy operations .
O compromisso público realça as boas práticas , os padrões éticos e a cooperação de acordo com os princípios de imparcialidade , isenção científica , eficácia em relação aos custos , segredo estatístico , redução do esforço de prestação de informação dos inquiridos e elevada qualidade dos dados disponibilizados .
It stresses good practices , ethical standards and cooperation according to the principles of impartiality , scientific independence , cost effectiveness , statistical confidentiality , avoidance of an excessive burden on data reporting agents and high output quality .
A decomposição sectorial das actividades de emissão realça a importância relativa da procura dos sectores público e privado nos mercados de capitais e contribui para explicar as oscilações das taxas de juro do mercado , em especial no que respeita aos prazos de vencimento médios e longos .
a sectoral decomposition of the issuing activity highlights the relative importance of the demands of the public and private sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates , particularly in the case of medium to long term maturities
Neste contexto , realça se a orientação da política monetária , em particular se o objectivo primordial das autoridades monetárias foi centrado primordialmente em alcançar e manter a estabilidade de preços , bem como a contribuição de outras áreas de política económica para a obtenção da estabilidade sustentável dos preços .
In this connection , attention is drawn to the orientation of monetary policy , in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability , as well as to the contribution of other areas of economic policy to achieving sustainable price stability .
A crescente procura de produtos de origem animal realça riscos microbiológicos, com as medidas para o bem estar dos animais a criarem, às vezes, novos perigos. Por exemplo, deixar as aves domésticas à solta em campo aberto pode aumentar a propagação de doenças transmissíveis como a gripe das aves.
此外 尽管食品卫生 食品溯源和标签在改善 但任何食品安全方面的疏忽都可能在复杂而互相关联的全球粮食链中引起深远的后果 动物产品需求上升凸显微生物风险 而动物福利措施有时会造成新风险 比如 开放家禽饲养增加了禽流感等传染病的传播
Nosso lideres precisam prestar contas, diz a jornalista Heather Brooke. E ela deve saber Brooke abriu as despesas financeiras do Parlamento britânico que levaram ao maior escândalo político de 2009. Ela realça que nossos líderes sejam inqueridos através de plataformas do tipo da Freedom of Information para finalmente conseguirmos algumas respostas.
Our leaders need to be held accountable, says journalist Heather Brooke. And she should know Brooke uncovered the British Parliamentary financial expenses that led to a major political scandal in 2009. She urges us to ask our leaders questions through platforms like Freedom of Information requests and to finally get some answers.
Por último , o relatório realça a necessidade de os SPSI i ) adoptarem procedimentos claros de gestão de crises e de comunicação a fim de fazer face a situações de crise , ii ) disporem de meios de comunicação alternativos para a partilha de informação após uma crise e iii ) assegurarem que dispõem de adequados canais de comunicação com as autoridades relevantes .
Finally , the report outlines the need for SIPS i ) to establish clear crisis management and communication procedures to respond to crisis events , ii ) to have alternative means of communication for sharing information after a crisis and iii ) to ensure that they have adequate channels of communication with the relevant authorities .
Por último , a transição para o euro fiduciário realça a importância quer da utilização da moeda enquanto reserva de valor a nível interno , quer das detenções por não residentes de moeda em circulação . Os dados sobre a distribuição de notas de euros a residentes e não residentes disponibilizados no início de 2002 podem ser usados como indicação preliminar da procura de notas de euros por não residentes .
Data on the distribution of euro banknotes to residents and non residents , which became available in early 2002 , can be used as a preliminary indication of the demand for euro banknotes by non residents .
4 . 4 A L A R G A M E N TO DA Á R E A D O E U RO A presente secção aborda o alargamento da área do euro desde 1999 , descreve a situação actual relativamente a novos alargamentos e realça a necessidade de uma convergência sustentável como condição prévia para a adesão à área do euro ( ver também Capítulo 2 ) .
4.4 EURO AREA ENLARGEMENT This section reports on the enlargement of the euro area since 1999 , describes the current state of play with respect to further euro area enlargements and highlights the need for sustainable convergence as a precondition for joining the euro area ( see also Chapter 2 ) .