Translation of "realinhamento" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

No MTC II um realinhamento consiste numa alteração da taxa central do euro .	See also TARGET .
No MTC II , um realinhamento consiste numa alteração da taxa central do euro .	In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate .
Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas, inseguranças internas e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados.	Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models.
Os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .	Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
Os ajustamentos das taxas centrais dependeram de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) .	Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) .
Realinhamento alteração da taxa central do ECU e das taxas centrais bilaterais de uma ou mais moedas participantes no MTC .	Intervention at the limits compulsory intervention carried out by central banks , the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins .
Realinhamento alteração da taxa central do ECU e das taxas centrais bilaterais de uma ou mais moedas participantes no MTC .	Fully harmonised data are used in this report .
Como as tensoes se avolumaram , repercutindo se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de Maio	As tensions grew , spilling over onto the Portuguese escudo , the Spanish authorities requested a realignment on 13th May
O New Orleans Saints era rival de divisão dos 49ers até o realinhamento em 2002, quando NO foi colocado na NFC South.	The New Orleans Saints were division rivals with the 49ers up until realignment in 2002 when the Saints were placed in the newly formed NFC South.
Realinhamento ( realignment ) alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de taxas de câmbio , com uma taxa fixa ( fixed peg ) , mas ajustável .	RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Realinhamento ( realignment ) alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de taxas de câmbio , com uma taxa fixa ( fixed peg ) , mas ajustável .	Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg .
Esta situação alterou se em 1995, pelo realinhamento da Linha Internacional de Data, fazendo com que Kiribati seja o país mais oriental do Mundo.	Kiribati's 1995 act of moving the international date line far to the east to encompass the Line Islands group, so that the nation would no longer be divided by the date line, courted controversy.
As administrações públicas encontram se definidas no Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) . Realinhamento alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de	Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterpart is a non MFI resident in the euro area .
Todos os participantes no MTC II , incluindo o BCE , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( realinhamento ) .	M1 a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government ( e.g. at the post office or treasury ) .
Todos os participantes no MTC II , incluindo o BCE , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( realinhamento ) .	263 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of the development of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States .
Estamos todos engajados em um alinhamento sísmico e fundamental de cultura e comunicações, um realinhamento que está agitando e dizimando a indústria de jornais, revistas, livros, publicidade, etc.	All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more.
Todos os participantes no MTC II , incluindo o BCE , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( ver também realinhamento ) .	Eurostat the Statistical Office of the European Communities . Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics .
Até agora, o objectivo do realinhamento global fora da esfera dos países desenvolvidos tem catalisado os esforços destes cinco países tão diferentes na criação do seu próprio bloco.	So far, the goal of global realignment away from the advanced countries has catalyzed these five very disparate countries efforts to forge their own bloc.
por exemplo , o realinhamento do SME , realizado no início de Marco de 1995 , nao será considerado pois teve lugar após o final do período em análise no presente Relatório .	events such as the ERM realignment of early March 1995 thus fall outside the time frame of the Report and are not considered .
Ele vislumbra uma nova ordem regional sob liderança Turca, baseada num realinhamento entre Turcos e Curdos que viabilize uma parceria estratégica para exploração dos últimos recursos energéticos por aproveitar na região.	He envisions a new regional order under Turkish leadership, based on a realignment between Turks and Kurds that underpins a strategic partnership for exploiting the region s last untapped energy resources.
Este realinhamento no pensamento de Confúcio foi paralelo ao desenvolvimento de Legalismo, que viu a piedade filial como auto interesse e não como um instrumento útil para um governante criar um Estado eficiente.	This realignment in Confucian thought was parallel to the development of Legalism, which saw filial piety as self interest and not a useful tool for a ruler to create an effective state.
A Administração Pública encontra se definida no Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas . Realinhamento alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de taxas de câmbio , com um peg fixo , mas ajustável .	The term is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross border payments within TARGET . Investment gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts .
Quando inquiridos sobre a tendência direitista na política, alguns jovens membros da Dieta (parlamento) disseram que esperavam que produzisse um realinhamento entre os partidos políticos, levando a um governo nacional mais estável e eficaz.	When asked about the rightward trend in politics, some young Diet (parliament) members said they hoped that it might produce a realignment among political parties that would lead to a more stable and effective national government.
No rescaldo destes conflitos, a convergência do redesenho operacional de von Moltke, da reestruturação militar de von Roon e Wilhelm, e da diplomacia de Bismarck, influenciou o realinhamento do balanço de poder da Europa.	In the aftermath of this disarray, the convergence of von Moltke's operational redesign, von Roon and Wilhelm's army restructure, and Bismarck's diplomacy influenced the realignment of the European balance of power.
Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.	But when we recall the geopolitical convulsions of the last century two world wars, the rise and fall of the Soviet Union, and so forth we cannot rule out a global realignment that leads to a future standoff between new superpowers.
do acordo de Basileia II , o BCE recomenda vivamente que se proceda ao correspondente realinhamento da directiva proposta , ou a uma alteração à mesma , por forma a garantir condições de lealdade de concorrência a nível internacional neste domínio .	impact study indeed lead to the recalibration of the Basel II market risk framework , the ECB strongly supports making a corresponding alignment of the proposed directive , or any amendment to it , in order to ensure fair international competition in this area .
Esta abordagem foi considerada mais apropriada do que um realinhamento , dado que uma alteracao das paridades centrais do MTC nao parecia justificar se face aos fundamentos económicos dos Estados membros e teria por isso comprometido ainda mais a credibilidade do sistema .	This approach was deemed to be more appropriate than a realignment , since a change in ERM central rates was not considered to be warranted by underlying economic developments in the member countries , and would have further undermined the credibility of the system .
Os dois principais objectivos das reformas são a realização de progressos significativos no realinhamento das percentagens das quotas com o peso e o papel dos membros na economia mundial e uma melhor representação e participação dos países de baixo rendimento no FMI .	The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low income countries in the IMF .
E agora a não muito boa notícia extraído do blog de Richard Leakey, o celebrado paleontologista convida Ali Kaka, diretor executivo da East African Wildlife Society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do Monte Kenya.	And now the not so good news from the blog of Richard Leakey, the celebrated paleontologist invites Ali Kaka the Executive director of East African Wildlife society to give an update on the fence realignment away from a gazetted section of Mount Kenya forest area.
Estou relativamente certo de que os EUA conseguirão gerir com sucesso a sua reorientação e realinhamento, mas o peso relativo e o alcance do seu poder não deixarão de declinar no novo mundo do vigésimo primeiro século, à medida que outros crescem em força e os alcançam.	I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty first century, as others grow in strength and catch up.

Exibir esta página em português