Translation of "recear" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

E no entanto o Ocidente hesita também em agir, por recear uma repetição do desastre do Iraque.
And yet the West is also hesitant to act, owing to fears of a repeat of the Iraq debacle.
Não há o que recear também os turistas ou ciclistas sem experiência o podem superar, sem problemas.
But don t be deterred It can be managed over a few days even by less experienced cyclists or on foot.
Se respeitarmos quer a sexualidade feminina quer a mente feminina, não devemos recear discutir as ligações entre ambas reveladas através da investigação científica.
If we respect both female sexuality and the female mind, surely we should not fear discussing the connections between the two that scientific research is uncovering.
O consentimento das autoridades competentes do Estado Membro só pode ser recusado se forem de recear perturbações graves no mercado de capitais desse Estado .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt
Ao mesmo tempo, os partidários de Assad, especialmente os membros da seita minoritária alauita, deviam recear que seriam massacrados se o seu regime caísse.
At the same time, Assad s loyalists, especially members of the minority Alawite sect, must fear that they would be massacred if his regime fell.
A sua vitória conveniente confirmou que estava seguramente no poder e tinha pouco a recear dos militares e dos outros elementos da ultra secularista velha guarda.
His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard.
O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná lo.
The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it.
Os federalistas fizeram dele o símbolo do seu partido durante muitos anos, mas os democratas republicanos continuaram a recear a sua influência e atrasaram a construção do Monumento a Washington.
The Federalists made him the symbol of their party but for many years, the Jeffersonians continued to distrust his influence and delayed building the Washington Monument.
Em consequência , é de recear que na maior parte dos países continuarão a ser feitos poucos progressos na contenção dos déf ices orçamentais , assim como na realização de reformas estruturais abrangentes .
As a consequence , it is to be feared that most countries will once again accomplish too little to contain budget deficits and will also fall short of comprehensive structural reforms .
Afinal, em 1954, o Presidente Dwight D. Eisenhower recusou se a enviar tropas norte americanas para salvar os franceses em Dien Bien Phu, por recear que fossem engolidas pelas divisões no Vietname.
After all, President Dwight D. Eisenhower refused in 1954 to send US troops to save the French at Dien Bien Phu because he feared that they would be swallowed up by the divisions in Vietnam.
Mas, quando o comunismo entrou em colapso no seu coração eurasiático, o Ocidente rico, acreditando que não tinha mais nada a recear, pressionado para revertero estado de bem estar, fez com que a desigualdade subisse rapidamente.
But, when communism collapsed in its Eurasian heartland, the West s rich, believing that they had nothing more to fear, pressed to roll back the welfare state, causing inequality to rise rapidly.
À medida que o cenário internacional se ajusta a este reequilíbrio, os EUA começam a recear que a sua hegemonia seja desafiada por novos intervenientes e instituições, como a instituição financeira chinesa Asian Infrastructure Investiment Bank.
Saat dunia internasional menyesuaikan diri terhadap bentuk keseimbangan baru ini, Amerika Serikat mulai khawatir bahwa hegemoninya akan dilawan oleh pemain pemain baru, seperti Asian Infrastructure Investment Bank, yang berada di bawah kepemimpinan Tiongkok.
Quando houver motivo para recear que a adopção ou alteração de uma disposição legislativa , regulamentar ou administrativa possa provocar uma distorção , na acepção do artigo anterior , o Estado Membro que pretenda tomar essa medida consultará a Comissão .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Quando houver motivo para recear que a adopção ou alteração de uma disposição legislativa , regulamentar ou administrativa possa provocar uma distorção , na acepção do artigo anterior , o Estado Membro que pretenda tomar essa medida consultará a Comissão .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
Quando houver motivo para recear que a adopção ou alteração de uma disposição legislativa , regulamentar ou administrativa nacional possa provocar uma distorção , na acepção do artigo III 66 . º , o Estado Membro que pretenda tomar essa medida consultará a Comissão .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article III 66 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Além disso, pode ter receio de desagradar países aos quais não sejam oferecidos esses meios e pode recear as críticas do Congresso por ultrapassar os limites da sua competência, se o seu discurso e políticas reconhecerem as suas responsabilidades globais.
Moreover, it may worry about antagonizing countries that are not offered such facilities and it may fear criticism from Congress for overstepping the bounds of its mandate if its talk and policies acknowledge its global responsibilities.
Mas e se os investidores perderem confiança na capacidade ou vontade do governo dos EUA em domar o seu problema da dívida de longo prazo e começarem a recear um incumprimento (quer explícito ou por via de uma rápida inflação)?
But what if investors lose confidence in the US government s ability or willingness to tackle its long term debt problem and begin to fear a default (either explicit or through rapid inflation)?
Quando o Partido da Justiça e do Desenvolvimento (AKP), do primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan, chegou ao poder, em 2002, não só não tinha uma cultura democrática, mas também tinha muito a recear sobre como a velha guarda militar secularista poderia reagir.
When Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s Justice and Development Party (AKP) came to power in 2002, it not only lacked a democratic culture, but also had much to fear about how the secularist military old guard might react.
É surpreendente o facto de muitos observadores regionais parecerem esperar, desejar, ou recear que esses desenvolvimentos originem, de alguma forma, quase automaticamente, uma nova Sykes Picot isto é, a criação de uma nova ordem regional no Médio Oriente, estabelecida pelas grandes potências do presente.
It is astonishing how many regional observers seem to expect, hope, or fear that such developments will somehow lead, almost automatically, to a new Sykes Picot that is, to the establishment of a new regional order in the Middle East created by today s great powers.
As autoridades competentes de qualquer Estado Membro que beneficie de uma derrogação , na acepção do n.o 1 do artigo 139.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , só podem opor se lhes se forem de recear perturbações graves no mercado de capitais desse mesmo Estado .
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Um país cujo peso na política do Médio Oriente resulta mais do seu papel como motor do conflito israelo árabe do que do seu objectivo militar ou poder económico, a Síria sob o domínio dos Assad sempre receou abandonar o confronto ideológico com o inimigo sionista, por recear que isso prejudicasse o regime.
A country whose weight in Middle East politics has stemmed more from its role as an engine of the Arab Israeli conflict than from its objective military or economic power, Syria under the Assads always feared that abandoning ideological confrontation with the Zionist enemy would undermine the regime.
Até ao momento , os dois sistemas funcionaram segundo modelos de negócio muito semelhantes , com estruturas de custo relativamente elevadas e comissões de intermediação altas , o que leva o Eurosistema a recear que uma concorrência limitada a estes dois sistemas possa ser insuficiente para manter o actual nível baixo das comissões na Europa .
schemes have functioned with very similar business models , with relatively high cost structures and high interchange fees , which leads the Eurosystem to fear that competition limited to these two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe .
A agitação provocada pelas organizações estudantis, levaram a que alguns líderes conservadores, como Klemens Wenzel von Metternich, a recear o aumento do sentimento nacional o assassinato do dramaturgo alemão August von Kotzebue, em Março de 1819, por um estudante radical que defendia a unificação, foi seguido pela proclamação dos Decretos de Carlsbad em 20 de Setembro de 1819, os quais impediram a liderança intelectual do movimento nacionalista.
Agitation by student organizations led such conservative leaders as Klemens Wenzel, Prince von Metternich, to fear the rise of national sentiment the assassination of German dramatist August von Kotzebue in March 1819 by a radical student seeking unification was followed on 20 September 1819 by the proclamation of the Carlsbad Decrees, which hampered intellectual leadership of the nationalist movement.