Translation of "recebiam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os prisoneiros eram espancados constantemente, não recebiam assistência médica, tinham sua correspondência confiscada, e às vezes recebiam doses letais de veneno. | Prisoners were routinely beaten, denied medical attention, had their mail taken away from them, and sometimes even administered lethal doses of poison. |
| As mulheres recebiam ameaças frequentes após serem estupradas. | Women often continued to receive threats after being raped. |
| Ricardo fez uma distinção entre os trabalhadores, que recebiam um salário fixo em um nível no qual eles conseguiam sobreviver, os proprietários de terras, que recebiam uma renda da terra, e os capitalistas, que possuíam capital e recebiam lucro, uma parte residual da receita. | Ricardo made a distinction between the workers, who received a wage fixed to a level at which they can survive, the landowners, who earn a rent, and capitalists, who own capital and receive a profit, a residual part of the income. |
| Em troca, eles recebiam um salário e alojamento no Castelo de Windsor. | In return, they received a salary and lodging in Windsor Castle. |
| Os magnatas freqüentemente recebiam presentes dos monarcas, que aumentavam significativamente suas fortunas. | Magnates often received gifts from monarchs, which significantly increased their wealth. |
| Os meninos recebiam os melhores pedaços durante as refeições e as meninas, os restos. | Boys would get the best of the households' food, the girls the leftovers. |
| Por norma, todas as filhas de membros das ordens equestre e senatorial recebiam instrução. | Education seems to have been standard for daughters of the senatorial and equestrian orders during the Empire. |
| Grandes famílias recebiam subsídios para ajudar com suas necessidades, taxas escolares e despesas domésticas. | Large families received subsidies to help with their utilities, school fees, and household expenses. |
| Spacey, Bening e Conrad Hall trabalharam por salários significantemente menores do que normalmente recebiam. | Spacey, Bening and Hall worked for significantly less than their usual rates. |
| Líderes poderosos do clã recebiam o kabane, um título que indicava sua posição política. | Powerful clan leaders were awarded kabane, a title that denoted a political rank. |
| Por este serviço as Brigadas Vermelhas recebiam um pagamento que servia para financiar a organização. | For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization. |
| 10 anos atrás, existiam poucos países que recebiam taxas soberanas do Standard Poors, Moody's e Fitch's. | 10 years ago there, were very few countries that received sovereign ratings from the Standard Poors, Moody's and Fitch's. |
| Recebiam muito pouco correio do mundo exterior e os únicos jornais permitidos eram edições já ultrapassadas. | At night the Romanovs played cards or read they received little mail from the outside world, and the only newspapers they were allowed were outdated editions. |
| Famílias de chineses que haviam morrido em acidentes não recebiam compensações, nem mesmo notificação de morte. | The families of the Chinese who were killed received no compensation, or even notification of loss of life. |
| Aqueles que recebiam um telefonema de retorno eram novamente avaliados na frente de Crane, Kauffman e Bright. | Those who received a callback read again in front of Crane, Kauffman and Bright. |
| Assim os comandos operacionais de vários escalões militares tipicamente recebiam seu título da formação seguido pelo título Führer . | Thus operational commands of various military echelons were typically referred to by their formation title followed by the title Führer , in connection with mission type tactics used by the German military forces. |
| Os não combatentes recebiam a mesma versão medalha, mas as cores eram invertidas em relação à fita tradicional. | The non combatant version of this award had the same medal, but the black and white colors on the ribbon were reversed. |
| Eu cresci sob governos militares repressivos que desvalorizavam a educação, então, por vezes, meus pais não recebiam seus salários. | I grew up under repressive military governments that devalued education, so that sometimes my parents were not paid their salaries. |
| Quando os primeiros casos foram reportados (ou mais exactamente suprimidos) as vítimas não tinham direitos e não recebiam compensações. | When the first cases were reported and subsequently suppressed, the rights of the victims were not recognised, and they were given no compensation. |
| Em uma ocasião, muitos oficiais recebiam bilhetes dizendo que eles seriam mortos, se não começassem a trabalhar para as gangues. | On one occasion, many officers simply received notes saying they would be killed if they didn t begin working for the gangs. |
| Campeões e medalhistas Os atletas ou equipes que ficavam em primeiro lugar, segundo ou terceiro recebiam medalhas em cada evento. | Champions and medalists The athletes or teams who place first, second, or third in each event receive medals. |
| No setor industrial, a indústria pesada e de defesa recebiam prioridade maior do que a produção de bens de consumo. | In the manufacturing sector, heavy industry and defense were assigned higher priority than the production of consumer goods. |
| Isso foi feito como uma resposta às perguntas mais frequentes que os membros da igreja adventista recebiam dos seus amigos. | This was done as an answer to frequently asked questions Adventist members and the church receives. |
| Os trabalhadores queriam o dobro do salário que recebiam, mas o governo autorizou uma aumento de apenas 15 a 20 dólares. | Garment workers wanted to double the wages they were receiving, but the government only allowed an increase of 15 to 20 dollars. |
| Estas elites recebiam privilégios, poderes e gozavam de um nível de auto determinação muito mais alto que a população egípcia local. | These landowning elites were put in a position of privilege and power and had more self administration than the Egyptian population. |
| Apesar de tudo, Jorge manteve Maria Fitzherbert como sua amante, pelo menos enquanto outras amantes, como Lady Jersey, não recebiam mais atenções. | Nevertheless, the Prince kept Mrs. Fitzherbert as his mistress, that is, when other mistresses, such as Lady Jersey, were not in greater favour. |
| Em Kassel tornaram se extremamente conscientes de sua condição social inferior em relação aos alunos mais bem nascidos que recebiam mais atenção. | In Kassel, they became acutely aware of their inferior social status relative to high born students who received more attention. |
| Muitas vezes projecionistas recebiam instruções de distribuidores e diretores musicais sobre a velocidade particular com que as bobinas ou cenas deveriam ser projetadas. | Often projectionists received general instructions from the distributors on the musical director's cue sheet as to how fast particular reels or scenes should be projected. |
| Aqueles que eram agraciados com o título de Herói da União Soviética também recebiam junto a Ordem de Lenin, como parte da honraria. | Those who were awarded the titles Hero of the Soviet Union and Hero of Socialist Labour were also given the order as part of the award. |
| Escutem isso menos de quatro décimos de 1 daqueles que recebiam tratamento deixaram de tomar seus remédios ou de qualquer forma prejudicaram seu tratamento. | Listen to this less than four tenths of one percent of those being treated stopped taking their medicine or otherwise defaulted on treatment. |
| Os soldados recebiam menos do que os legionários, embora ao fim de 25 anos de serviço lhes fosse oferecida e aos filhos a cidadania romana. | Organized in smaller units of roughly cohort strength, they were paid less than the legionaries, and after 25 years of service were rewarded with Roman citizenship, also extended to their sons. |
| Man'yõgana escrito em estilo curvilíneo se tornou hiragana, um sistema de escrita japonês que era acessível às mulheres (que na época não recebiam educação superior). | Man'yōgana written in cursive style evolved into hiragana , or onna de , that is, ladies' hand, a writing system that was accessible to women (who were denied higher education). |
| Registros históricos mostram que a maioria dos membros desses regimes alegaram publicamente que pertenciam a algumas comunidades religiosas e às vezes até recebiam apoio declarado de alguns padres. | Historical records show that most members of these regimes publicly claimed they belong to some religious communities, and at times even received open support from some priests. |
| Dos americanos com 25 anos ou mais, 84,6 concluíram o ensino superior, 52,6 frequentavam alguma faculdade, 27,2 recebiam um diploma de bacharel e 9,6 frequentavam uma pós graduação. | Of Americans 25 and older, 84.6 graduated from high school, 52.6 attended some college, 27.2 earned a bachelor's degree, and 9.6 earned graduate degrees. |
| Eles recebiam medicamentos, comida, e outras provisões de Moscou, e o governo soviético provou ser um bálsamo calmante em contraste com os últimos anos do Império Turco Otomano. | They received medicine, food, and other provisions from Moscow, and communist rule proved to be a soothing balm in contrast to the turbulent final years of the Ottoman Empire. |
| Os órgãos administrativos estatais recebiam ordens dos órgãos partidários paralelos, e as orientações de todas as autoridades partidárias e estatais precisavam ser aprovadas pelos órgãos centrais do partido. | State administrative organs took direction from the parallel party organs, and appointments of all party and state officials required approval of the central organs of the party. |
| As aldeias pagavam uma parcela de sua produção agrícola como imposto para os governantes, enquanto que os artesãos recebiam uma parte da produção agrícola em pagamento por seus serviços. | Villages paid a portion of their agricultural produce as revenue to the rulers, while their craftsmen received a part of the crops at harvest time for their services. |
| Esses templos, bem como os de outras divindades, recebiam muitas oferendas em objetos preciosos ou exóticos, que podiam ser exibidos ao público mediante o pagamento de uma pequena taxa. | To city leaders, a healthy museum community can be seen as a gauge of the economic health of a city, and a way to increase the sophistication of its inhabitants. |
| Afinal de contas, os CEO sujeitam se a súbitas diminuições substanciais de rendimentos quando são demitidos, o que indica que recebiam um valor muito superior ao seu custo de oportunidade. | After all, CEOs experience precipitous income declines when they are kicked out, indicating that they were paid far more than their opportunity cost. |
| Durante estes Jogos Olímpicos inaugurais, os vencedores recebiam uma medalha de prata e um ramo de oliveira, enquanto aos vice campeões eram entregues uma medalha de bronze e um ramo de loureiro. | During these inaugural Olympics, winners were given a silver medal, an olive branch, and a diploma, while runners up received a copper medal, laurel branch, and diploma. |
| O culto a Hator era tão popular que diversos festivais eram dedicados à sua honra mais do que qualquer outra divindade egípcia e mais crianças recebiam o seu nome do que qualquer outra divindade. | The worship of Hathor was so popular that more festivals were dedicated to her honor than any other Egyptian deity, and more children were named after this goddess than any other deity. |
| Mas na terça feira, 4 de julho, o exército compartilhou outra declaração, alegando que quatro dos detentos sírios morreram na prisão devido à problemas de saúde , levantando questionamentos acerca do tratamento que os detentos recebiam. | But on Tuesday July 4, the army shared another statement claiming that four of the Syrian detainees died in custody due to health complications , raising questions about the way the detainees are being treated. |
| E a compensação que os pobres agricultores recebiam não durava muito tempo ao venderem a sua principal fonte de rendimento, deparavam se em seguida com um aumento acentuado no custo de vida local, devido ao desenvolvimento. | And the compensation that poor farmers did receive did not go very far having sold their primary means of earning income, they then faced a steep rise in the local cost of living, owing to development. |
| De 1948 em diante atletas da quarta, quinta e sexta colocação recebiam certificados, que ficou oficialmente conhecido como diplomas da vitória em 1984 diplomas da vitória para os finalistas do sétimo e oitavo lugar foram acrescentados. | From 1948 onward athletes placing fourth, fifth, and sixth have received certificates, which became officially known as victory diplomas in 1984 victory diplomas for seventh and eighth place finishers were added. |
| Sob protecção do FFP, os trabalhadores que recebiam 0,50 cêntimos de dólar por cada balde de 14,5 kg (um valor que não aumentou em mais de 30 anos) recebem 0,82 cêntimos de dólar um aumento de 64 . | Under the FFP, workers who were paid 0.50 cents per 32 pound bucket (a rate that has not risen in more than 30 years) receive 0.82 a 64 increase. |
