Translation of "receitas públicas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Receitas e despesas públicas na UE ..... | 25 Public revenues and expenditures in the EU ..... |
| Receitas e despesas públicas na UE ( Empercentagern do PIB da UniFio ) Receitas 53 | Public revenues and expenditures in the EU ( as a percentage of Union GDP ) Revenues 53 51 49 47 45 . |
| Grécia Receitas e despesas das administrações públicas ( em percentagem do PIB ) | Greece General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) |
| Suécia Receitas e despesas das administrações públicas ( em percentagem do PIB ) | Sweden General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) |
| As tendências das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas em pormenor . | Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail . |
| Além disso , as receitas públicas , embora tenham descido , permaneceram ainda bastante elevadas . | Moreover , although declining , government revenue remained very high . |
| É a diferença entre as receitas e as despesas das administrações públicas . | It is the difference between government receipts and government expenditure . |
| As receitas públicas em relação ao PIB têm revelado uma tendência ascendente desde 1994 | Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994 |
| As tendências passadas das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas de forma mais pormenorizada . | Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail . |
| Desta forma , continuam a impor fortes pressões nas finanças públicas , uma vez que os pagamentos de juros absorvem uma parte significativa das receitas públicas . | ECB Annual Report 1998 |
| As receitas públicas correntes registaram apenas variações moderadas em relação ao PIB entre 1993 e 2001 . | Government current receipts experienced only moderate changes in relation to GDP between 1993 and 2001 . |
| Em 1996 e 1997 , a redução do défice tinha se baseado parcialmente em receitas públicas crescentes . | In 1996 and 1997 deficit reduction had partly relied on increasing government revenue . |
| O orçamento prevê uma redução do peso das despesas públicas em relação ao PIB , enquanto as receitas públicas deverão aumentar de acordo com o PIB . | The budget foresees a reduction in the share of government expenditure in GDP , whereas government revenues are planned to increase in line with GDP . |
| O quadro seguinte mostra as categorias do SEC 95 que constituem despesas e receitas das administrações públicas . | The table below shows ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue . |
| Gráfico 4 Receitas e despesas das administrações públicas ( em percentagem do PIB ) despesas totais receitas totais 50 48 46 44 42 40 50 48 46 44 42 40 | Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 50 48 46 44 42 40 50 48 46 44 42 40 |
| Analisando a estrutura das receitas públicas , os impostos têm representado uma parcela crescente das receitas totais nos anos mais recentes , enquanto que a percentagem das contribuições para a segurança social diminuiu . | Consideration of the structure of government revenue shows that taxes have represented an increasing share of total revenue in recent years , whereas the share of social security contributions in government revenue has fallen . |
| C. Contas não financeiras das administrações públicas13 Receitas e despesas anuais das administrações públicas Receitas e despesas trimestrais das administrações públicas Contas trimestrais das administrações públicas Desagregação conforme o publicado nas estatísticas da área do euro do Boletim Mensal do BCE Desagregação simplificada com os dados anuais comparada t 90 ( revisão após t 240 ) t 90 t 90 | C. Government non financial accounts13 Annual government revenue and expenditure Quarterly government revenue and expenditure Quarterly government accounts Breakdown as published in the euro area statistics of the ECB Monthly Bulletin Simplified breakdown compared to the annual data Breakdown for S13 in line with quarterly national accounts ( including capital accounts ) by sector ( see Section 1B ) t 90 ( revision after t 240 ) t 90 t 90 |
| Rácio do défice ( administrações públicas ) ( deficit ratio ( general government )) o défice orçamental é definido como endividamento líquido e corresponde à diferença entre as receitas e as despesas das administrações públicas . | Real time gross settlement ( RTGS ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) ( see also TARGET ) . |
| Suécia Receitas e despesas das administrações públicas ( em percentagem do PIB ) despesas totais 75 70 65 60 55 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 receitas correntes 75 70 65 60 55 | Sweden General government expenditure and receipts ( as a percentage of GDP ) total expenditure 75 70 65 60 55 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 current revenue 75 70 65 60 55 |
| Ainda no âmbito das finanças públicas , os dados trimestrais sobre as receitas e despesas para a área do euro são igualmente publicados . | Quarterly government finance data showing revenue and expenditure for the euro area are also published . CHART VII General government revenue , expenditure and deficit in the euro area ( as a percentage of GDP ) 55 50 45 3 40 2 35 30 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 6 5 4 |
| O BCE exige também dados trimestrais sobre as despesas e receitas das administrações públicas nos três meses seguintes ao período de referência . | The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period . |
| À semelhança de anos anteriores , o BCE publicou dados anuais relativos às receitas e despesas das administrações públicas na área do euro . | As in previous years , the ECB published annual data on government revenue and expenditure in the euro area . |
| Artigo 2.º Conteúdo das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas O conteúdo das contas não financeiras trimestrais das administrações públicas é definido no anexo por referência a uma lista de categorias do SEC 95 que constituem despesas e receitas das administrações públicas . | Article 2 Content of the quarterly non financial accounts for general government The content of the quarterly non financial accounts for general government is defined in the Annex by reference to a list of ESA 95 categories constituting general government expenditure and revenue . |
| Depois de 1994 , as receitas públicas em percentagem do PIB aumentaram em 1997 e o rácio das receitas foi 3.0 pontos percentuais superior ao verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico . | After 1994 government revenue in relation to GDP increased and the revenue ratio in 1997 was 3.0 percentage points higher than in 1990 it may thus have approached a level which is detrimental to economic growth . |
| As tendências passadas das despesas e receitas públicas são igualmente analisadas de forma mais pormenorizada e são apresentadas as áreas gerais para a consolidação . | Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined . |
| A evolução orçamental é positiva , sendo as receitas públicas próximas do esperado e verificando se um controlo firme da despesa do orçamento do Estado . | Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget . |
| O território agrícola altamente produtivo do Egito rendeu enormes receitas que estavam disponíveis para ele seus sucessores pagarem por obras públicas e expedições militares. | The highly productive agricultural land of Egypt yielded enormous revenues that were available to Augustus and his successors to pay for public works and military expeditions, as well as bread and circuses for the population of Rome. |
| Receitas totais | Total income 43,376,777 |
| E também matéria de preocupacao que o recente aumento dos défices tenha sido acompanhado por uma expansao significativa , tanto das despesas como das receitas públicas . | It is also worrisome that the recent rise in deficits was accompanied by a significant expansion in both public spending and public revenue . |
| As responsabilidades para com a administração pública aumentaram EUR 12.9 mil milhões , reflectindo principalmente as habituais receitas fiscais das Fazendas Públicas no final do mês . | Liabilities to general government increased by EUR 12.9 billion , mainly reflecting typical endof month tax inflows to Treasuries . |
| CAPÍTULO 1 Gráfico 4 Receitas e despesas das administrações públicas ( em percentagem do PIB ) despesas totais receitas totais 55 50 45 40 35 30 55 50 45 40 35 30 A N Á L I S E DA CONVERGÊNCIA ECONÓMICA LITUÂNIA | Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 55 50 45 40 35 30 55 50 45 40 35 30 |
| Saldo orçamental das administrações públicas 1997 1998 1999 2000 incluindo receitas de UMTS 0.3 0.0 1.3 0.3 1.3 4.5 0.3 5.3 2.0 1.1 1.4 6.7 2000 excluindo receitas de UMTS 0.8 0.0 1.2 0.4 1.3 4.5 1.5 5.3 1.3 1.5 1.7 6.7 | General government surplus ( ) or deficit ( ) 1997 1998 1999 2000 including UMTS proceeds 0.3 0.0 1.3 0.3 1.3 4.5 0.3 5.3 2.0 1.1 1.4 6.7 2000 excluding UMTS proceeds 0.8 0.0 1.2 0.4 1.3 4.5 1.5 5.3 1.3 1.5 1.7 6.7 |
| Incidência financeira nas receitas A proposta não tem incidência financeira nas receitas | Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue |
| Incidência financeira nas receitas A proposta não tem incidência financeira nas receitas | Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 49 |
| As receitas públicas em relação ao PIB foram , em 1997 , 1.6 pontos percentuais superiores aos valores de 1990 , podendo estar a um nível prejudicial ao crescimento económico . | Government revenue in relation to GDP was 1.6 percentage points higher in 1997 than in 1990 and it may be at a level which is detrimental to economic growth . |
| As receitas públicas em percentagem do PIB têm mostrado uma tendência ascendente desde 1994 e são agora mais de 6 pontos percentuais superiores às verificadas em 1990 . | Government revenue in relation to GDP has tended to increase since 1994 , and it is now more than 6 percentage points higher than in 1990 . |
| Incidência financeira nas receitas A proposta não tem incidência financeira nas receitas 5 . | Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue EN |
| Outras receitas Foram registadas receitas diversas nesta rubrica que ocorreram principalmente devido à | Other income Miscellaneous income under this heading arose mainly from the release of unused provisions taken over from the EMI . |
| As receitas das administrações públicas incluem as categorias do SEC 95 registadas do lado dos recursos ou as variações do lado do passivo e património líquido da sequência de contas não financeiras das administrações públicas , com excepção de D. 39 , que se regista do lado dos empregos das contas das administrações públicas . | General government revenue comprises ESA 95 categories recorded under the resource or changes in liabilities in net worth side of the sequence of non financial accounts for general government , with the exception of D. 39 which is recorded under the use side of general government accounts . |
| As receitas públicas correntes em relação ao PIB , que registaram uma descida tendencial até 1994 , voltaram a registar um valor máximo em 1998 e caíram marginalmente em 1999 . | Government current receipts in relation to GDP tended to decrease up to 1994 , peaked again in 1998 and fell marginally in 1999 . |
| Gestor de Receitas Gourmet | Gourmet Recipe Manager |
| São 7 das receitas. | That's seven percent of revenues. |
| Receitas com proveito diferido | Income received in the reported period but relating to a future period |
| Outras receitas correntes 1A . | Other current revenue 1A . |
| 1990 Receitas currentes totais . | Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 . |
