Translation of "recessão económica grave" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deve ser revisto o conceito de ultrapassagem excepcional do valor de referência resultante de uma recessão económica grave . | The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised . |
| A recente recessão económica eviscerou a riqueza de muitos. | The recent economic downturn eviscerated the wealth of many. |
| Em resposta a pressões inflacionistas moderadas no contexto da grave recessão económica na área do euro e no resto do mundo , o Conselho do BCE reduziu de novo significativamente as suas taxas de juro directoras . | In response to subdued inflationary pressures in the context of a severe economic downturn in the euro area and elsewhere , the Governing Council further reduced the key ECB interest rates substantially . |
| Especialmente no contexto da grave recessão registada no início dos anos 90 , surgiu um considerável desvio do produto negativo ( ver Quadro 2 ) . | Notably , in the context of the severe recession in the early 1990s a considerable negative output gap emerged ( see Table 2 ) . |
| Na sequência da recessão na segunda metade de 1999 , a actividade económica voltou a recuperar no início de 2000 . | In the wake of the recession in the second half of 1999 , economic activity picked up again at the beginning of 2000 . |
| Entre as outras economias asiáticas , várias registaram uma severa recessão em 1998 , em resultado da crise económica e financeira . | Of the other Asian economies , many experienced a severe recession in 1998 as a result of the financial and economic crisis . |
| É como uma recessão. Então, tem uma recessão. | It's like a recession. So, there's a recession. |
| que é necessário definir o conceito de excesso de carácter excepcional e temporário em relação ao valor de referência a que se refere o nº 2 do artigo 104º C , no caso de resultar de um acontecimento imprevisto ou de uma recessão económica grave | whereas it is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value when resulting from an unusual event or a severe economic downturn as referred to in Article 104c ( 2 ) |
| Estamos em recessão. | We're in a recession. |
| A recessão acabou. | The recession is over. |
| É muito provável que a recessão económica que caracterizou esses episódios tenha também exercido uma pressão descendente sobre a taxa de juro real . | It is most likely that the economic recession that characterised those episodes also exerted downward pressure on the real interest rate . |
| O fim da hegemonia do PRI Em 1995 o presidente Ernesto Zedillo via se confrontado com uma grave crise económica. | President Ernesto Zedillo (in office, 1994 2000) In 1995, President Ernesto Zedillo faced the December Mistake crisis, triggered by a sudden devaluation of the peso. |
| Na perspectiva da história económica dos EUA, não é o ritmo do crescimento do emprego no sector privado desde que terminou a recessão de 2008 2009 que é anormal, mas antes a duração e a profundidade da própria recessão. | In terms of US economic history, what is abnormal is not the pace of private sector job growth since the 2008 2009 recession ended, but rather the length and depth of the recession itself. |
| A gravidade da recessão económica na Europa, as deficiências no projecto do euro e as medidas fiscais de austeridade mal concebidas alimentam o êxodo. | The severity of Europe s economic downturn, deficiencies in the euro s design, and ill conceived fiscal austerity measures are all fueling the exodus. |
| Em especial , na sequência da grave recessão do início da década de 90 , surgiu um desvio do produto consideravelmente negativo e uma taxa de desemprego historicamente elevada ( ver Quadro 2 ) . | In particular , a considerable negative output gap and a historically high unemployment rate ( see Table 2 ) emerged in the aftermath of the severe recession in the early 1990s . |
| A Recessão Política da América | America s Political Recession |
| A economia entrou em recessão. | The economy has entered a recession. |
| Estamos em uma profunda recessão. | We're in a deep recession. |
| É grave? | Is it bad? |
| É grave? | Is it serious? |
| Mas a recessão de reforço mútuo e a crise da dívida que Espanha está a atravessar revigoraram o movimento separatista da Catalunha a austeridade transformou um problema crónico, embora controlável, numa questão existencial grave. | But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question. |
| E o mesmo veremos na recessão atual. | We'll see the same thing in the economic recession we're having now. |
| Os países mais atingidos estão em recessão. | The most afflicted countries are in a depression. |
| A Grande Recessão mostrara a sua vulnerabilidade. | The Great Recession had shown their vulnerability. |
| A conjuntura macroeconómica também contribuiu para a contenção das pressões ascendentes sobre os preços , dado que a utilização de recursos recuperou , embora gradualmente , da grave recessão verificada no início da década de 90 ( ver Quadro 2 ) . | The macroeconomic environment also helped to contain upward pressures on prices as resource utilisation recovered only gradually from the severe recession in the early 1990s ( see Table 2 ) . |
| Além disso , se a circunstância excepcional ou a recessão económica grave cessarem ou estiver previsto que cessem no decurso do ano civil seguinte àquele em que se registou o défice excessivo em relação ao valor de referência , as previsões orçamentais a fornecer pela Comissão devem indicar que o défice deverá situar se abaixo do valor de referência neste mesmo ano seguinte . | In addition , if the unusual event or the severe economic downturn has come to an end or if it is forecast that it will come to an end in the calendar year following the year in which the deficit exceeds the reference value , budgetary forecasts provided by the Commission must indicate that the deficit would fall below the reference value in this same following year . |
| Grave clips de som | Record sound clips |
| É um problema grave. | It's a really big problem. |
| Cometi um grave erro. | I made a serious mistake. |
| Foi um erro grave. | It was a serious error. |
| Acento grave Acento circunflexo | To mark high vowels Catalan. |
| Tom perdeu o emprego durante a última recessão. | Tom lost his job during the last recession. |
| Todos esperam que a recessão termine em breve. | Everyone hopes the recession will end soon. |
| Para evitar uma política pró cíclica inadequada , os valores de referência poderão não ser cumpridos , sem resultar num procedimento relativo aos défices excessivos , no caso de uma recessão grave ou em circunstâncias excepcionais fora do controlo do governo . | Moreover , the strong increase in household borrowing and the decline in household net wealth in the United States during the past two years have raised concerns about the strength and the robustness of the recovery . |
| Grave e edite ficheiros audio | Record and edit audio files |
| Quero dizer, isso é grave | I mean this is serious. You're afraid. |
| Grave imagens de disco (xfburn) | Burn Image (xfburn) |
| Estamos perante uma grave conjuntura. | We stand at a critical juncture. |
| Ele tem uma voz grave. | He has a deep voice. |
| Ele cometeu um crime grave. | He committed a serious crime. |
| Ela cometeu um erro grave. | She made a serious mistake. |
| Ele cometeu um erro grave. | He made a huge mistake. |
| O problema é mais grave. | The problem is worse. |
| Tom cometeu um erro grave. | Tom made a serious mistake. |
| É um crime muito grave. | It's a very serious crime. |
Pesquisas relacionadas : Grave Recessão - Grave Recessão - Recessão Económica Mundial - Durante A Recessão Económica - Recessão Profunda - Severa Recessão - Recessão Global - Recessão Técnica - Recessão Prolongada - Uma Recessão
