Translation of "recital" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu estou escutando ao seu recital. | I am listening to his recital. |
| Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom. | Only thirty people showed up for Tom's recital. |
| Seu primeiro recital solo aconteceu em 1920 (fontes divergem). | His first solo recital was in Kharkiv in 1920. |
| Em 1978, ele apareceu em um recital solo no Livre from Lincoln Center . | In 1978, he appeared in a solo recital on Live from Lincoln Center. |
| Mudou se para Tóquio em 1917, e em 1919 fez seu primeiro recital das suas composições. | Miyagi moved to Tokyo in 1917, and in 1919 he did his first recital of his own compositions. |
| No ano seguinte tomou parte do grande recital da nova música japonesa com Seifu Yoshida e Nagayo Motoori. | In 1920, he took part in the Great Recital of the New Japanese Music with Seifu Yoshida and Nagayo Motoori. |
| Seu primeiro recital público seguiu se em 1947 e sua primeira apresentação na rádio CBC aconteceu em 1950. | His first solo recital followed in 1947, and his first recital on radio was with the CBC in 1950. |
| Pavarotti cantou seu primeiro recital internacional no William Jewell College, em Liberty, Missouri em 1 de fevereiro de 1973. | Pavarotti sang his international recital début at William Jewell College in Liberty, Missouri, on 1 February 1973, as part of the college's Fine Arts Program, now known as the Harriman Jewell Series. |
| Em seu primeiro recital, aos 5 anos de idade, Nelson escolheu a Sonata em Lá maior, K. 331 de Mozart. | For his first public recital, at the age of four, Freire chose Mozart's Sonata in A major, K. 331. |
| Muito cedo aprendeu a tocar piano aos cinco anos deu o seu primeiro recital e aos sete tocou publicamente concertos de Mozart. | Musical studies Her first recital was at the age of five, and at the age of seven she was already playing Mozart piano concertos publicly. |
| Em 1976, Pavarotti fez sua estreia no Festival de Salzburgo, aparecendo em um recital solo dia 31 de julho, acompanhado pelo pianista Leone Magiera. | In 1976, Pavarotti debuted at the Salzburg Festival, appearing in a solo recital on 31 July, accompanied by pianist Leone Magiera. |
| A primeira vez que ele apresentou interesse pela música foi com 10 anos, quando ele escutou seu amigo de infância, Max Rosen, em um recital de violino. | Remarkably, he cared nothing for music until the age of ten, when he was intrigued by what he heard at his friend Maxie Rosenzweig's violin recital. |
| Demonstrando um talento com o instrumento, ela se apresentava na sua igreja local, mas o seu concerto de estreia, um recital clássico, foi dado aos 12 anos. | Demonstrating a talent with the instrument, she performed at her local church, but her concert debut, a classical recital, was given when she was twelve. |
| Pavarotti retornou ao festial em 1978, com um recital e no papel do Cantor Italiano em Der Rosenkavalier , de Richard Strauss, em 1983 com Idomeneo e em 1985 e 1988 com recitais solo. | Pavarotti returned to the festival in 1978 with a recital and as the Italian singer in Der Rosenkavalier in 1983 with Idomeneo, and both in 1985 and 1988 with solo recitals. |
| Entretanto, sua última aparição como soprano ocorreu em um recital de gala, intercalado a uma produção de Die Fledermaus, com seus amigos e frequentes parceiros Luciano Pavarotti e Marilyn Horne, também na sua terra natal. | Her last public appearance, however, took place in a gala performance of Die Fledermaus on New Year's Eve, 1990, at Covent Garden, where she was accompanied by her colleagues Luciano Pavarotti and the mezzo soprano Marilyn Horne. |
| Num recital terminou fazendo apenas uma curta dança na festa do seu 60.º aniversário, em 2007, ele apareceu em uma produção de quatro peças de Samuel Beckett, encenado pela diretora de vanguarda Joanne Akalaitis. | In a run ending just short of his 60th birthday in 2007, he appeared in a production of four short plays by Samuel Beckett staged by avant garde director JoAnne Akalaitis. |
| Tendo em atenção a natureza e os objectivos das funções de supervisão macroprudencial atribuídas ao CERS e do apoio fornecido pelo BCE ao CERS , o novo recital ora proposto esclarece , no contexto da aplicação do n.o 6 do artigo 105.o do Tratado , que a supervisão macroprudencial abrange o conjunto do sistema financeiro . | Taking into account the nature and objectives of the macro prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro prudential supervision covers the financial system as a whole . |
| Assim aprendeu sozinho usando um violino brinquedo até ter idade suficiente para estudar com Rivka Goldgart no conservatório Shulamit e na Academia de música de Tel Aviv onde deu o seu primeiro recital quando tinha 10 anos de idade, antes de partir para os Estados Unidos para estudar na Juilliard School com os professores de violino Ivan Galamian e Dorothy Delay. | He instead taught himself how to play the instrument using a toy fiddle until he was old enough to study with Rivka Goldgart at the Shulamit Conservatory and at the Academy of Music in Tel Aviv, where he gave his first recital at age 10, before moving to the United States to study at the Juilliard School with the violin pedagogue Ivan Galamian and his assistant Dorothy DeLay. |
