Translation of "recolher se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Recolher - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Então dissemos se chover, vamos recolher agua fresca.
So we said, if the rain's coming down, let's get fresh water.
Recolher informações do sistema
Collect system information
Cathy parou de recolher flores.
Cathy stopped picking flowers.
Há um toque de recolher?
Is there a curfew?
Há também necessidade de se recolher informação sobre variações de preço de títulos .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Importa , pois , ser possível recolher estatísticas junto destas instituições se tal for julgado necessário .
Therefore , it is important to be able to also collect statistics from these institutions if deemed necessary .
A recolher informações sobre o problema
Collecting problem information
Flea e Kiedis levou algum tempo para recolher se, mas decidiu manter a banda unida.
Flea and Kiedis took some time to collect themselves, but kept the band together.
Além disso, há um toque de recolher.
Also, there is a curfew.
Eu fico pensando se eles conseguiram recolher os sem casa e escondê los da imprensa internacional.
I wonder if they managed to round up the homeless and hide them from the international press.
Recolher todos os blocos de código no editor
Close all code folds in the editor
O contratorpedeiro Badger só conseguiu recolher 6 sobreviventes.
After the battle, the B.C.F.
História Presume se que os seres humanos começaram a recolher cogumelos como alimentos em tempos pré históricos.
History It is presumed that humans started collecting mushrooms as food in Prehistoric times.
Não há tempo perdido ao seu lado, apenas recolher recolher momentos com a esperança da preservação e ao mesmo tempo abandonar o tempo.
There's no passing time with you, only collecting the collecting of moments with the hope for preservation and at the same time release.
Recolher todas as pastas de código ao abrir ficheiro
Collapse all code folds on file open
Os BCN podem também recolher informação título a título
NCBs may also collect s b s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers
Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
Your job is to gather dead leaves in the garden.
Recolher todos os blocos de código ao abrir o ficheiro
Collapse all code folds on file open
Supostamente Yangon e Mandalay estão sob toque de recolher agora .
Supposedly a curfew is now in effect for Yangon and Mandalay.
O toque de recolher era dado duas ou três horas depois.
Curfew was two or three hours later.
Se a moeda de facturação das exportações não constar da declaração aduaneira , será realizado um inquérito para recolher os dados necessários .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Autenticação necessária para recolher informação do sistema para este relatório do problema
Authentication is required to collect system information for this problem report
Os BCN ficam autorizados a recolher dados adicionais junto dos agentes inquiridos .
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents .
Se necessário , as autoridades competentes a quem foi dirigido o pedido adoptarão de imediato as medidas exigidas para recolher as informações solicitadas .
Where necessary , the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information . If the requested competent authority is not able to 21
Compete lhes recolher os votos dos Cardeais que adoeceram, eventualmente, durante o Conclave.
The Congregations also fix the date and time of the commencement of the conclave.
( 5 ) criar um Serviço Adicional Facultativo ( AOS ) dentro do SEPA que permitiria que se continuasse a recolher dados estatísticos com base nas liquidações
( 5 ) create a voluntary Additional Optional Service ( AOS ) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue
Acredita se que esta alteração no potencial metabólico faz com que o organismo tenha maior capacidade de recolher energia, contribuindo assim para a obesidade.
This apparent alteration of the metabolic potential is believed to confer a greater capacity to harvest energy contributing to obesity.
A imposição do toque de recolher causou sérios transtornos à vida de cidadãos comuns.
The imposing of the curfew was a serious disruption to the lives of common citizens.
Seu grande interesse por botânica o leva a recolher espécie e montar um herbário.
At one point, he briefly attended a seminary with the idea of becoming a priest.
Foram construídas três novas torres a de Recolher, da Jarreteira e a de Salisbury.
Three new towers, the Curfew, Garter and the Salisbury towers, were constructed.
No que respeita aos dados a recolher , a população abrangida será a totalidade da população .
For the data to be collected , the population concerned is the total population .
Nosso objetivo é o processo de recolher, contar e compartilhar essas histórias pelos próprios amantes.
Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves.
Esta foi a primeira vez que Fadil perdeu seu toque de recolher às 8 horas.
This is the first time Fadil has missed his 8 o'clock curfew.
Depois de impor um toque de recolher à noite em todo o país que já dura quase duas semanas, o exército decidiu levantar o toque de recolher em destinos turísticos populares como Pattaya, Phuket e Samui .
After imposing a nationwide night curfew for almost two weeks already, the army decided to lift the curfew in the popular tourism destinations of Pattaya, Samui and Phuket.
No romance, Marlow é o piloto de um barco no rio enviado para recolher marfim do posto avançado de Kurtz, gradualmente tornando se fascinado por ele.
In the novella, Marlow is the pilot of a river boat sent to collect ivory from Kurtz's outpost, only gradually becoming infatuated with Kurtz.
A Comissão apenas pode recolher e analisar os dados que lhe são fornecidos pelos Estados Membros.
The Commission can only collate and analyse the data provided by the Member States.
Cada Estado Membro deve recolher informações sobre as infra estruturas críticas europeias localizadas no respectivo território .
Each Member State should collect information concerning European critical infrastructures located within its territory .
Recolher o lixo fora de casa Ser responsável pelo espaço público que faz parte do país .
To collect the garbage outside your home To become responsible for that public space that is your country .
Em adição a isso queixam se também pelo facto de o Governo ter priorizado a inspecção de viaturas para recolher dinheiro, no lugar de reparar as estradas.
In addition to this, they also bemoan the fact that the government has prioritized the inspection of vehicles to collect money, instead of repairing the roads.
Você pode ter um governo eleito, recolher impostos, oferecer serviços municipais e é isso que eles fazem.
You're allowed to have an elected government, collect taxes, provide municipal services, and that's exactly what they do.
Esta vertente possibilitará aos participantes recolher informações sobre as melhores práticas promovidas pelos projectos Tempus entretanto concluídos.
This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects.
Era necessária a cooperação com as elites locais para manter a ordem, recolher informações e cobrar impostos.
Cooperation with local power elites was necessary to maintain order, collect information, and extract revenue.
Para garantir que os esboços conheci maquinistas de trem que foram convocados para pessoalmente recolher as ilustrações.
To ensure that the sketches met the journal deadline, train conductors were enlisted to personally collect the illustrations.
Primeira Guerra Civil Inglesa (1642 46) Em Agosto de 1642, quando rebentou a Guerra Civil Inglesa, Henriqueta encontrava se em Haia a recolher fundos para a causa monárquica.
First English Civil War (1642 6) In August 1642, when the Civil War finally began, Henrietta was in Europe at the Hague, raising money for the Royalist cause.
Esta legislação derivada define três aspectos as entidades das quais o BCE está autorizado a recolher informação estatística
This secondary legislation defines three things the entities from which the ECB is entitled to collect statistical information

 

Pesquisas relacionadas : Recolher-se - Recolher-se - Recolher Contributos - Recolher Ideias - Recolher Amostras - Recolher Poeira - Recolher Impressões - Recolher Dinheiro - é Recolher - Recolher Alimentos - Devem Recolher - Recolher Fontes - Visa Recolher - Recolher Tecido