Translation of "recordação vívida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos sentir o dinamismo dessa ativa, vívida comunidade. | You can feel the dynamism of this living, breathing community. |
| Que são fiéis e cujos corações sossegam com a recordação de Deus. Não é, acaso, certo, que à recordação de Deussossegam os corações? | Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God Surely there is peace of heart in the contemplation of God! |
| tire breves notas após tirar a fotografia para futura recordação | take notes shortly after shooting to remember |
| Ele sabe que é um reflexo, mas é uma sensação vívida | He knows it's a mirror reflection, but it's a vivid sensory experience. |
| O dramaturgo recria com carinho e de maneira vívida cenas de sua infância. | The playwright cherishes the vivid memories of his childhood. |
| Ele sabe que o braço não está lá mas, entretanto, é uma sensação vívida | He knows that the arm is not there, but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient. |
| Para sua população, a guerra de 1982 não era mais do que uma funesta recordação. | In Argentina, the Falklands War meant that a possible war with Chile was avoided. |
| E eu não sabia por que eu tinha feito isso, mas a imagem era tão vívida. | And I didn't know exactly why I had it, but it was so vivid. |
| E o que dizemos sobre crianças que têm medos como este é que elas têm uma imaginação vívida. | And what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination. |
| É uma vívida confirmação do relatório da UNESCO de 2009, que alertava para o risco de desaparecimento de 2.500 línguas. | It's a vivid confirmation of last year's report from UNESCO, warning that 2,500 languages are at risk of disappearing. |
| A metáfora nos dá uma compreensão muito mais vívida de Julieta do que se Shakespeare houvesse descrito literalmente como ela é. | And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like. |
| A minha recordação preferida deste período remonta a Março de 2012, quando partilhei um pódio em Nova Iorque com outro economista, mais conhecido. | My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist. |
| Um pianoforte de 1746, por Gottfried Silbermann, o qual pertenceu a Frederico II, permanece como uma recordação nostálgica do propósito original da sala. | A 1746 fortepiano by Gottfried Silbermann which once belonged to Frederick the Great remains as a nostalgic reminder of the room's original purpose. |
| A recordação da morte de Jesus consiste em quatro momentos A Liturgia da Palavra, Oração Universal, Adoração da Cruz e Rito da Comunhão. | The Roman Rite liturgy consists of three parts the Liturgy of the Word, the Veneration of the Cross, and Holy Communion. |
| Isto é uma memória reconstruída, não uma memória precisa, não importa o quanto seja vívida, não importa o quanto você esteja certo disso. | It is a reconstructed memory, not an accurate memory, no matter how vivid, no matter how sure you are. |
| Mas a imagem mais vívida que eu tenho daquela época é da imensa silhueta do tanque que bloqueava a rua da minha escola. | But the most vivid memory I have of that time is the colossal silhouette of the tank that blocked off the street in front of my school. |
| São Cirilo também escreve este beijo é o sinal de que nossas almas estão unidas e que nós banimos toda a recordação de injúria. | Saint Cyril also writes, this kiss is the sign that our souls are united, and that we banish all remembrance of injury. |
| Eu estava me vendo não através da minha própria perspectiva, mas, vívida e repetidamente, através da perspectiva e da reação dos outros a mim. | I was seeing myself not from my perspective, but vividly and continuously from the perspective of other people's responses to me. |
| Então isso é um imagem mental, estou descrevendo uma imagem vívida mental que permite aos dançarinos fazer escolhas por eles mesmos sobre o que fazer. | So this is a mental picture, I'm describing a mental, vivid picture that enables dancers to make choices for themselves about what to make. |
| O formato do programa era como uma recordação de eventos na música popular e cultura ocorridos no dia da transmissão, aos quais Lydon fazia comentários cínicos. | The format of the show was a look back at events in popular music and culture occurring on the particular broadcast calendar date about which Lydon would offer cynical commentary. |
| Eu tenho uma antiga caneta tinteiro que pertenceu à minha avó é uma boa recordação dela, mas eu não sonharia sequer usá la para escrever esta coluna. | I have an old fountain pen that belonged to my grandmother it s a nice memento of her, but I wouldn t dream of using it to write this column. |
| Sua meia irmã, Laura Katherine, morreu logo depois que nasceu em 1997 e é a única recordação de Timberlake, como ele se refere Meu Anjo no Céu . | His half sister Laura Katherine died shortly after birth on May 12, 1997, and is mentioned in his acknowledgments in the album NSYNC as My Angel in Heaven. |
| Os Geocachers são livres de colocar ou retirar objectos da cache, normalmente por troca de coisas de pequeno valor, de modo a haver sempre qualquer recordação para trazer. | Geocachers are free to take objects (except the logbook, pencil, or stamp) from the cache in exchange for leaving something of similar or higher value. |
| Em agosto de 2007, Claron recebeu o Prêmio Amsterdam para as Artes, sendo celebrada por seu brilhantismo, seu incrível e extenso repertório e sua vívida presença de palco. | In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality. |
| Satanás só ambiciona infundir vos a inimizade e o rancor, mediante as bebidas inebriantes e os jogos de azar, bem comoafastar vos da recordação de Deus e da oração. | Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling, and to divert you from the remembrance of God and prayer. |
| De toda as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam somente à mais sinistra, à mais vívida, àquela que era mais fácil para a imaginação deles criar canibais. | Of all the narratives their fears wrote, they responded only to the most lurid, the most vivid, the one that was easiest for their imaginations to picture cannibals. |
| Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções. | It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions. |
| Na visão de Womack, com a união entre a letra de Lennon e a introdução do órgão Lowrey de McCartney, os Beatles alcançaram a mais vívida instância do timbre musical . | In Womack's view, with the merging of Lennon's lyrics and McCartney's Lowrey organ introduction the Beatles achieve their most vivid instance of musical timbre . |
| Os marinheiros encarregados de dobrar a bandeira que cobria o caixão, em vez de a colocarem na sepultura, separaram na em várias partes e cada um ficou um pedaço como recordação. | The sailors charged with folding the flag draping Nelson's coffin and placing it in the grave instead tore it into fragments, with each taking a piece as a memento. |
| Richard Dawkins, que vocês vão ouvir mais tarde neste dia, inventou o termo memes , e formulou a primeira versão realmente clara e vívida desta ideia em seu livro O Gene Egoísta. | Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term memes, and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book The Selfish Gene. |
| Apesar da recordação daqueles anos daquele anos continuar viva entre grande parte da população do país, não é de se estranhar que para muitos a iniciativa das chamadas escolas bilíngües tennha claras motivações políticas. | With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise. |
| Ao longo dos séculos, a vieira ganhou significados míticos, metafóricos e práticos, se bem que possivelmente a sua relevância se deva ao desejo dos peregrinos e visitantes de Compostela levarem para casa uma recordação. | Over the centuries the scallop shell has taken on mythical, metaphorical and practical meanings, even if its relevance may actually derive from the desire of pilgrims to take home a souvenir. |
| De acordo com Kagan, a insistência veemente de Péricles em não se fazer expedições para distrair o inimigo pode ser resultado da sua triste recordação da campanha no Egito, da qual ele supostamente teria participado. | According to Kagan, Pericles' vehement insistence that there should be no diversionary expeditions may well have resulted from the bitter memory of the Egyptian campaign, which he had allegedly supported. |
| De acordo com o observador Filipe Henrique, um gemido como eu nunca ouvi antes e desejo que possa nunca ouvir novamente saiu da multidão, com algumas pessoas molhando seus lenços no sangue do rei como recordação. | According to observer Philip Henry, a moan as I never heard before and desire I may never hear again rose from the assembled crowd, some of whom then dipped their handkerchiefs in the king's blood as a memento. |
| Em 13 de dezembro de 1984, Madonna apresentou Like a Virgin no programa Top of the Pops, da BBC One, vestindo calças punky rasgadas, uma peruca de cor rosa vívida, acessórios religiosos e malhas em camadas. | On December 13, 1984, Madonna performed Like a Virgin on BBC One's program Top Of The Pops , wearing punky torn tights, a vivid pink wig, religious accessories and layered mesh tops. |
| Nas suas campanhas informativas , os BCN recomendavam que os conjuntos iniciais de moedas fossem utilizados e não coleccionados , mas inevitavelmente as pessoas preferiram guardá los como recordação do evento histórico e mostraram se relutantes em gastá los . | The NCBs said in their information campaigns that the starter kits should be spent rather than collected , but inevitably people were interested in keeping them as a memento of the historic event and were reluctant to spend them . |
| A reputação de Dee como um mágico e a história vívida de sua associação com Edward Kelley fizeram dele uma figura aparentemente irresistível aos fabulistas, aos escritores de histórias de terror e aos mágicos dos dias atuais. | Dee's reputation as a magician and the vivid story of his association with Edward Kelley have made him a seemingly irresistible figure to fabulists, writers of horror stories and latter day magicians. |
| A certo ponto, Shackleton deu o seu único biscoito diário a Frank Wild, que escreveu no seu diário Todo o dinheiro que nunca foi cunhado, não teria sido suficiente para comprar aquele biscoito, e a recordação daquele sacrifício nunca mais me deixará . | At one point, Shackleton gave his one biscuit allotted for the day to the ailing Frank Wild, who wrote in his diary All the money that was ever minted would not have bought that biscuit and the remembrance of that sacrifice will never leave me . |
| Situações dramáticas e até extravagantes eram expressas em versos feitos para retratar a paixão da maneira mais vívida era o que Bellini procurava em um libretto, de acordo com uma carta para Florimo de 4 de agosto de 1834, e ele encontrou isso em Romani. | Dramatic, even extravagant situations expressed in verses designed to portray the passions in the liveliest manner was what Bellini was looking for in a libretto, according to a letter to Francesco Florimo, August 4, 1834, and he found them in Romani. |
| Independente de estar discutindo os problemas do ensino acadêmico ou argumentando em casos de consciência, reconfortando os aflitos ou apenas fazendo elogios aos amigos, atacando os vícios e corrupções de sua época ou a imoralidade sexual no clero, exortando à vida asceta e a renúncia do mundo ou se digladiando com seus adversários, Jerônimo apresenta uma imagem vívida não apenas de sua mente, mas de sua época com características peculiares. | Whether he is discussing problems of scholarship, or reasoning on cases of conscience, comforting the afflicted, or saying pleasant things to his friends, scourging the vices and corruptions of the time and against sexual immorality among the clergy, exhorting to the ascetic life and renunciation of the world, or breaking a lance with his theological opponents, he gives a vivid picture not only of his own mind, but of the age and its peculiar characteristics. |