Translation of "recordo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu me recordo.
I remember.
宇过天新 Esta noite, recordo cada uma das vossas lágrimas, recordo o voto democrático unânime contra a reimpressão , recordo o som de soluços na sala de maquetagem, recordo cada suspiro, o som da lata de cerveja a abrir, recordo todos muito quietos, recordo as expectativas dos nossos colegas, recordo todos os irmãos que apareceram na redacção depois de receberem a chamada.
宇过天新 Tonight, I remember every one of our tears, remember the unanimous democratic vote against the re printing , remember the sobbing sound in the layout room, remember every single sigh, remember the sound of the beer can being opened, remember everyone standing still, remember our colleagues expectations, remember all the brothers who appeared at the newsroom upon receiving the call.
Recordo do que ela disse.
I remember what she said.
Não me recordo da combinação.
I don't remember the combination.
Eu não me recordo da combinação.
I don't remember the combination.
Me recordo no primeiro dia da exposição.
I remember the day of the opening.
Não me recordo da letra da canção.
I can't remember the lyrics.
Eu me recordo disso quando dou risada.
I remember it when I laugh.
Eu recordo este termo muito bem por duas razões.
Now I remember that term really well for two reasons.
Ainda fico arrepiado sempre que me recordo de lá.
I still get goose bumps just thinking about it.
Sinto muito. Isso é tudo que eu recordo realmente.
I'm sorry. That's all I really remember.
Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.
I remember the night Tom met Mary.
Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.
I can't remember when was the last time I've seen her smile.
Recordo que o Erika arvorava pavilhão de conveniência de um Estado candidato à adesão à União.
Let me remind you that the Erika was sailing under a flag of convenience, that of a state applying for membership of the European Union.
Recordo tantos olhos enormes, ocos e assombrados, a olhar para mim enquanto eu realizava esse ritual.
I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual.
Recordo muito vividamente de quando era uma criança, na Inglaterra, vivendo sob a Crise dos Mísseis Cubanos.
I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
I remember so many patients, their names still vivid on my tongue, their faces still so clear.
Se bem me recordo, a votação teve o seguinte resultado 422 votos contra 180 e umas poucas abstenções.
As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.
Então, quando retornamos à Itália, um dos fatos dos quais melhor me recordo é minha família tendo dificuldades em compartilhar histórias.
So when we came back to Italy, and one of the things that I remember the most is my family having this hard time to share stories.
Bem, eu me recordo de minha infância, uma boa parte dela, depois de ter nascido em Chicago, eu passei na Europa.
Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.
Recordo uma conversa com o historiador polaco, estadista e político, Bronisław Geremek, em 1978, quando partilhávamos um gabinete em Washington, DC.
Here I am reminded of a conversation with the Polish historian, statesman, and politician Bronisław Geremek in 1978, when we shared an office in Washington, DC.
Recordo o dia em que esse lixo conhecido como Anders Behring Breivik assassinou 77 pessoas em 22 de julho de 2011.
I remember the day when the filth known as Anders Behring Breivik murdered 77 people on July 22, 2011.
Sabíamos o que tínhamos feito e que iria ser comparado àquele álbum, e recordo me de que realmente nós discutimos sobre isso.
We knew whatever we did was gonna be compared to that album, and I remember we actually discussed slowing down.
Neste sentido, recordo a resolução de 15 de Setembro, em que se recomendava a apresentação da proposta dentro do mais breve prazo possível.
To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.
Recordo lhe que, amanhã, a Comissão irá aprovar a carta de zonamento do Objectivo 2 da França, da Suécia, da Áustria e do Luxemburgo.
I shall remind you that the Commission is going to be approving the Objective 2 zoning plans for France, Sweden, Austria and Luxembourg tomorrow.
Ainda recordo o aviso proferido por um diplomata de topo dos EUA em Estrasburgo no início da década de 1990, em vésperas das guerras Balcânicas.
I still remember the warning uttered by a top US diplomat in Strasbourg in the early 1990 s, on the eve of the Balkan wars.
Recordo ainda e nada mais me importa aqueles dias, de uma luz tão mansa, que me deixavam sempre, de lembrança, algum brinquedo novo à minha porta...
I still remember and nothing else matters to me those days of so soft light, which always left me, as souvenir, some new toy by the door.
Em sexto e último lugar, recordo um ponto que também já apontei no meu relatório relativo às restrições verticais, nomeadamente, o legal privelege dos juristas de empresas.
Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.
Recordo ao senhor deputado Jonckheer que as empresas irlandesas ou as empresas estrangeiras na Irlanda têm ainda que atravessar dois braços de mar para chegarem ao mercado continental europeu.
I remind Mr Jonckheer that Irish companies or foreign companies in Ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland European marketplace.
Mas, Senhor Comissário, futuramente as coisas não vão ficar menos complicadas recordo apenas o desafio que representa o alargamento da União, o aprofundamento do mercado interno, o progresso tecnológico, a globalização.
But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
E sempre me recordo desse desejo de falar sobre a África como um lugar em que vivíamos e as pessoas vivem e encaram suas vidas, e possuem sonhos, como todos nós possuímos.
And I remember really this desire to talk about Africa as a place where we lived and people live and go about their lives, and have dreams like we all have.
Eu recordo, eu fui criado em uma pequena fazenda no sul de Indiana. E meu pai tentou ensinar, a mim e aos meus irmãos, que você nunca deveria tentar ser melhor do que outra pessoa.
And I recalled I was raised on a small farm in Southern Indiana and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.
Recordo me de um paciente que estava em um ponto em que não era mais que um esqueleto envolto numa pele enrugada, incapaz de falar, sua boca era uma crosta de candidíase resistente à medicação usual.
I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications.
Recordo, além disso, Senhora Presidente, que, na anterior legislatura, este Parlamento deu, em duas ocasiões diferentes, o seu voto de confiança ao Presidente da Comissão, Romano Prodi, coisa que voltou a fazer em Julho, nesta legislatura.
I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.
Recordo também que, embora na nossa residência oficial houvesse uma equipa de pessoal extremamente dedicado (com quem foi sempre amável e cortês), ela era a única visita e havia muitas que fazia a sua própria cama!
I also remember that, while our official residence was full of excellent, hardworking staff (to whom she was always kind and courteous), she was the only visitor and there were many who made her own bed!
E eu recordo que através do mundo existem culturas com vastas somas de conhecimento tão poderosas quanto a dos navegadores da Micronésia, que estão sendo desconsideradas que isto é um testamento para uma brilhante, brilhante sabedoria em tecnologia e ciência que está rapidamente se dissipando.
And I am reminded that throughout the world there are cultures with vast sums of knowledge in them, as potent as the Micronesian navigators, that are going dismissed, that this is a testament to brilliant, brilliant technology and science and wisdom that is vanishing rapidly.
Me recordo de ter levado os colegas de escola do meu filho. Na época ele tinha oito anos e todos os menininhos meio que vocês sabem, eles eram pirralhos e a coisa que mais chamou a atenção deles foi uma das cenas de caça que tinha um cachorro fazendo cocô no chão meio que uma piada que o artista faz com a gente.
I remember taking my son's school class. He was eight at the time, and all the little boys, they kind of you know, they were little boys, and then the thing that caught their attention was in one of the hunting scenes there was a dog pooping in the foreground kind of an in your face joke by the artist.
Além disso, as orientações têm em consideração dois princípios horizontais o desenvolvimento rural, no qual incluo de facto, Senhora Relatora, a questão dos transportes duradouros, à qual estou particularmente ligado há muito tempo recordo me nomeadamente da altura em que era Ministro do Ambiente no meu país e a igualdade de oportunidades, sobretudo entre mulheres e homens, bem como a estratégia europeia para o emprego e o quadro da União Económica e Monetária.
I particularly remember the time when I was Minister for the Environment in my own country. The second principle is that of equal opportunities, particularly for men and women, as well as the European strategy for employment and the context of economic and monetary Union.