Translation of "recorte" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Recorte Manual | Manual Crop |
| Recorte Proporcional | Proportional Crop |
| Transformar Recorte Proporcional | Transform Aspect Ratio Crop |
| Abaixo, um recorte de notícia . | A news clip is below. |
| A Janela da Ferramenta de Recorte Proporcional | The Aspect Ratio Crop Tool Dialog |
| E paralela ao meu recorte está minha corrida. | And parallel to my cutting is my running. |
| Faça o contorno no papel e então recorte. | Trace the shape onto the paper, then cut it out. |
| Recorte do flyer intitulado A tua Historia dava um filme? | Banner from Global Dialogues Lusófonos Does your story make a movie? |
| Então na vida e no recorte do papel, tudo está conectado. | So in life and in papercutting, everything is connected. |
| É um recorte em papel, e, depois, acrescentei cor no computador. | It is a papercutting, and then after, I added color on the computer. |
| Dessa maneira é realmente um recorte que tem nove jardas de comprimento. | So it's actually a papercut that's nine yards long. |
| E no recorte, você tem o desenho como uma estrutura por si mesma. | And in papercutting, you have the drawing as the structure itself. |
| Portanto a técnica é o recorte, vidro jateado, gravado e impresso em vidro arquitetônico. | So the technique, it's cut, sandblasted, etched and printed glass into architectural glass. |
| Quando largar o botão, a área da fotografia que será removida por uma operação de recorte fica acinzentada. Isto permite lhe obter uma boa visão sobre como ficará a sua fotografia após o recorte. Poderá mudar o tamanho da área recortada, arrastando os cantos do rectângulo, podendo criar uma nova área de recorte, bastando para tal arrastar outro rectângulo. | When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle. |
| Mas, segui ao pé da letra, e peguei meu capacete de ciclista, fiz um recorte para encaixar o projetor | I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely. |
| A ferramenta de Recorte Proporcional usa uma proporção relativa. Isto significa que é a mesma, quer use centímetros ou polegadas, não definindo o tamanho físico. Por exemplo, poderá ver em baixo uma lista de correspondências dos tamanhos de papel fotográfico tradicionais com o recorte proporcional. | Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does n't specify the physical size. For example, you can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop. |
| Efectue de preferência todas as correcções de recorte, das curvas de cores e de luminosidade antes de usar este 'plugin'. | Preferrably perform all cropping, color and intensity curve corrections on the image before using this plug in. |
| Este marcador de páginas feito à mão (o recorte de um folheto de supermercado) no meu livro usado é super legal. | This handmade (a cutout of a supermarket ad) bookmark in my second hand book is so cool. |
| Do lado direito da janela existem dois botões para mover a selecção de recorte automaticamente para o centro horizontal ou vertical da imagem. | At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop selection automatically to the horizontal or vertical center of the image. |
| Um recorte de Holiday for Pans , renomeado de Good Morning Anya , foi incorporado a coletânea Jaco Anthology Punk Jazz , lançada pela Rhino Records, em 2003. | In 2003, a cut from Holiday for Pans , entitled Good Morning Anya , was included on Rhino Records' Pastorius anthology Punk Jazz . |
| Era quase como uma folha de papel, como se fosse um recorte de um desenho de criança de uma mancha de petróleo ou de um sol. | And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun. |
| Na área de antevisão, poderá dimensionar o rectângulo de recorte se mover os cantos com o rato. A opção irá manter as proporções definidas no fundo da janela. | In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of dialog. |
| Na configuração do Recorte por Proporções, poderá indicar a Orientação como Retrato ou Paisagem. O Retrato terá sempre o número maior atribuído à Altura e o Paisagem à Largura. | In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the Orientation as Portrait or Landscape. Portrait will always have the larger size assigned to the Height and Landscape to the Width. |
| Uma forma mais elegante de recortar a imagem rodada é usar a função de Recorte automático. Escolha qualquer uma das seguintes opções da lista, de acordo com a sua vontade | A more elegant way to crop the rotated image is to use the Auto crop function. Choose anyone of the following options from the combo box to your preference |
| A imagem decorada de destino será maior que o original, mas irá usar à mesma as mesmas proporções de tamanho. Esta forma é importante para imprimir as imagens, especialmente se tiver usado o Recorte Proporcional antes desta ferramenta. | The border decorated target image will be bigger than the original, but it will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, especially if you have used the Aspect Ratio Crop tool before. |
| Fatores de forma, como ATX fornecem um painel traseiro com recorte de furos para expôr as portas de I O fornecidas para os periféricos integrados, bem como slots de expansão, que opcionalmente podem expor portas adicionais fornecidas por placas de expansão. | Form factors such as ATX provide a back panel with cut out holes to expose I O ports provided by integrated peripherals, as well as expansion slots which may optionally expose additional ports provided by expansion cards. |
| Ao usar a correcção de afunilamento, a imagem do resultado irá ter um contorno preto no canto. Terá de cortá lo com a ferramenta de recorte na opção Transformar Recortar do Editor de Imagens ou através da barra de ampliação desta janela. | When using pincushion correction the resulting image will have a black border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool available in Transform Crop Image Editor menu or via the zoom slider of this dialog. |
| Quando aparecer a janela do Kooka, faça a sua configuração de aquisição, alterando os valores por omissão. Veja a antevisão e recorte a, antes da decisão final. O tamanho do ficheiro estimado é indicado no canto inferior direito. Veja o manual dedicado ao Kooka para mais informações. | When the Kooka dialog window comes up, make your choices of acquisition settings by altering the default values. Look at the preview and crop it before making the final decision. The estimated file size is indicated in the lower right corner. See the dedicated Kooka manual for more information. |
| O que eu acho que todos podem começar a fazer com esse tipo de recorte da palavra simplicidade, que não pretende tratar de Brancusi, que não responde à pergunta por que Mondrian é melhor ou pior ou mais ou menos simples que Van Gogh, e certamente não se refere à questão de quem é mais simples, Mozart ou Bach. | So, what I think one can begin to do with this kind of cut at the word simplicity, which doesn't cover Brancusi, it doesn't answer the question of why Mondrian is better or worse or simpler or less simpler than Van Gogh, and certainly doesn't address the question of whether Mozart is simpler than Bach. |
| Em sua carta para Albert Richard, ele escreveu queNo entanto, tal qual defendido pelos apoiadores de Bakunin, essa ditadura invisível não é uma ditadura no sentido convencional da palavra, e esta crítica decorre de um recorte textual que não considera o fato desta ser uma linguagem figurativa a rebater as posições defendidas por Richard em outras ocasiões. | In his letter to Albert Richard, he wrote thatCharles A. Madison claimed that However, Bakunin's supporters argue that this invisible dictatorship is not a dictatorship in any conventional sense of the word, as Bakunin was careful to point out that its members would not exercise any official political power in the sense of a Leninist vanguard. |
| O recorte de uma fotografia não só é uma operação comum, mas é uma ferramenta normalmente subestimada pelo fotógrafo na composição de uma imagem. O Editor de Imagens torna este processo muito mais fácil. Para recortar uma fotografia, basta arrastar um rectângulo sobre a imagem, mantendo pressionado o LMB e deslocando o rato. Irá ver um rectângulo à medida que desloca o rato. | Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the LMB and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse. |
| No entanto, o artista desse conceito, Ben Balistreri afirmou que Isso não era nada mais do que um trabalho de classe dado por Frank Terry quando eu estava na Cal Arts em 1996 ... Frank trouxe um recorte de jornal em que a Disney e Elton John iriam fazer um musical de animação de Aida e nossa missão era criar um line up dos principais personagens e dar lhes um estilo Disney . | However, the artist of that piece Ben Balistreri has stated that This was nothing more than a class assignment given out by Frank Terry when I was at Cal Arts back in 1996...Frank brought in a newspaper clipping that Disney and Elton John were going to do an animated musical of Aida and our assignment was to create a line up of the main characters and give them all Disney style sidekicks. |
Pesquisas relacionadas : Recorte Serreado - Tira Recorte - Recorte Media - Sobrecarga Recorte - Velocidade Recorte - Recorte De - Recorte Atual - Prevenir Recorte - Pico Recorte - Pressão Recorte - Relatório Recorte - Alça Recorte