Translation of "recriação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta é uma recriação de um desenho do jovem estudante Choi. | This is a re creation of a drawing Choi made as a young student. |
| O Lok foi desmontado para ajudar na recriação do BSG Chemie Leipzig. | This time Lok was disassembled to help re create the club BSG Chemie Leipzig . |
| No interior uma recriação de uma casa de chá japonesa do século 16. | On the inside it's a recreation of a 16th century Japanese tea house. |
| Resumindo, há uma recriação que se inicia com o Inca, na qual ele invoca o Sol. | In brief, there is a recreation that begins with the Inca, where he makes an invocation to the Sun. |
| A família Herschend abriu uma recriação da antiga cidade mineira que existia no topo da Marvel Cave. | The Herschend family opened a recreation of the old mining town that once existed atop Marvel Cave. |
| A música vai desde composições fortemente organizadas (e a sua recriação na performance), música improvisada até formas aleatórias. | Music ranges from strictly organized compositions (and their recreation in performance), through improvisational music to aleatoric forms. |
| E esta é uma vista aérea de uma recriação de um de meus projetos que foram usados no filme. | And this is an aerial view of a recreation of one of my projects that was used in the movie. |
| A área de recriação da nave, Bar Panorâmico, e sua misteriosa dona conselheira, Guinan, interpretada por Whoopi Goldberg, apareceram pela primeira vez. | The ship's recreational area, Ten Forward , and its mysterious bartender advisor, Guinan, played by Whoopi Goldberg, appeared for the first time. |
| Também cria esta nova praça anfíbia incrivelmente interessante, eu acredito, onde pode se imaginar o trabalho, pode se imaginar recriação de uma nova maneira. | It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way. |
| Recreation Day é um álbum que cobre muitos assuntos, desde morte e tristeza, até medo e dor, contribuindo para um conceito maior de recriação . | Recreation Day is an album that covers many issues, ranging from death and mourning to general fear and sorrow, all of which contribute to a greater concept of re creation of oneself. |
| Carreira política Com o fim do bipartidarismo, participou junto com Carlos Araújo dos esforços de Leonel Brizola para a recriação do Partido Trabalhista Brasileiro (PTB). | Political career With the end of the mandatory two party system, in the early 1980s, Rousseff participated, along with Carlos Araújo, in Leonel Brizola's efforts for restructuring the Brazilian Labor Party (of social democratic President João Goulart, overthrown by the 1964 coup). |
| Devido ao filme ser ambientado em 1982, a trilha sonora consistiu na recriação do som da época, e incorporou as baladas pelas quais Carey era conhecida. | Due to the parent film taking place in 1982, the soundtrack harbored on recreating an older sound, while incorporating the usual ballads for which Carey was known. |
| O teto cônico ao estilo francês é uma tentativa do século XIX por Anthony Salvin para remodelar a torre da mesma maneira que a recriação de Carcassonne por Eugène Viollet le Duc. | The French style conical roof is a 19th century attempt by Anthony Salvin to remodel the tower in the fashion of Eugène Viollet le Duc's recreation of Carcassonne. |
| A maior parte do filme foi rodado em um grande set construído em um rancho em Thousand Oaks, Califórnia que foi uma recriação detalhada de um distrito de gueixas do século XX, em Quioto, no Japão. | The majority of the film was shot on a large set built on a ranch in Thousand Oaks, California which was a detailed recreation of an early twentieth century geisha district in Kyoto, Japan. |
| É evidente que no contexto actual não se pode ambicionar a recriação desse mundo (ou o restabelecimento de uma ordem vestefaliana anacrónica de separação religiosa), mas sim a definição de uma nova ordem baseada em pressupostos diferentes. | Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions. |
| Rockefeller e seu filho continuaram a consolidar os seus interesses sobre o petróleo da melhor maneira que puderam até que Nova Jérsei, em 1909, mudou suas leis de incorporação permitindo a recriação do truste na forma de uma única empresa detentora de participações. | Rockefeller and his son continued to consolidate their oil interests as best they could until New Jersey, in 1909, changed its incorporation laws to effectively allow a re creation of the trust in the form of a single holding company. |
| De fato, nós desmontamos as galerias para recriar cenários completamente diferentes, uma recriação do seu primeiro estúdio, uma sala de espelhos, uma caixa de surpresas, um navio naufragado, um interior queimado, com vídeos e trilhas sonoras que iam de árias de óperas a porcos fornicando. | In fact, we ripped down the galleries to recreate entirely different settings, a recreation of his first studio, a hall of mirrors, a curiosity box, a sunken ship, a burned out interior, with videos and soundtracks that ranged from operatic arias to pigs fornicating. |
| Entre outros filmes, Scarface serviu como uma grande inspiração para o jogo de vídeo premiado de 2002 ', que teve lugar em uma representação de Miami de 1980 e contou com música de trilha sonora do filme, bem como uma recriação da mansão de Montana. | Among other films, Scarface served as a major inspiration for the 2002 award winning video game ', which took place in a representation of 1980s' Miami and featured music from the film's soundtrack, as well as a recreation of Montana's mansion. |
| Joshua Prince Ramus acredita que se os arquitetos refizerem seu processo de design os resultados podem ser espetaculares. Falando no TEDxSMU, Dallas, ele nos conduz através de sua fantástica recriação do Wyly Theater como uma máquina teatral gigante que se reconfigura ao apertar de um botão. | Joshua Prince Ramus believes that if architects re engineer their design process, the results can be spectacular. Speaking at TEDxSMU, Dallas, he walks us through his fantastic re creation of the local Wyly Theater as a giant theatrical machine that reconfigures itself at the touch of a button. |
