Translation of "recrutado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército. | Tom was involuntarily conscripted into the military. |
| Desgrange o havia recrutado a partir do jornal de Giffard. | Desgrange had poached him from Giffard's paper. |
| Biografia Kalashnikov foi recrutado para o Exército Vermelho em 1938. | In 1938, he was conscripted into the Red Army. |
| A possibilidade de ser recrutado para cumprir serviço militar está sempre presente. | The possibility of being taken away to be drafted is always present. |
| Matt DeVries do Cleveland's Ascension, foi recrutado para assumir o cargo de guitarrista. | Matt DeVries, from Cleveland's Ascension, was recruited to take over as rhythm guitarist. |
| Ele é rapidamente recrutado para juntar se a banda norueguesa de black metal Dimmu Borgir. | The way that I see it is that we were, and still are now, an extreme metal band. |
| Em 1914, com o início da Primeira Grande Guerra, Léger foi recrutado para as trincheiras. | As he explained ...I was stunned by the sight of the breech of a 75 millimeter in the sunlight. |
| Ele foi recrutado no Programa Nacional de Controle de HIV AIDS no Hospital Connaught, em Freetown. | He was placed in a National HIV AIDS Control Program (NACP) at Connaught Hospital, Freetown. |
| Gary Powell foi recrutado para tocar bateria, uma vez que Pootschi considerava Paul Dufour 'demasiado velho'. | Gary Powell was recruited to play drums, as Paul Dufour was deemed by Pootschi to be 'too old'. |
| Posteriormente John Sykes (ex Streetfighter, mais tarde, Badlands, Thin Lizzy, Whitesnake, Blue Murder) foi recrutado como segundo guitarrista. | Subsequently John Sykes (formerly of Streetfighter, later in Badlands, Thin Lizzy, Whitesnake, and Blue Murder) was added as second guitarist. |
| Inicialmente, von Braun foi recrutado pelos Estado Unidos, sob um programa chamado Operação Overcast , mais tarde designado Operação Paperclip. | Initially he was recruited to the U.S. under a program called Operation Overcast, subsequently known as Operation Paperclip. |
| Teach pode ter recrutado alguns dos escravos, mas o restante foi deixado na ilha e posteriormente retornaram ao Mauvaise Rencontre . | Teach may have recruited some of their slaves, but the remainder were left on the island and were later recaptured by the returning crew of Mauvaise Rencontre . |
| No entanto, nenhum participante foi recrutado até o final de dezembro de 2008, quando o estudo foi programado para ser concluído . | However, no participants had been recruited by the end of December 2008, when the study was scheduled for completion. |
| O tecladista Mic Michaeli foi brevemente recrutado para tocar nos concertos ao vivo e tornou se um membro oficial pouco tempo depois. | Keyboardist Mic Michaeli was soon recruited to play in live concerts, and became an official member of the band shortly after. |
| Jordan foi recrutado por inúmeros programas de basquete universitário, incluindo as Universidades de Duke, Carolina do Norte, Carolina do Sul, Syracuse e Virginia. | Jordan was recruited by numerous college basketball programs, including Duke, North Carolina, South Carolina, Syracuse, and Virginia. |
| Em 1926, Hardy fora chamado para o filme Get Em Young , mas foi hospitalizado após uma queimadura, e Laurel foi recrutado para o filme. | Laurel had expected the tour to be merely a pleasant interval before returning to London however, he emigrated to the U.S. during the trip. |
| Martín Fierro, o herói do poema, é um gaúcho recrutado a força pelo exército argentino, abandona seu posto e se torna um fugitivo caçado. | Martín Fierro, the hero of the poem, is drafted into the Argentine military for a border war, deserts, and becomes an outlaw and fugitive. |
| Em Mortal Kombat, Cage é recrutado por Raiden para salvar a Terra, sendo que ele e Sonya Blade os únicos guerreiros da Terra a sobreviver no final. | He and Sonya Blade are the only Earthrealm warriors to survive the course of the game's plot following the deaths of their cohorts at the hands of Sindel. |
| Segunda Guerra Mundial Em maio de 1939, Fleming foi recrutado pelo Contra Almirante John Henry Godfrey, Diretor da Inteligência Naval da Marinha Real Britânica, para ser seu assistente pessoal. | Second World War In May 1939 Fleming was recruited by Rear Admiral John Godfrey, Director of Naval Intelligence of the Royal Navy, to become his personal assistant. |
| Pessoal local continuava a ser recrutado para operações especiais, tal como o Grupo Especial de Pára quedistas em 1973, embora tivessem um papel menos importante sob as ordens do novo comandante. | Indigenous personnel were still recruited for special operations, such as the Special Groups of Parachutists in 1973, though their role less significant under the new commander. |
| Darkstars e Além Na sequência de Crepúsculo Esmeralda e do colapso da Tropa dos Lanternas Verdes, Stewart foi recrutado pelos controladores para comandar a Darkstars, uma outra força de paz interestelar. | Darkstars and beyond Following Emerald Twilight and the collapse of the Green Lantern Corps, Stewart was recruited by the Controllers to command the Darkstars, another interstellar peacekeeping force. |
| A história principal centra se em Shinji, um adolescente que é recrutado pela obscura organização NERV para pilotar em combate uma biomáquina gigante chamada de Evangelion contra seres monstruosos conhecidos como Anjos. | The story centers on Shinji, a teenage boy who is recruited by the shadowy organization NERV to pilot a giant bio machine called an Evangelion in combat against monstrous beings known as Angels. |
| Em 1755, dentro de um mês, ao lhe ser oferecido o comando deste navio, voluntaria se para a marinha e é recrutado para o que viria a ser a Guerra dos Sete Anos. | In 1755, within a month of being offered command of this vessel, he volunteered for service in the Royal Navy, when Britain was re arming for what was to become the Seven Years' War. |
| Entrada ao Rush Depois de retornar se ao Canadá, Neil foi recrutado para tocar bateria para uma banda de St. Catharines chamada Hush, que tocava em um circuito em no sul de Ontário. | Joining Rush After returning to Canada, Peart was recruited to play drums for the St. Catharines band Hush, who played on the South Ontario bar circuit. |
| Com suas sugestões de adição de um segundo guitarrista, Ermlick recomendou que Rob Arnold , um ex colega de banda de seu tempo em Commom Thread, poderia ser recrutado para a banda como guitarrista. | After a few practices, the four decided that the band needed to thicken their sound and Ermlick recommended that Rob Arnold, a former bandmate from his time in Common Thread, could be recruited into the band as a guitarist. |
| Há testemunhos de jovens que fizeram esta opção, como se pode ver neste relato escrito por Gustavo Monroy , recrutado contra a sua vontade e depois ostracizado por amigos e família por recusar se a fazer parte das forças armadas. | There is testimony from youth who have opted out, as can be seen by this testimony written by Gustavo Monroy , recruited against his will and later ostracized by friends and family for refusing to be part of the military. |
| O BCE tem recrutado pessoal da República Checa , da Estónia , do Chipre , da Letónia , da Lituânia , da Hungria , de Malta , da Polónia , da Eslovénia e da Eslováquia desde que estes países assinaram o Tratado de Adesão em Abril de 2003 , bem como da Bulgária e da Roménia desde que estes países assinaram o Tratado de Adesão em Abril de 2005 . | The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 . |
| Considerando que o regime aplicável ao pessoal deve assegurar ao BCE a colaboração de pessoal que possua as mais elevadas qualidades de independência , competência , rendimento e integridade , recrutado numa base geográfica tão alargada quanto possível de entre os nacionais dos Estados Membros da União Europeia e permitir simultaneamente ao pessoal o desempenho das suas funções em condições que garantam o melhor funcionamento dos serviços | Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency |
