Translation of "recuperaram" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Recovered Regained Retrieved Restored Recover

  Examples (External sources, not reviewed)

Eles realmente se recuperaram.
They really caught up.
Ambos se recuperaram da enfermidade.
They both recovered.
Na Ilha Fanning, os corais não se recuperaram.
In Fanning Island, the corals are not recovered.
Agora, a boa notícia é que eles se recuperaram e se recuperaram rápido, mais rápido que qualquer outros corais que já tinhamos visto.
Well, the good news is it's recovered and recovering fast, faster than any reef we've seen.
Mas eles se recuperaram até que rápido em seguida.
But they did recover quite fast afterwards.
Esses locais se apagaram também, mas se recuperaram mais rápido.
These places bleached too, but they recovered faster.
Em 1997 , os aumentos salariais recuperaram , mantendose moderados na indústria transformadora .
In 1997 wage increases picked up while remaining moderate in manufacturing industry .
Na Jamaica, Yardflex fala sobre mulheres soro positivas que recuperaram a sexualidade
In Jamaica, Yardflex talks about HIV postive women who have reclaimed their sexuality
Centros tradicionais como Kiev nunca se recuperaram da destruição do ataque inicial.
Centers such as Kiev took centuries to rebuild and recover from the devastation of the initial attack.
Embora a obra se perdesse, diversos fragmentos sobreviveram graças a antigos autores que os recuperaram.
The text as a whole is lost, but substantial fragments survive in quotations by later authors.
Embora não exista nenhuma cura conhecida, há relatas de casos de crianças que se recuperaram.
Although there is no known cure, there have been reported cases of children who recovered.
Na literatura publicada, de 80 a 95 recuperaram completamente sem intervenção em duas a quatro semanas.
In the published literature, 80 to 95 have recovered completely without intervention in two to four weeks.
Na primavera 1920 forcas polaco ucranianas recuperaram Kiev, mas o exército soviético quebrou a linha de frente.
On the northern front, the Soviet army reached the outskirts of Warsaw in early August.
Após a Primeira Guerra Mundial, os pilotos nativos e os fabricantes americanos recuperaram seu domínio na corrida.
After World War I, the native drivers and manufacturers regained their dominance of the race.
Há várias lendas de pessoas doentes que recuperaram a sua saúde por terem beijado relíquias sagradas, ressalta.
There are legends innumerable of sick people regaining their health by kissing relics, he points out.
Engenheiros recuperaram e aproveitaram vastos montantes de terra que estiveram abaixo da água, construindo um sistema de barragens.
Engineers reclaimed vast amounts of land that had been under water by building the Zuiderzee Works.
Enquanto as exportações da área do euro para a China registaram uma queda ligeira , mas recuperaram rapidamente , as exportações para os países da ANSEA e para a Coreia do Sul caíram continuamente durante um longo período e nunca recuperaram os seus níveis pré crise .
While euro area exports to China fell somewhat , but
Em novembro de 2001, as forças americanas recuperaram uma fita de vídeo de uma casa destruída em Jalalabad, no Afeganistão.
In November 2001, U.S. forces recovered a videotape from a destroyed house in Jalalabad, Afghanistan.
Em 1947 passaram a ser protegidos por lei pelo governo soviético e os tigres recuperaram parte de seu número original.
By 2007, density of tigers was estimated at 0.8 0.4 tigers in in the southern part of Sikhote Alin Zapovednik, and 0.6 0.3 tigers in in the central part of the protected area.
Eles conseguiram perseguir um dos caçadores e recuperaram esse marfim. Eles não podiam deixar isso lá, porque ele é muito valioso.
They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable.
Nas Ilhas Christmas, onde a rede alimentar foi bem limitada, onde os animais grandes se foram, os corais não se recuperaram.
In Christmas, where the food web is really trimmed down, where the large animals are gone, the corals have not recovered.
No início de 1999 , os preços do petróleo recuperaram ligeiramente para 10.5 dólares dos EUA por barril , no final de Fevereiro .
In early 1999 oil prices recovered slightly , to USD 10.5 per barrel at the end of February .
No sector bancário , as operacoes activas e passivas denominadas em ECU nao recuperaram ainda da depressao verificada no segundo semestre de 1992 .
In the banking sector , ECU lending and borrowing activity has not yet recovered from the decline experienced in the second half of 1992 .
As exportações da área do euro recuperaram na parte final de 2009 e registaram novamente um forte crescimento no início de 2010 .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Em 1583, durante a Guerra dos Oitenta Anos os Hasburgos de Espanha recuperaram o controlo do Sul dos Países Baixos aos Holandeses rebeldes.
In 1583, during the Eighty Years' War, Habsburg Spain recovered the Southern Netherlands from the rebellious Dutch.
Durante essas guerras, tribos árabes do atual Omã recuperaram grande parte do comércio do Oceano Índico, forçando os portugueses a recuar para o sul.
During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.
Os mercados se recuperaram em 8 de julho, quando ficou claro que os danos causados pelo ataque não foram tão grandes como se imaginava.
The market values increased again on 8 July as it became clear that the damage caused by the bombings was not as great as thought initially.
Quando os whigs posteriormente recuperaram o controle, o Ato de Reforma de 1832 removeu os burgos podres, muitos dos quais eram controlados por tories .
When the Whigs subsequently regained control, the Representation of the People Act 1832 removed the rotten boroughs, many of which were controlled by Tories.
Posteriormente , os mercados recuperaram , em parte devido a uma maior apetência pelo risco , a actividades de F A e à evolução persistentemente favorável dos ganhos .
After that , the markets recovered , partly fuelled by increased risk appetite , by M A activities and by the persistently favourable developments in earnings .
Antes de Nirnaeth Arnoediad, o homem Beren e a alfa Lúthien, filha de Thingol, entraram em Angband e recuperaram uma silmaril da coroa de Morgoth.
Before the Nírnaeth Arnoediad, the Man Beren and Elf Lúthien, the daughter of Thingol, entered Angband and recovered a Silmaril from Morgoth s crown after Luthien's singing sent him to sleep.
Quando recuperaram a atenção da mídia para Quiet Riot III , que saiu em 1986, Rudy Sarzo abandonou o grupo e foi substituído por Chuck Wright.
Since no one expected Quiet Riot to reform at this point, according to Sarzo a lot of the Quiet Riot songs ended up on the albums under different titles.
Os republicanos recuperaram o controle do Senado pela primeira vez desde 1952 e ganharam 34 assentos na Câmara dos Representantes, mas os democratas mantiveram uma maioria.
Republicans captured the Senate for the first time since 1952, and gained 34 House seats, but the Democrats retained a majority.
Seria o primeiro de uma longa seqüência de má sorte para o Celtics, e muitos fãs acreditam que o Celtics nunca recuperaram da perda de Bias.
It would be the first in a long string of bad luck for the Celtics, one that would continue until the next manifestation of the 'Big Three' in Boston.
Os incêndios constantes usados para quebrar a rocha nas minas exigiam grandes quantidades de lenha as florestas montanhosas perto de Røros ainda não se recuperaram completamente.
The constant fires used to crack the rock in the mines demanded vast amounts of firewood the montane forests on the mountain plateau near Røros still have not fully recovered.
As freguesias que foram sedes daqueles concelhos recuperaram, pelo Decreto Legislativo Regional n.º 29 2003 A, de 24 de Junho, da Assembleia Legislativa, a categoria de vila .
These civil parishes still retain their titles of vila in name only, by Regional Legislative Decree nº 29 2003 A, 24 June 2003 the populations of Capelas and neighbouring parish still protest the change and promote the restoration of their status.
Os Jogos se recuperaram quando os Jogos Olímpicos Intercalados de 1906 (assim chamados porque foram os segundos Jogos realizados sem a terceira Olimpíada) foram realizados em Atenas.
The Games rebounded when the 1906 Intercalated Games (so called because they were the second Games held within the third Olympiad) were held in Athens.
Activistas recuperaram fotos feitas por amadores do assassino capturadas por testemunhas oculares e adicionaram todos os vídeos e provas fotográficas, inserindo legendas, bem como anotações geográficas e históricas.
Activists retrieved amateurs photos of the murder captured by eyewitnesses and assembled all the video and photographic evidence adding captions as well as geographical and historical annotations.
Os preços no consumidor recuperaram temporariamente no terceiro trimestre do ano devido aos efeitos negativos de perturbações relacionadas com furacões e à subida prolongada dos preços dos produtos energéticos .
Consumer prices rebounded temporarily in the third quarter of the year owing to the negative effects of hurricane related disruptions and the prolonged rise in energy prices .
prolongada , tendo se iniciado no início de 1998 , e descido abaixo da sua média de longo prazo na primeira metade de 1999 . Ambos os indicadores de confiança recuperaram ao
1999 , were almost back to their previous peak levels . Industrial production continued to decline up to the beginning of 1999 , before witnessing a turnaround to positive rates of growth .
PREÇOS DAS MATÉRIAS PRIMAS RECUPERARAM EM 2009 Após uma queda abrupta na segunda metade de 2008 , os preços do petróleo estabilizaram no primeiro trimestre de 2009 , começando depois a aumentar .
COMMODITY PRICES RECOVERED IN 2009 After falling abruptly in the second half of 2008 , oil prices stabilised in the first quarter of 2009 , and subsequently started to increase .
Esta descida foi inferior à observada em 2008 , dado que os empréstimos às famílias recuperaram ligeiramente no final do ano após as taxas de crescimento negativas registadas em meados de 2009 .
This decline was smaller than that observed in 2008 , as household lending recovered slightly towards the end of the year following the negative growth rates observed around the middle of 2009 .
Os custos dos empréstimos caíram drasticamente para os governos de Itália e de Espanha os mercados de acções recuperaram e o recente declínio do valor externo do euro foi subitamente travado.
Borrowing costs fell dramatically for the governments of Italy and Spain stock markets rallied and the recent decline in the external value of the euro was suddenly checked.
Ambas as espécies foram caçadas quase até a extinção pelos primeiros baleeiros, mas as baleias francas do sul se recuperaram bem melhor porque elas ficam em locais bem distantes de atividade humana.
Now, both species were hunted to the brink of extinction by the early whalers, but the Southern right whales have rebounded a lot better because they're located in places farther away from human activity.
Como o comércio e a actividade interna recuperaram no decurso de 1999 , o crescimento da produção industrial subiu a níveis elevados no segundo semestre de 1999 e no primeiro semestre de 2000 .
As both trade and domestic activity picked up in the course of 1999 , growth in industrial production rose to high levels in the second half of 1999 and the first half of 2000 .
Enquanto as exportações para a Ásia e o Reino Unido recuperaram , as exportações para os países da OPEP e os Estados Unidos continuaram a diminuir até Outubro de 2009 ( ver Gráfico 40 ) .
While exports to Asia and the United Kingdom rebounded , exports to the OPEC countries and the United States continued to decline until October 2009 ( see Chart 40 ) .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português