Translation of "recusavam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ) foram distribuídos em escolas e fábricas e as pessoas que recusavam a comer tais comidas eram denunciadas. | ) were distributed in schools and factories, and people who refused to eat those foods were denounced. |
| Ainda pior, anarquistas e outros radicais ao redor do mundo agora se recusavam a apoiar sua causa. | Worse, anarchists and other radicals around the world refused to support their cause. |
| Os cátaros também recusavam o sacramento católico da Eucaristia dizendo que não poderia ser o corpo de Cristo. | The Cathars also refused the Catholic Sacrament of the eucharist saying that it could not possibly be the body of Christ. |
| O estigma contra as vítimas destas doenças era de tal ordem que muitos hospitais se recusavam a tratar doentes com sífilis. | The stigma against victims of these diseases was so great that many hospitals refused to treat people who had syphilis. |
| Ela chegou ao trono ainda criança, porém sua sucessão foi contestada pelos carlistas, que recusavam se a reconhecer uma mulher como soberana, levando às Guerras Carlistas. | She came to the throne as an infant, but her succession was disputed by the Carlists, who refused to recognise a female sovereign, leading to the Carlist Wars. |
| Em novembro de 1627, um caso de teste no King's Bench afirmou que o rei tinha a prerrogativa de aprisonar sem julgamento aqueles que se recusavam a pagar o empréstimo forçado. | In November 1627, the test case in the King's Bench, the Five Knights' Case , found that the king had a prerogative right to imprison without trial those who refused to pay the forced loan. |
| O duque usou a pessoa de Luís para abrir caminho até Paris, já que algumas fortalezas se recusavam a se render para os aliados mas concordavam em se entregar para seu rei. | The Duke of Wellington used King Louis's person to open up the route to Paris, as some fortresses refused to surrender to the Allies, but agreed to do so for their king. |
| Algumas tribos que se tinham ligado ao Islão recusavam se agora a reconhecer a soberania de Abu Bakr, alegando que, com a morte do profeta Maomé, a aliança política e religiosa havia terminado. | Early in 623, Abu Bakr's daughter Aisha, who was already engaged to Muhammad, was handed over to Muhammad in a simple marriage ceremony, and this further strengthened the relation between Abu Bakr and Muhammad. |
| O fyrd era uma milícia local no condado anglo saxão, no qual todos os homens livres tinham de servir, aqueles que recusavam o serviço militar foram sujeitos a multas ou à perda das suas terras. | The fyrd was a local militia in the Anglo Saxon shire, in which all freemen had to serve those who refused military service were subject to fines or loss of their land. |
| E consigo admirar o seu inflexível e, sim, por vezes astuto compromisso com a reconciliação, que salvou o seu país da guerra racial, que aqueles que recusavam aceitar o fim do governo da minoria branca viam como inevitável. | And I can admire his unyielding and, yes, sometimes wily commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white minority rule saw as inevitable. |
| Quando Steve foi a um conselho de gestão ambiental de baleias na região oriental do Canadá, ele observou que os caçadores indígenas inuítes se recusavam a usar a palavra mercadoria para se referirem às baleias brancas o conceito não existia na língua inuktitut. | When Stevenson sat on a whale management board in eastern Canada, he observed that Inuit hunters refused to use the word stock to refer to belugas the concept didn t exist in Inuktitut language. |
| Em Children of the Dream , Bruno Bettelheim citou um amigo de kibutz em um momento quando as garotas norte americanas maquiavam se, e tentavam se exibir o máximo possível sexualmente, nossas garotas se cobriam e se recusavam a usar roupas que poderiam mostrar seus seios ou de qualquer outra forma que fosse reveladora. | In Children of the Dream , Bruno Bettelheim quoted a kibbutz friend, at a time when the American girls preen themselves, and try to show off as much as possible sexually, our girls cover themselves up and refuse to wear clothing that might show their breasts or in any other fashion be revealing. |
| Similarmente, a aprovação do Decreto de Sucessão no ano anterior fez com que todos os adultos do reino fossem forçados a reconhecer por juramento as disposições da lei (declarando que o casamento de Henrique com Ana Bolena era legítimo e que a união com Catarina ilegítima) aqueles que se recusavam recebiam prisão perpétua e qualquer publicação de literatura alegando que o casamento com Ana era inválido estava sujeita e pena de morte. | Similarly, following the passage of the Act of Succession 1533, all adults in the Kingdom were required to acknowledge the Act's provisions (declaring Henry's marriage to Anne legitimate and his marriage to Catherine illegitimate) by oath those who refused were subject to imprisonment for life, and any publisher or printer of any literature alleging that the marriage to Anne was invalid subject to the death penalty. |
