Translation of "redução das taxas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Após a redução das taxas directoras do BCE em Junho de 2003 , a tendência descendente das taxas do mercado monetário parou . | After the reduction of the key ECB rates in June 2003 the downward trend in money market rates came to a halt . Money market interest rates at longer maturities subsequently rose in an environment in which the prospect of an economic recovery became more certain . |
| referiu , uma redução das taxas de crescimento poderia colocar mais desafios à consolidação . | As mentioned above , a decline in growth rates could pose a further challenge to consolidation . |
| Têm se mostrado eficazes na redução das taxas de infecção em parceiros de ambos os sexos. | They have been shown to be effective in reducing infection rates in both men and women. |
| Como é provável que tal provoque uma nova redução dos riscos inflacionistas na área do euro , a redução das taxas de juro directoras do BCE é adequada . | As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area , a lowering of the ECB 's key interest rates is appropriate . |
| Com 20 milhões de pessoas ainda desempregadas na UE , o progresso no aumento das taxas de emprego e na redução das taxas de desemprego tem sido lento até ao momento . | With 20 million people still unemployed in the EU , progress in raising employment rates and reducing unemployment rates has so far been slow . |
| A redução conjunta das taxas de juro destinava se a ser vista como uma decisão de facto relativamente ao nível das taxas de juro ao qual o Eurosistema iniciaria a Terceira Fase . | The joint reduction in interest rates was to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three . |
| Na verdade, graças ao programa, as taxas de escolarização registaram uma melhoria, que em certos casos chegou a 10 , tendo se registado uma redução das taxas de abandono. | Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. |
| É necessário ter em consideração o facto de a recente redução das taxas de inflação se dever parcialmente a factores temporários . | Due attention needs to be paid to the fact that the recent reduction in inflation rates is partly attributable to temporary factors . |
| recentemente uma redução com o aproximar da libra irlandesa das suas taxas centrais bilaterais em relação às restantes moedas do MTC 6 . | declined more recently as the Irish pound has moved closer to its bilateral central rates against other ERM currencies . |
| À medida que aumenta a integração , é esperada uma redução dos diferenciais entre países das taxas de juro para produtos bancários semelhantes . | As integration increases , interest rate differentials for similar banking products can be expected to decrease across countries . |
| Paralelamente , a subida das taxas de juro bancárias , que reflectiu os aumentos das taxas de juro directoras do BCE desde Dezembro de 2005 , conduziu a uma redução da procura de crédito por parte do sector privado . | At the same time , rising bank interest rates , reflecting the increases in key ECB interest rates since December 2005 , have dampened private sector demand for credit . |
| Ao mesmo tempo , a redução substancial das taxas de juro directoras do BCE desde Outubro de 2008 repercutiu se , aparentemente , em taxas de juro activas mais baixas , tornando , desse modo , as condições de financiamento das empresas e das famílias menos restritivas . | At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households . |
| Estas taxas tinham sido anunciadas oficialmente em 22 de Dezembro de 1998 , na sequência de uma redução coordenada das taxas de juro directoras pelos BCN dos países que adoptaram o euro . | These rates had been announced officially on 22 December 1998 . They followed a co ordinated reduction of key interest rates by the NCBs of the countries adopting the euro . |
| Os padrões globais observados nos Estadosmembros estão estreitamente relacionados com a evolução das taxas de inflação ( ver acima ) que facilitaram uma redução geral das taxas de juro de longo prazo e uma descida particularmente acentuada no caso de moedas com taxas de rendibilidade anteriormente elevadas . | The broad patterns observed in member countries are closely related to the developments in inflation rates ( see above ) , which have facilitated a general reduction in long term interest rates and a particularly marked decline in the case of the formerly high yielding currencies . |
| O anúncio da redução da notação para a Itália teve um efeito diminuto sobre o diferencial das taxas de rendibilidade face à Alemanha . | 2 The announcement of the rating downgrade for Italy had little effect on the yield differential against Germany . |
| Em Novembro de 1999 , as razões subjacentes à redução por precaução das taxas de juro em Abril de 1999 já não se aplicavam . | In November 1999 , the reasons underlying the precautionary interest rate reduction of April 1999 no longer prevailed . |
| Na sequência da redução das taxas de juro directoras do BCE no início de Dezembro de 2002 e das posteriores quedas das taxas de juro do mercado monetário , as taxas de juro a retalho dos depósitos bancários de curto prazo desceram ligeiramente em Janeiro de 2003 , embora as taxas activas de curto prazo pouco tenham variado . | Following the reduction in the key ECB interest rates in early December 2002 and subsequent falls in money market interest rates , short term retail bank deposit interest rates declined slightly in January 2003 , although short term lending rates changed little . |
| Esta decisão coloca , assim , a redução total das taxas de juro directoras do BCE , desde 8 de Outubro de 2008 , em 275 pontos base . | This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points . |
| Com esta decisão a redução total das taxas de juro directoras do BCE , desde 8 de Outubro de 2008 , ascende a 300 pontos base . | This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points . |
| Com início em 2001 , num contexto de expectativas de redução das taxas de juro directoras do BCE , ocorreram situações de sublicitação em oito ocasiões . | Starting in 2001 , in an environment where reductions in key ECB rates were expected , underbidding occurred on eight occasions . |
| Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido). | An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue). |
| No que respeita ao custo do financiamento baseado nos bancos , a redução das taxas de juro bancárias em 2009 reflectiu sobretudo a transmissão gradual aos clientes bancários das alterações das taxas de juro directoras do BCE implementadas entre Outubro de 2008 e Maio de 2009 . Em termos gerais , esta evolução sugere que os bancos da área do euro continuaram a transmitir a redução das taxas de política directoras , globalmente em linha com os padrões históricos ( ver Caixa 4 ) . | Regarding the cost of bank based financing , the decline of bank interest rates in 2009 mainly reflected the gradual pass through to banks customers of changes in key ECB interest ECB Annual Report 2009 |
| Embora algumas das decisões tenham sido tomadas na sequência de medidas semelhantes do BCE , outras foram tomadas sem que tenha havido alteração das taxas de juro do BCE , o que resultou numa redução do diferencial das taxas de política face à área do euro . | While some of the decisions followed similar moves by the ECB , others were taken when the ECB 's interest rates remained unchanged , leading to a reduction in the spread of policy rates vis àvis the euro area . |
| conjuntura actual de baixas pressões inflacionistas , acompanhadas por revisões no sentido da baixa das expectativas de crescimento do PIB em termos reais e dos lentos progressos na redução das taxas de desemprego , as taxas de juro atingiram níveis mínimos históricos . | Indeed , in the current context of low inflationary pressure , accompanied by downward revisions of expected real GDP growth and slow progress in reducing rates of unemployment , interest rates have reached record lows . |
| A política monetária tem sido orientada por um objectivo cambial de estreita ligação do dracma ao ECU com vista à redução das taxas de inflação . | closely to the ECU with a view to reducing rates of inflation . |
| Assim , as medidas de apoio ao crédito contribuíram também para uma conjuntura de redução das taxas de juro de mercado e condições de financiamento favoráveis . | The enhanced credit support measures thus also contributed to an environment of lower market interest rates and favourable funding conditions . |
| Este fenómeno , conhecido por sublicitação , reflectia as tentativas das contrapartes de cumprir as respectivas reservas mínimas ao mínimo custo possível , ou seja , após a potencial redução das taxas de juro . | This phenomenon , known as underbidding , reflected counterparties attempts to fulfil their reserve requirements at the lowest possible cost , i.e. after a potential interest rate reduction . |
| Contudo , a queda dos preços das matérias primas e as baixas taxas de juro poderão ter contribuído para a redução dos custos de constituição de existências . | However , the decrease in raw materials prices and low interest rates may have combined to reduce the cost of building up inventories . |
| Em meados de Setembro , a curva de rendimentos do mercado monetário inverteu se gradualmente , acompanhada por uma redução significativa da volatilidade implícita , à medida que se fortaleciam as expectativas de uma redução das taxas de juro directoras do BCE . | expectations of a reduction in the key ECB interest rates firmed . |
| Os países candidatos deverão promover o processo de redução das taxas de inflação nos próximos anos , sem adiar excessivamente os necessários ajustamentos de preços relativos na economia . | Main conclusions emerging from the Vienna Seminar Accession countries will need to further advance the process of bringing down inflation rates in the years to come , while not delaying the much needed relative price adjustments within the economy . |
| Esta estratégia consiste em medidas que visam a redução dos défices e da dívida , o aumento das taxas de emprego e reformas dos sistemas de protecção social . | This strategy consists of measures geared towards reducing deficits and debt , increasing employment rates and reforming social protection systems . |
| Se há redução da população, pode se dizer também que houve crescimento negativo (taxas de crescimento negativas). | Historically, human population control has been implemented with the goal of increasing the rate of population growth. |
| A redução ocorreu em 13 das 20 cidades analisadas. | Prices decreased in 13 of the 20 cities examined in the study. |
| Para além da redução das taxas de juro , o Conselho do BCE decidiu , em 7 de Maio de 2009 , prosseguir a sua abordagem de maior apoio ao crédito . | In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach . |
| Esta redução dos activos e responsabilidades resultou da redução das posições interbancárias transfronteiras no contexto do processo de maior desalavancagem do balanço das IFM . | This reduction of both assets and liabilities stems from the scaling back of interbank cross border positions in the context of a broader deleveraging process on the MFI balance sheet . |
| REDUÇÃO DO PRAZO DAS OPERAÇÕES PRINCIPAIS DE REFINANCIAMENTO PARA UMA SEMANA 11 das 17 associações e 22 das 42 instituições de crédito individuais foram a favor da proposta de redução do prazo das operações principais de refinanciamento , a qual foi considerada uma medida complementar no sentido de reduzir as probabilidades de sublicitação e de fomentar expectativas de taxas de juro estáveis . | SHORTENING THE MATURITY OF THE MAIN REFINANCING OPERATIONS TO ONE WEEK 11 of the 17 associations and 22 of the 42 individual credit institutions were in favour of the proposal to shorten the MRO maturity , which was seen as a complementary measure in reducing the likelihood of underbidding and promoting stable interest rate expectations . |
| De futuro , será necessário colocar maior ênfase na redução das rubricas das despesas correntes . | In the future , more emphasis needs to be placed on lowering current expenditure items . |
| Ao mesmo tempo , aparentemente , a anterior redução substancial das taxas de juro directoras do BCE repercute se cada vez mais nas taxas de juro activas , indicando que , apesar das tensões nos mercados financeiros , o mecanismo de transmissão da política monetária não está significativamente afectado na área do euro . | At the same time , it appears that the substantial past reduction in the key ECB interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates , indicating that , despite the tensions in financial markets , the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area . |
| Porém , em resultado da queda das taxas de juro , muitos países beneficiaram também de pagamentos de juros mais baixos em relação ao PIB , tendo incidido a consolidação em parte sobre a redução das despesas de investimento . | However , as a result of falling interest rates , many countries have also benefited from lower interest payments relative to GDP and consolidation was focused in part on reducing investment expenditure . |
| As taxas de juro das IFM reagem tipicamente com algum atraso a movimentos das taxas de mercado . | MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay . |
| Em resultado do maior apoio ao crédito e da forte redução das taxas de juro directoras do BCE entre Outubro de 2008 e Maio de 2009 , as taxas de juro do mercado monetário , os diferenciais do mercado monetário e as taxas de juro dos empréstimos bancários registaram uma descida significativa . | As a result of the enhanced credit support and the strong reduction in key ECB interest rates between October 2008 and May 2009 , money market interest rates , money market spreads and interest rates on bank loans declined significantly . |
| a velocidade de resposta das taxas de juro activas e passivas as taxas do mercado rnonetário e as alteracoes das taxas de juro oficiais | the speed with which money market rates and changes in official interest rates feed through to lending and borrowing rates |
| ESTATÍSTICAS REFERENTES A TAXAS DE JURO ( EXCEPTO TAXAS DE JURO DAS IFM ) | STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES ) |
| Esta redução foi impulsionada pela menor inclinação das curvas de rendimento , por taxas de juro persistentemente baixas e pelo fortalecimento da concorrência entre os bancos em termos de empréstimos e depósitos . | This decline was driven by the flattening of yield curves , persistently low interest rates and the strength of competition among banks for loans and deposits . |
| Contudo , a redução das taxas , se não for acompanhada de reformas suplementares do lado da despesa , leva a uma deterioração indesejável da posição orçamental subjacente . Assim , é necessária uma reforma estrutural | However , cutting taxes without supplementary reforms on the expenditure side leads to an unwarranted deterioration in the underlying fiscal position . |
Pesquisas relacionadas : Cômputo Das Taxas - Pagamento Das Taxas - Cálculo Das Taxas - Cômputo Das Taxas - Tabela Das Taxas - Montante Das Taxas - Nível Das Taxas - Taxas Das Licenças - Modulação Das Taxas - Determinação Das Taxas - Redução Das Reservas - Redução Das Despesas - Redução Das Emissões