Translation of "redução do número de empregados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| e ( iv ) uma redução quer dos custos com pessoal , quer do número de empregados . | and ( iv ) a reduction in staff costs and the number of staff . |
| Embora o ajustamento correspondente se traduza , inicialmente , numa redução das horas trabalhadas per capita , espera se , de modo crescente , que afecte o número de indivíduos empregados . | While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed . |
| 3.2 Evolução do número de funcionários No final de 1999 , o número de empregados do BCE de todos os 15 Estados membros era de 732 , o que compara com 534 empregados no final de 1998 . | 3.2 Staff developments At the end of 1999 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member States stood at 732 . This compares with 534 staff at the end of 1998 . |
| Embora se projecte que inicialmente o ajustamento se traduza sobretudo numa redução das horas trabalhadas per capita , espera se que , de modo crescente , afecte o número de indivíduos empregados . | While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed . |
| Número de empregados Empregados 31 Maio 1998 7 38 204 158 407 13 31 Dez . 1997 7 39 161 127 334 13 | Number of staff Staff Permanent staff Senior management Managerial Professional Support Total 31 May 1998 7 38 204 158 407 13 31 Dec. 1997 7 39 161 127 334 13 Valuation gains realised at liquidation In accordance with the decision of the EMI Council , gains arising on the valuation of assets , which arose due to the increases in value of the private ECU and the Deutsche Mark against the official ECU , have been recognised as income in the final financial statements . |
| A eficiência das máquinas melhorou também em termos da redução do consumo de combustível e da redução do número de pessoas necessárias para as operar. | Also, the efficiency of the engines has improved, in terms of fuel, and of how many sailors it takes to operate them. |
| A contar do início do primeiro período de referência , as informações sobre o número de pessoas empregues ( n.º 210 ) podem ser aproximadas através do número de empregados ( n.º 211 ) . | Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed ( No 210 ) may be approximated by the number of employees ( No 211 ) . |
| É durante esta divisão que ocorre a redução à metade do número de cromossomos. | Meiosis is a specialized type of cell division which reduces the chromosome number by half. |
| A indústria manufatureira possui o segundo maior número de empregados com 49 000 trabalhadores. | The manufacturing industry has the second number of employees with 49,000 workers. |
| Estes são os rendimentos e os ativos em função do tamanho da empresa conforme o número de seus empregados. | This happens to be income and assets versus the size of the company as denoted by its number of employees. |
| O número médio de empregados efectivos do IME totalizou 281 em 1997 , o que compara com 202 em 1996 . | The average number of permanent staff employed during 1997 was 281 , compared with 202 for 1996 . |
| Na osteoporose, o Aclasta foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de fracturas. | In osteoporosis, Aclasta was more effective than placebo at reducing the number of fractures. |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 2001 era de 997 , o que compara com 823 , em 2000 . | The average number of staff employed by the ECB in 2001 was 997 compared with 823 in 2000 . |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 2000 era de 823 , o que compara com 648 , em 1999 . | The average number of staff employed by the ECB in 2000 was 823 compared with 648 in 1999 . |
| O número médio de empregados efectivos do BCE em 1999 era de 648 , o que compara com 478 , em 1998 . | The average number of staff employed by the ECB in 1999 was 648 , compared with 478 in 1998 . |
| E hoje, houve uma redução de 99 mais de 99 de redução no número de crianças que são paralisadas por esta doença horrível. | And then today, there's been a 99 percent reduction greater than 99 percent reduction in the number of children who are being paralyzed by this awful disease. |
| A introdução da moeda única provocou uma redução substancial do número de Estados Membros que podem utilizar o instrumento . | The introduction of the single currency has led to a substantial reduction in the number of Member States eligible for the instrument . |
| Na Nigéria, país do Umar, houve uma redução de 95 no número de crianças paralisadas pela pólio no ano passado. | In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year. |
| Por essa ocasião decretou as reformas da instrução secundária, do Código Administrativo (1896), da lei eleitoral, estabelecendo as incompatibilidades e limitando o número de empregados públicos na câmara, dos regulamentos de sanidade marítima, a lei contra os anarquistas e a redução das circunscrições concelhias e comarcãs. | At that time he reformed secondary school education, the administrative code (1896), electoral law, limiting the number of public service workers in the municipal councils, regulating pollution on the sea, laws against anarchists and the reduction of municipal districts and comaracas. |
| Ainda não se provou o substancial efeito da racionalização na capacidade bancária ( downsizing effect ) na Europa medida como o número de sucursais e o número de empregados . | The analysis conducted by the BSC3 shows that in the EU non interest income has been the most dynamic component in the banks income structure in recent years and its relative importance ( as a percentage of the total operating income ) has been constantly increasing . |
| O uso de uma FSM de Mealy normalmente leva a uma redução no número de estados. | The use of a Mealy FSM leads often to a reduction of the number of states. |
| O principal método utilizado para cortar custos consistiu na redução da dimensão das redes de sucursais e do número de funcionários . | Costs were primarily cut by reducing the size of branch networks and staff numbers . |
| Esta redução nos custos com pessoal foi , todavia , parcialmente coberta pelo aumento salarial derivado do acréscimo do número de pessoas ao serviço do BCE . | This decrease in staff costs was , however , partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries . |
| A interrupção do voto obrigatório e a apatia do eleitor podem ter sido fatores significativos que contribuíram para a redução do número de eleitores. | The discontinuation of mandatory voting and voter apathy may have been significant factors contributing to the reduction in the number of voters. |
| evitar incorrer nos custos directos da discriminação racial financeiros, redução do empenho e da moral dos empregados, e custos para a imagem da empresa resultantes da publicidade adversa. | The workers have been helped with accommodation and language classes, and avoiding incurring the direct costs of racial discrimination financial, reduced employee moral and commitment, and cost to the image of the organisation resulting from adverse publicity |
| Mais 242 empregados foram admitidos durante o ano , e 44 empregados deixaram o serviço do BCE . | 242 additional 156 |
| Número de empregados ( em 31 de Dezembro ) 1997 Empregados efectivos Funções de direcção Funções de chefia Funções técnicas Funções administrativas Total Contratados a prazo 7 39 161 127 334 13 1996 6 36 90 85 217 4 | Numbers of staff ( as at 31 December ) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short term contracts 13 |
| Levando a Agência Espacial Federal Russa junto com a NASA a uma redução do número de módulos previstos inicialmente, acarretando o cancelamento do SPP. | Originally the SPP should have made the power supply of the four Russian modules independent from the power supply of the rest of the station. |
| No cadastro industrial da Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro, Duque de Caxias ocupa a segunda posição em número de empregados no Rio de Janeiro e a terceira em número de estabelecimentos, atrás apenas da própria capital e de Petrópolis. | In the register of industrial FIRJAN, Duque de Caxias occupies the second position in number of employees in Rio de Janeiro and third in number of establishments, behind only the capital and Petrópolis. |
| Será , no entanto , efectuada anualmente uma avaliação actuarial total , desde que o número de empregados aumente de forma significativa durante o ano . | A full actuarial valuation will , however , be carried out annually as long as staff numbers increase significantly during the year . |
| O processo de consolidação , que se reflecte na redução do número de instituições de crédito , continuou a nível agregado , embora a uma taxa descendente . | The consolidation process , which is reflected in the decrease in the number of credit institutions , continued at the aggregate level , although at a declining rate . |
| Foram admitidos , adicionalmente , 151 empregados até ao final do ano 19 empregados pediram a demissão durante o período em análise e , no dia 31 de Dezembro de 1998 , cessaram os contratos de 10 empregados . | 151 additional staff had been recruited by the end of the year , 19 members of staff left the service during the period and the contracts of a further 10 staff terminated on 31 December 1998 . |
| Ele também usou seus poderes para reduzir o número de empregados federais, já que muitos departamentos haviam ficado lotados com servidores políticos. | He also used his appointment powers to reduce the number of federal employees, as many departments had become bloated with political time servers. |
| A redução do número de instituições de crédito esteve estreitamente relacionada com a actividade sobretudo doméstica de fusões e aquisições no sector bancário da UE . | The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger ECB Annual Report 2007 |
| Embora uma grande parte desta queda tenha reflectido reduções acentuadas do número de empregados ( particularmente perdas de empregos a tempo inteiro ) em toda a área do euro , em meados de 2009 uma percentagem semelhante teve origem na diminuição substancial das horas médias trabalhadas semanalmente pelos indivíduos empregados ( ver Gráfico D ) 2 . | While a large contribution to total from changes in average weekly hours of part time workers part of this drop reflected sharp reductions in contribution to total from changes in average weekly headcount employment ( particularly losses of hours of full time workers full time jobs ) across the euro area , in the 3.0 3.0 middle of 2009 a similar proportion stemmed 2.0 2.0 from a substantial reduction in the average 1.0 1.0 weekly working hours of those in employment 0.0 0.0 ( see Chart D ) . |
| A Janela de Redução do Ruído | The Noise Reduction Dialog |
| o valor da posição em risco depois de ter em conta o efeito da redução do risco de crédito calculado para efeitos do número 1 do artigo 111.º | the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) . |
| O número médio de empregados efectivos entre 1 de Janeiro e 31 de Maio de 1998 , totalizou 370 , o que compara com 281 em 1997 . | The average number of permanent staff employed from 1 January to 31 May 1998 was 370 , compared with 281 for 1997 . |
| O número de empregados no porto deve aumentar dos atuais 450 para 4500, sendo que dois terços deles devem ser mão de obra local. | The number of employees at the port is expected to jump from the current 450 to 4500, 2 3 of them being necessarily local. |
| O BCE reconhece os progressos alcançados pelo Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária ( CAESB ) no sentido da redução do número de opções e de derrogações . | The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers . |
| Esses indicadores fornecem informação sobre , entre outros aspectos , o número de instituições de crédito , o número de sucursais e filiais de instituições de crédito da UE e de países terceiros , o total do activo e o número de empregados das instituições de crédito , assim como sobre a concentração do sector bancário em cada Estado Membro da UE . | These indicators provide information , inter alia , on the number of credit institutions , the number of branches and subsidiaries of credit institutions from the EU and third countries , the total assets and the number of employees of credit institutions as well as on the concentration of the banking sector in each EU Member State . |
| Quartos dos empregados. | Servants' quarters. |
| Na segunda metade de 1999 , registou se uma tendência no sentido da redução do número de contrapartes participantes nas operações do Eurosistema , em comparação com a primeira metade do ano . | In the second half of 1999 there was a trend towards a reduction in the number of counterparties participating in the Eurosystem 's operations compared with the first half of the year . |
| Em 1998 , foram admitidos 78 empregados efectivos , tendo 5 empregados cessado contrato . | During 1998 78 permanent staff were recruited and 5 staff ceased to be employed . |
| Esta situação parece ser confirmada quando o emprego é medido em termos de equivalentes a tempo inteiro e não simplesmente pelo número de indivíduos empregados . | This seems to be confirmed when employment is measured in terms of full time equivalents rather than simply by the number of people employed . |
Pesquisas relacionadas : Número De Empregados - Redução Do Número De - Redução Do Número De Funcionários - De Empregados - Redução Do Défice - Redução Do Stress - Redução Do Impacto - Redução Do Churn - Redução Do Risco - Redução Do Passivo - Redução Do Consumo - Redução Do Imposto - Redução Do Imposto - Redução Do Emprego
