Translation of "reembolsado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Crédito mal parado não reembolsado ou amortizado . | Bad debt loans that have not yet been repaid or written off . |
| crédito mal parado não reembolsado nem amortizado , | bad debt loans that have not yet been repaid or written off , |
| Qual o montante que terá de ser efectivamente reembolsado? | Just how much will actually have to be repaid? |
| b ) o crédito é reembolsado em prazo não superior a doze meses | ( b ) the credit is repaid within a period not exceeding 12 months |
| Inclui activos sob a forma de depósitos depósitos junto de IFM crédito mal parado não reembolsado nem abatido ao activo | It includes assets in the form of deposits deposits placed with MFIs bad debt loans that have not yet been repaid or written off |
| 5 . Quando o reembolso ocorre na data de rescisão do contrato , o valor monetário da moeda electrónica é reembolsado gratuitamente . | Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge . |
| A principal distinção entre título de participação e título de dívida é que o título de participação não tem que ser reembolsado , enquanto o título de dívida é um crédito financeiro que normalmente tem que ser reembolsado ( em montantes específicos e a uma determinada taxa de juro ) . | The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid , whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid ( in specific amounts at a certain interest rate ) . |
| não remunerado concedido às contrapartes elegíveis e a ser por estas reembolsado de acordo com o disposto no artigo 15.o . | NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non remunerated loan granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 . |
| Priestley tentou obter a restituição do governo para a destruição de sua propriedade em Birmingham, mas ele nunca foi totalmente reembolsado. | Priestley tried to obtain restitution from the government for the destruction of his Birmingham property, but he was never fully reimbursed. |
| em que A montante efectivamente pago e juros corridos E P valor efectivo ( montante pago no momento da emissão ) valor nominal ( reembolsado na data de vencimento ) | where A effective amount paid and accrued interest E P effective value ( amount paid at the time of issuance ) face value ( repaid at end of maturity ) |
| contratos de locação financeira celebrados com terceiros , crédito malparado não reembolsado nem amortizado , disponibilidades sob a forma de títulos não negociáveis , dívida subordinada sob a forma de empréstimos . | financial leases granted to third parties , bad debt loans that have not yet been repaid or written off , holdings of non negotiable securities , subordinated debt in the form of loans . |
| Se as circunstâncias não permitirem a recusa de uma oferta , esta deve ser entregue ao BCE , a menos que este seja reembolsado de qualquer montante que ultrapasse 50 EUR . | If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB . |
| Isso permite que o débito de oxigênio a ser reembolsado de tal forma que o ciclo de Krebs e da cadeia de transporte de elétrons possa produzir energia com a máxima eficiência. | This allows the oxygen debt to be repaid such that the Krebs cycle and electron transport chain can produce energy at peak efficiency. |
| Crédito intradiário crédito concedido e reembolsado durante um período inferior a um dia útil . O SEBC concede crédito intradiário ( garantido por activos ) às contrapartes elegíveis para fins de acesso aos sistemas de pagamentos . | Correspondent central banking model ( CCBM ) a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for each other . |
| Os títulos representam uma percentagem de propriedade de uma empresa . A principal diferença entre título de participação e título de dívida consiste no facto de o primeiro não necessitar de ser reembolsado pelo emitente . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro . Financial markets markets in which those who have a surplus of funds lend to those who have a shortage . |
| Crédito intradiário do banco central ( intraday borrowing from the central bank ) é o valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferir a um dia útil . | Cross border transactions received are transactions with payment instruments involving non MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country . |
| Os activos ( bens duráveis ) cedidos ao locatário não devem constar dos balanços das IFM crédito mal parado não reembolsado nem amortizado Considera se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa . | The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired . |
| As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , são classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . | Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond . |
| As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , devem ser classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . | Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . |
| Moeda de emissão As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , devem ser classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . | Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . |
| Moeda de emissão As obrigações dual currency , cujo capital é reembolsado ou cujo cupão é pago numa moeda diferente da moeda em que é emitida a obrigação , devem ser classificadas de acordo com a moeda em que é emitida a obrigação . | Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . |
| Em particular , as disposições para assegurar que apenas as instituições de crédito supervisionadas podem emitir montantes significativos de dinheiro electrónico , que o Eurosistema pode alargar os seus instrumentos de política monetária aos emitentes de dinheiro electrónico e que o dinheiro electrónico pode ser sempre reembolsado ao seu valor nominal . | This concerns , in particular , provisions to ensure that only supervised credit institutions are allowed to issue significant amounts of electronic money , that the Eurosystem can extend its monetary policy instruments to issuers of electronic money , and that electronic money should always be redeemable at par value . |
| em que A E P T t montante efectivamente pago e juros corridos valor efectivo ( montante pago no momento da emissão ou da amortização ) valor nominal ( reembolsado na data de vencimento ) período compreendido entre a data da emissão e a data do vencimento ( em dias ) período decorrido desde a data de emissão ( em dias ) | where A E P T t effective amount paid and accrued interest effective value ( amount paid at the time of issuance or redemption ) nominal value ( repaid at end of maturity ) time to maturity from issue date ( in days ) time passed since issue date ( in days ) |
| Depósitos overnight em euro noutras instituições de crédito ( fim de período ) Rubrica por memória Crédito intradiário em euros concedido pelo banco central ( média para o último período de manutenção de reservas mínimas ) ( 1 ) ( ) Milhões de euros ( 1 ) Valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferior a um dia útil . | Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( ) EUR million ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Títulos de dívida ( debt securities ) estes títulos representam uma promessa por parte do emitente ( mutuário ) de efectuar um ou mais pagamento ( s ) ao detentor ( mutuante ) numa data ou datas futura ( s ) específica ( s ) . Estes títulos implicam normalmente uma taxa de juro específica ( cupão ) , sendo , de outra forma , vendidos a desconto ao montante que será reembolsado na data de vencimento . | The main objectives of TARGET2 will be ( i ) to better meet customers needs by providing an extensively harmonised service level , ( ii ) to guarantee cost efficiency and ( iii ) to be prepared for swift adaptation to future developments , including the enlargement of the European Union and of the Eurosystem . |
| A diferença entre o montante global referente às notas pré fornecidas e o valor debitado nas contas tituladas pelas instituições de crédito ou pelos agentes por elas designados junto dos BCN , consoante o caso , será tratada como um empréstimo com garantia não remunerado , a ser reembolsado em conformidade com o disposto no artigo 9.o da presente orientação . | The difference between the overall amount of frontloaded banknotes and the amounts of banknotes debited in the accounts of credit institutions or their appointed agents , as appropriate , with the NCBs , shall be treated as a collateralised non remunerated loan to be paid back in accordance with the provisions laid down in Article 9 . |
| Entende se por isto o respectivo prazo de vencimento na data em que o empréstimo foi concedido , ou seja , o prazo de vencimento inicial , o qual corresponde ao período fixo no termo do qual o empréstimo se vence e deve ser reembolsado . os empréstimos devem ser reportados pelo valor nominal , mesmo se adquiridos à entidade cedente por um preço diferente . | It means maturity at the time the loan was granted , i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid loans must be reported at nominal value , even if purchased from the originator at a different price . |
| Rubricas Depósitos overnight em euro noutras instituições de crédito ( fim de período ) Depósitos overnight transferíveis em euro noutras instituições de crédito ( fim de período ) Rubrica por memória Crédito intradiário em EUR concedido pelo banco central ( média para o último período de manutenção de reservas mínimas ) ( 1 ) ( 1 ) Valor total do crédito concedido pelo banco central às instituições de crédito e reembolsado num prazo inferior a um dia útil . | Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve maintenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Acções reembolsadas por sociedades anónimas ( redeemed shares in limited liability companies ) são acções cujo capital foi reembolsado mas que foram retidas pelos detentores , que continuam a ser sócios e a ter direito não só a uma parte dos lucros que restam após o pagamento de dividendos sobre o resto do capital social , mas também a uma parte de um eventual excedente que se verifique em caso de liquidação . | The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . |
